Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Open issues

abstract_mismatch ocr_review translation_abbreviation translation_check translation_cipher translation_term translation_uncertain_source translation_untranslatable uncertain_reading · ×

Shelfmarkp.KindLanguageTextDetail
173.034.0711uncertain_readingἐκ μέρους 'A stray apostrophe-like mark at the end of the line before 'Ἀγγλίας'. It may be a mistyped breathing.
173.034.0711uncertain_readingσοβαροτέρανThis is the spelling on the page (omicron, not omega). It was kept as typed.
173.036.541uncertain_readingἘκ ΛονδίνουPlace name before the date; the reading is uncertain.
173.036.541uncertain_readingὙπουργεῖονStart of the addressee line, partly obscured by the crossed-out protocol number and the red marks.
173.036.541uncertain_readingΜοὶ ὅστιςThe first word of the line is crossed out in the original (copied, not deleted); ὅστις is a probable reading.
173.036.541uncertain_readingκυριωτέρωνProbable reading.
173.036.541uncertain_reading[…] (lines 8–10 of the body)Two and a half lines struck through by the author; for the most part unreadable. ⟦τὴν Τουρκίαν⟧ is very uncertain.
173.036.541uncertain_readingμειουμένωνProbable reading.
173.036.541uncertain_reading[…] οἰκονομικῆς […] (lines 12–14)Words largely illegible; οἰκονομικῆς is uncertain.
173.036.541uncertain_readingἀποζημιώσεως / ἀποζημιώσεωνWord endings uncertain.
173.036.541uncertain_reading[…] (lines 17–18)Illegible; the end of the line may contain ὑποχωρήσῃ.
173.036.541uncertain_readingΜοὶ […] […] ὅτι […]Phrase struck through by the author before 'Μοὶ ἀφῆκε'.
173.036.541uncertain_readingΔυνάμειςProbable reading.
173.036.541uncertain_reading[…] (last four lines)Very illegible hand; one word above the line and one crossed-out word in the second-to-last line.
173.036.542uncertain_readingὅπωςline 1, second word; could also be ὅσον
173.036.542uncertain_readingρυθμισθῇline 1, last word; tentative reading
173.036.542uncertain_readingἀπο-line 4, end of line; word divided across lines 4–5, reading uncertain
173.036.542uncertain_reading…line 5, first word (ending in -σει), continuation of the divided word; illegible
173.036.542uncertain_reading…line 5, word after ἡ; illegible (possibly a noun followed by μου)
173.036.542uncertain_readingλοιπῶνline 7, second word
173.036.542uncertain_readingθὰline 7, short word before the last word; tentative
173.036.542uncertain_readingἀρνηθῶσινline 7, last word; tentative
173.036.542uncertain_readingὑπογραφὴνline 8, first word; tentative
173.036.542uncertain_reading…line 8, a word struck through by the writer; illegible under the deletion
173.036.542uncertain_readingἕνεκαline 8, last word, after the deleted word
173.036.542uncertain_readingζητήματοςline 9, first word; tentative
173.036.542uncertain_readingσοῦline 10, first syllables, continuation of πο-; tentative
173.036.542uncertain_reading…line 10, two words illegible; there is a caret or insertion mark between them
173.036.542uncertain_readingἐπι-line 10, end of line, word divided across lines 10–11
173.036.542uncertain_readingλήψεωνline 11, first word; tentative
173.036.542uncertain_reading…line 11, three words after μου illegible
173.036.542uncertain_reading…line 12, first word illegible
173.036.542uncertain_readingΒενιζέλοςsignature; cursive, read from the expected signatory and letter shapes
Φ.22.001.1491uncertain_readingΚοχproper name; the catalogue gives 'Κκοχ'; letters unclear
Φ.22.001.1491uncertain_readingφιλίανend of line, reading doubtful
Φ.22.001.1491uncertain_readingσχέσινfirst word of line, reading doubtful
Φ.22.001.1491uncertain_readingΚωνσταντινουπολιτῶνlong word, only partially legible
Φ.22.001.1491uncertain_readingἈμύνηςreading doubtful
Φ.22.001.1491uncertain_readingμὲ ἐκάλεσεstart of line, doubtful
Φ.22.001.1491uncertain_reading…illegible word before 'εἰς πρόγευμα'
Φ.22.001.1491uncertain_readingΚοδέζηνproper name, letters uncertain
Φ.22.001.1491uncertain_readingπρὸς μετατροπὴνreading doubtful
Φ.22.001.1491uncertain_readingἔχῃlast word obscured by the foundation watermark
Φ.22.001.1491uncertain_readingἈπόρρητον διὰ τὰ μέλη τοῦ Προεδρείουmarginal note at top left, slanted; partly conjectural
Φ.22.001.1492uncertain_reading[…]Two words struck through after 'ἐγὼ δὲ'; illegible under the deletion.
Φ.22.001.1492uncertain_readingΚαλανόδανProper name, uncertain reading of the letters.
Φ.22.001.1492uncertain_readingἀπλου-στάτηςWord broken across lines; the reading is uncertain.
Φ.22.001.1492uncertain_readingπαρεκάλεσενVerb form unclear; could be written as 'παρακαλέσεν'.
Φ.22.001.1492uncertain_readingμοὶShort word before 'ἀνεκοίνωσε'; could also be 'καὶ'.
Φ.22.001.1492uncertain_readingἐπισκεφθεὶςParticiple at the start of the line, unclear.
Φ.22.001.1492uncertain_readingκατὰ πᾶσαν πιθανότηταPhrase run together and unclear.
Φ.22.001.1492uncertain_readingἴσωςShort word at the start of the line, unclear.
Φ.22.001.1492uncertain_readingτῆς ΘρᾴκηςCould also read 'τῆς εἰρήνης'; unclear.
Φ.22.001.1492uncertain_readingζήτημαWord after 'πολιτικὸν', unclear.
Φ.22.001.1493uncertain_readingδὲν ἀπεφασίζομεθαfirst words of page faint and cursive; verb form doubtful
Φ.22.001.1493uncertain_readingεἴπω εἰςfaint
Φ.22.001.1493uncertain_readingἤμουνcould be ἤμεθα
Φ.22.001.1493uncertain_readingὡςshort word before ἄνω, unclear
Φ.22.001.1493uncertain_readingὅτι πολλὰstruck-through words; 'ὅτι μόνον' written above as insertion
Φ.22.001.1493uncertain_readingτοιούτουςword after ὑπό unclear
Φ.22.001.1493uncertain_readingἐπιθυμήσουνunderlined passage; verb unclear
Φ.22.001.1493uncertain_readingσπασινcontinuation of διά-; could be διάσωσιν or similar
Φ.22.001.1493uncertain_readingΚαλκάνδηςproper name, underlined; reading doubtful
Φ.22.001.1493uncertain_readingἀπὸstruck-through word before μεθ'
Φ.22.001.1493uncertain_readingστρατιωτικῶνadjective before ἑλληνικῶν unclear
Φ.22.001.1493uncertain_readingκαὶcould be ἢ
Φ.22.001.1493uncertain_readingπολιτικῶν τοιούτωνunclear
Φ.22.001.1493uncertain_reading…end of line illegible
Φ.22.001.1493uncertain_readingἐπίσηςend of line, faint
Φ.22.001.1493uncertain_readingἀντίληψιςfirst word of last line unclear
Φ.22.001.1493uncertain_readingαἱ Ἀρμοστεῖαιunclear; possibly singular ἡ Ἀρμοστεία
Φ.22.001.1494uncertain_readingἔχῃ τιopening words of the page, letter forms unclear
Φ.22.001.1494uncertain_readingαὐθόρμησινword after μεγαλυτέραν; reading doubtful
Φ.22.001.1494uncertain_readingπαύειverb after Δὲν; could be another verb
Φ.22.001.1494uncertain_reading…struck-through word before ἀγγλικάς; ἀγγλικὰς written above it as a correction
Φ.22.001.1494uncertain_readingτετραετίανcould be τριετίαν
Φ.22.001.1494uncertain_readingστενοχωρη-hyphenated across the line with μένος; reading probable
Φ.22.001.1494uncertain_readingαἴφνηςfirst word of the line, unclear
Φ.22.001.1494uncertain_readingἐξωτερικῶνword after μετὰ τῶν, doubtful
Φ.22.001.1494uncertain_readingἈμύνηςcould be another noun such as Σμύρνης or εἰρήνης
Φ.22.001.1494uncertain_reading…word after ἀπαγ-γέλῃ, illegible
Φ.22.001.1494uncertain_reading…struck-through word (τῷ?) with an interlinear insertion above it (ἐξ…ρχῆς?), illegible
Φ.22.001.1494uncertain_reading…word before τὸ Στρατηγεῖον, illegible
173.008.1581uncertain_readingἈντίγραφονHandwritten Greek word on the printed address line. The breathing and accent are not clearly visible.
173.008.1581uncertain_readinglegaliséeNo accent is visible on the first 'e'. The final 'ée' is partly unclear.
173.008.1581uncertain_readingVenizeloSignature ends in a flourish, so a final letter (e.g. 's') may be hidden in it.
173.008.1581uncertain_readingLegationNo accent is visible on the initial 'e'.
173.109.0361uncertain_readingἔχῃiota subscript under η not clearly visible; may be typed ἔχη
173.109.0361uncertain_reading[…]handwritten signature of the Director of the Ministry, illegible (possibly beginning with Κ.)
173.014.1221uncertain_reading392Middle digit is overtyped; could be 382 or 392.
173.014.1221uncertain_readingnèinformeTyped as it appears, with what looks like a struck character where the apostrophe should be. The intended word is probably 'n'infirme'. Not corrected.
173.014.1221uncertain_readingprincipeThe last letters are overtyped and look like 'prinoige'. The reading is uncertain.
173.014.1221uncertain_readingEnThe first letter is overstruck.
173.312.0461uncertain_reading1875Last digit unclear; could be read differently.
173.312.0461uncertain_readingBotassisName of the naval attaché; hand is cursive and the spelling is uncertain.
173.312.0461uncertain_readinglui assureVerb hard to read; context suggests 'lui assure'.
173.312.0461uncertain_readingἈναλαμβάνει … […]The blue Greek marginal note is only partly legible (see annotations).
173.312.0462uncertain_readinget soulignestart of line 4; could be 'en souligne' or 'en soulignant'
173.312.0462uncertain_readingéquivalanthurried; possibly 'et équivaut'
173.312.0462uncertain_readingde succèsappears added above the line; reading uncertain
173.312.0462uncertain_readingMr Carnetproper name uncertain
173.312.0462uncertain_readings'attend bienword after 's'attend' uncertain (bien/très)
173.312.0462uncertain_readingGt. ch.abbreviation, probably 'Gouvernement chilien'
173.312.0462uncertain_readingxinsertion/cross mark between 'Président' and 'du Conseil'
173.312.0462uncertain_reading2 Etatscould be '2 clients'
173.312.0462uncertain_readingtorpillepossibly abbreviated 'torpilleur' (torpll.)
173.312.0462uncertain_readingessaispartly obscured by stamp
173.312.0462uncertain_readingd'abordpartly obscured by stamp
173.312.0462uncertain_readingmaritimelast word of page, hurried
173.312.0463uncertain_readingdèsWritten above the line with a caret between "que" and "qu'elle"; interlinear insertion integrated into the line.
173.312.0463uncertain_readingGouvt Hell.Abbreviation for Gouvernement Hellénique; the 't' may be superscript and the final stroke is unclear.
173.312.0463uncertain_readingatermoiementReading of the cursive word is probable but not certain.
173.312.0463uncertain_readingdisponibilitésCursive reading is probable.
173.312.0463uncertain_readingécartezCursive reading is probable.
173.312.0463uncertain_readingaccentsAccents are often faint or ambiguous in this hand. Several accents (é, è, à) are rendered as the probable intended forms.
68.4.1.0131uncertain_readingfaireCatchword at the bottom right, partly covered by the circular stamp. The reading is probable.
68.4.1.0132uncertain_readingque MonsieurCovered by the circular museum stamp; reading inferred from visible traces and context.
68.4.1.0132uncertain_readingdes indicationsPartly covered by the stamp; only the ending '-tions' is clearly legible.
68.4.1.0132uncertain_readingfourniesCatchword at the foot of the right-hand page, partly under the stamp.
68.4.1.0132uncertain_readingdepuis,The punctuation after 'depuis' is smudged and could be a comma or a semicolon.
68.4.1.0133uncertain_readingTrès sincèrement à vous,Handwritten closing; the first word is partly obscured by staining and the writing is cursive. The reading is probable.
68.4.1.0133uncertain_readingF. ElliotHandwritten signature with a flourish beneath. The reading is supported by the catalogue (F. Elliot) and by the visible letter forms; the punctuation after the initial is unclear.
68.5.5.0871uncertain_readingἱδρύματαWord after 'πλοῖα ἢ' is unclear; this is the likely reading.
68.5.5.0871uncertain_readingᾖShort word before 'ἀνάγκη'. Could be ᾖ or ἤ; the accent is unclear.
68.5.5.0871uncertain_readingΠυροβολοτεχνίτηςTitle after 'ἀρχιμηχανικὸς'. Read by analogy with 'πυροβολοτεχνίτην' in no. 39; the ending is unclear.
68.5.5.0871uncertain_readingμετακαλέσῃThe verb could also be read 'μεταπαλέσῃ'; the intended word is probably μετακαλέσῃ.
68.5.5.0871uncertain_readingἐγκατεστημένοςParticiple before 'εἰς τὴν Ν. Σχολὴν' is hard to read.
68.5.5.0871uncertain_readingκαὶ θὰ ἐπροτίμωνEnd of the line is very unclear, both the conjunction and the verb.
68.5.5.0871uncertain_readingΛ. ΤώφηςSignature of no. 24 is illegible as a name; this reading is tentative.
68.5.5.0871uncertain_readingδιάταξίς τιςPhrase after 'ἐὰν ἐδόθη' is uncertain.
68.5.5.0871uncertain_reading[…]No. 39: words after 'ἐγκαίρως' are illegible (possibly 'περὶ ἀποσπάσεως' or similar).
68.5.5.0871uncertain_readingεἰςNo. 40, start of line 3: the page is damaged and stained here.
68.5.5.0871uncertain_readingἐννοῶ ὅτιNo. 40, line 3: the reading is doubtful.
68.5.5.0871uncertain_reading[…]No. 40, end of line 3 and start of line 4: the text is lost to damage and the stamp.
68.5.5.0871uncertain_readingλόγωNo. 40, line 4: the reading is doubtful.
68.5.5.0871uncertain_readingζητήματοςNo. 40, line 4: the reading is doubtful because of damage.
68.5.5.0871uncertain_reading[…]No. 40, end of line 4: the text is illegible or lost under the stamp and torn edge.
173.018.1681uncertain_readingλόχωνfirst letter looks like Χ ("Χόχων"); possibly a misstruck λ
173.018.1681uncertain_readingὑπόthe breathing/initial letter is unclear (possibly ϋπό)
173.018.1681uncertain_reading[…]an overtyped word that reads roughly like "ΜΧΧΑΧΗ"; illegible
173.018.1681uncertain_readingἁρμοστήςthe breathing on the initial α is faint or absent
173.018.1681uncertain_readingσυνεννοεῖταιthe middle letters look like "συνεννοεττaι"; the accent is unclear
173.018.1681uncertain_readingἐπιτε ραμμένωνcopied as typed with the internal space; the reading of the letters is somewhat uncertain
173.019.1381uncertain_readingὑμέτερονWord appears struck through or overtyped; reading uncertain.
173.019.1381uncertain_readingἔδωσεFinal letter is overtyped and may be ἔδωσεν.
173.019.1381uncertain_readingταύτηςThe first letter is overtyped/smudged.
173.019.1381uncertain_readingτῇIt is unclear whether there is an iota subscript; it may read τῆ.
173.019.1381uncertain_readingἑαυτῷInitial letter is overtyped and the subscript is unclear.
173.019.1381uncertain_readingἅμαInitial letter is overtyped/smudged.
173.020.0671uncertain_readingμνημονεύειTyped letters unclear; the word could be read as 'μημμονεύει' or 'μηημονεύει'. 'μνημονεύει' is the likely intended form, but the exact typed letters cannot be confirmed.
173.020.0671uncertain_readingτῇThe typed accent on the article is unclear. It may be a circumflex with a faint or missing iota subscript.
173.020.0671uncertain_readingἈϊδινίουThe breathing and diaeresis are faint. The breathing sign stands before the word, with no space after the preceding 'λήψεως'.
173.020.0671uncertain_readingCommissaireThe 'r' appears overtyped or struck over.
173.020.0671uncertain_readingbreathings/accentsThe typewriter places the accent and breathing marks loosely, often before or above neighbouring letters. They have been rendered in standard polytonic positions.
173.021.1531uncertain_reading[…]A typed number before 6109 has been struck over with x's and cannot be read (possibly four digits, such as 7312).
173.021.1531uncertain_readingof ficierThere is a visible space in the typing between 'of' and 'ficier'. It is kept as typed.
173.024.0311uncertain_readingὀργανονταιReading as typed; breathing/accent on initial ο and the vowel before -νται are unclear.
173.024.0311uncertain_readingκXXOvertyped/struck-out characters after 'ὅπλων.' (apparently a cancelled 'καὶ').
173.024.0311uncertain_readingἐνίσχυσινLetters 'σι' overtyped and blurred.
173.024.0311uncertain_readingἅπανταInitial letters overtyped; breathing and accent uncertain.
173.024.0311uncertain_readingXXEnding of 'Βούλγαρ-' struck out with X's; 'οι' typed above the line as correction.
173.024.0311uncertain_readingΚFirst letter of 'Κ/πόλεως' in the last paragraph is faint/blurred.
173.022.1381uncertain_readingἙλλην.First letter and breathing faintly typed; reading inferred from the remaining letters.
173.022.1381uncertain_readingτὴν τιμήνHard to tell grave from acute on these words; accents copied as best seen.
173.022.1381uncertain_readingοὐδεAccent on the final syllable not clearly visible.
173.022.1381uncertain_readingὑποτεμνόμενοννDoubled final ν appears as typed; letters in the middle of the word are partly blurred.
173.022.1381uncertain_readingΣΤΕΡΓΙΑΔΗΣ.Final Σ is faint or partly struck.
173.347.0771uncertain_reading~~Τοῦτο~~ \Οικουμενικήν/Typed 'Τοῦτο' struck through by hand; handwritten word inserted above, read as 'Οικουμενικήν' (monotonic hand).
173.347.0771uncertain_readingἐποθεῖTyped word partly unclear; a handwritten mark (possibly a question mark or accent) above it. Could be 'ἐπόθει' or 'ποθεῖ'.
173.347.0771uncertain_reading\[…]/Small handwritten insertion above, between 'σοβαράν' and 'οἰκοδομητικήν'; illegible.
173.347.0771uncertain_readingὑ- πόσχεταιPartly obscured by the museum stamp at right margin.
173.347.0771uncertain_readingμοιραίωςPartly obscured by the museum stamp.
173.347.0771uncertain_readingπολύτι- μοςPartly obscured by the museum stamp.
173.347.0771uncertain_readingκάμη τηνAccents/iota subscript not clearly visible; transcribed as seen.
173.347.0771uncertain_readingσυνεταίRead as typed; the letters are faint.
173.347.0772uncertain_readingπαθοῦμενTyped word reads like παθοῦμεν; the sense is unclear, possibly a typing error.
173.347.0772uncertain_readingριπτομένωνOvertyped; may read ριπσομένων.
173.347.0772uncertain_readingἐκφέρῃTyped form looks like ἐκφέρρε; the ending is unclear.
173.347.0772uncertain_readingκ. ΛοβέρδοςSmall handwritten interlinear insertion above Συμβουλίου; reading uncertain.
173.347.0772uncertain_readingφθίνει καίPartly obscured by the museum stamp.
173.347.0772uncertain_readingἐξαρκέσωμενPartly obscured by the museum stamp.
173.347.0773uncertain_reading[…]θηEnd of a typed line at top right, the rest is covered by the handwritten marginal note; only 'θη' is visible.
173.347.0773uncertain_readingπλατητάτηνThe typed text appears to read 'πλατητάτην' (for πλατυτάτην); kept as it appears.
173.347.0773uncertain_readingΑ.Ο.Σ.The last letter looks like Σ; in the next paragraph it is typed Α.Ο.Ε. Copied as seen.
173.347.0773uncertain_readingἘρλάνγερTyped with a space and an overstrike near the end ('Ἐρλάνγε ρ'); the final letters are unclear.
173.347.0773uncertain_readingMarginal note (see annotations)The handwritten note at the top left is largely illegible; only scattered words could be read.
173.347.0774uncertain_readingἐμελέτησαtyped as an apostrophe-like breathing followed by εμελέτησα; read as smooth breathing on ε
173.347.0774uncertain_readingΔ.ΟΣ.abbreviation as typed; possibly an error for Δ.Ο.Ε.
173.347.0774uncertain_readingδοξίανstart of word partly overtyped/corrected; reading continues φιλο- from previous line
173.347.0774uncertain_readingτοῦκαπνοῦno space between words as typed; accent on the first word unclear
173.347.0775uncertain_readingΦιλάρετοςHandwritten signature after '(ὑπογρ.) Δ.' is cursive and only partly legible; reading supported by context but not certain letter by letter. Abbreviation dot after ὑπογρ may not be present.
173.347.0775uncertain_readingἈρχηγούςBreathing on initial Α faint; may be typed without breathing.
173.347.0775uncertain_readingπρIn 'Αντιπρόεδρον' the letters after 'Αντιπ' are faint or misstruck, appearing as 'Αντιπ όεδρον'.
173.351.141uncertain_readingqu'ilLetters after 'qu' are cramped or partly overwritten; 'qu'il' is the probable reading.
173.351.141uncertain_readingfisammentContinuation of 'suf-' at the line break; the letters are unclear, and the word may be written 'fisamment' or 'fissamment'.
173.351.141uncertain_readingItalo-YougoslaveCapitalisation of both elements is uncertain.
173.351.141uncertain_readingneA short word appears between 'nous' and 'serons' and reads as 'ne'. The sense suggests it may be a slip or a correction.
173.351.141uncertain_readings'attaqueraitThe initial letter or elision is unclear and partly obscured by the stamp. It could be read as 'd'attaquerait' or 'attaquerait'.
173.351.142uncertain_readingdonc leWord(s) after "J'exprime" hard to read; could be "doute" or "dans le".
173.351.142uncertain_readingdéjàSmall word written above the line before "presque"; reading tentative.
173.351.142uncertain_readingquand mêmeInterlinear insertion written above "serait" / "signé", placed inline here.
173.351.143uncertain_reading\très possible –/ ~~presque sûr~~Convention: ~~…~~ = struck through on the page; \…/ = interlinear insertion written above the line. 'presque sûr' is crossed out and 'très possible –' is added above it.
173.351.143uncertain_readingEt Il faudrait \cependant/ (que'Il' appears written heavily over or after 'Et'. It may be a correction, but neither word is clearly struck. 'cependant' is inserted above the line. The '(' before 'que' is copied as it appears.
173.351.143uncertain_readingconsentirait àThe ending of the verb seems overwritten; it could read 'consentissait' or 'consentirait à'.
173.351.143uncertain_readingIl n'estThe initial letter resembles 'J'/'I'; read as 'Il'.
173.351.143uncertain_readingCe seraitThe initial 'C' is written in a way that resembles 'Z'.
173.351.143uncertain_readingmatéri / elThe word is split across the line end with no visible hyphen.
173.351.143uncertain_readingEtat / Etats / EtrangèresInitial capital E written without a visible accent, as in the hand.
173.351.144uncertain_readingéviteWord at end of line 1 is unclear in the hand; could also be read as 'coûte'. 'évite' fits the sense.
173.351.144uncertain_reading~~du co~~Struck-through words, line 2; ~~…~~ marks deletions throughout.
173.351.144uncertain_reading~~même~~Struck-through word with 'balkanique' written above it as an interlinear insertion; the deleted word is barely legible.
173.351.144uncertain_reading~~a~~ avait entièrement ~~complètement~~'avait' and 'entièrement' are interlinear insertions above a struck short word (possibly 'a' or 'x') and a struck 'complètement'.
173.351.144uncertain_reading~~que~~Struck-through short word at the start of the line before 'suivant'.
173.351.144uncertain_readingEtats.The final punctuation is faint.
173.351.144uncertain_readingcôté-là.The line ends with a dot or dots and a short dash; the exact punctuation is unclear.
173.351.144uncertain_readingaccentsAccents and diacritics in the handwriting are often ambiguous. They are transcribed as they most likely appear.
173.369.1331uncertain_reading[…]Handwritten initials or paraphe in place of a signature, not legible. Possibly Greek initials (Β…) of E. Venizelos, but the reading is not certain.
173.369.1331uncertain_readingM.CaneThe typed initial letter of the surname looks like 'C' ('Cane'). The archivist's description gives 'Gane'. Typewriter G and C are hard to tell apart on this page, so the letter is kept as it appears. No space after 'M.'.
173.023.1471uncertain_readingDélégationFirst letters overtyped; appear to be 'Dé' typed over 'Bé'.
173.023.1471uncertain_readingDituationInitial letter reads as 'D', possibly overtyped on 'S'; kept as it appears.
173.023.1471uncertain_readinggreveraientAccent on first 'e' not clearly visible; may be 'grèveraient'.
173.023.1471uncertain_readingresponsabilité surOvertyping at the end of 'responsabilité' crowds into 'sur'; spacing uncertain.
173.023.1471uncertain_readingqu'auxApostrophe looks like an accented 'é' on the scan ('quéaux'); likely an apostrophe.
173.389.0201uncertain_readingπροκαλέσῃLast word of the page partly covered by the museum stamp; reading inferred from visible letters.
173.389.0201uncertain_readingταύτηςEnding of the word after 'συμβολὴ' is not fully clear (ταύτης / ταύτη).
173.389.0201uncertain_readingaccentsHandwritten accents (acute vs. grave on νά, καί, τό, πρός, etc.) are hard to tell apart; rendered as they appear, but some may be misread.
173.389.0202uncertain_readingτετραετίανmiddle letters cramped; could be read otherwise
173.389.0202uncertain_readingἐπωφελῆword shape unclear; reading inferred from letter forms
173.389.0202uncertain_readingἀσχέτωςfirst letters unclear; possibly σχετικῶς
173.389.0202uncertain_readingαἳaccent/breathing on relative pronoun unclear
173.389.0202uncertain_readingἐκλαμβάνειsecond and third letters unclear
173.389.0202uncertain_readingὡς ἀφορμάςpartly obscured by the stamp at the right margin
173.389.0203uncertain_readingσυνδηλωτικῆςHandwritten word hard to resolve; could also be another compound adjective (e.g. συνθλιπτικῆς).
173.389.0203uncertain_readingκλειστὰςLetter forms ambiguous; reading inferred from context with 'πύλας' on the next line.
173.389.0203uncertain_readingἐκπτώσεωςWord partly unclear; could be ἐπιπτώσεως or a similar noun referring to the fall of the pound.
173.389.0203uncertain_readingἐξαγωγέωνPartly obscured by the Benaki Museum stamp.
173.389.0204uncertain_readingτῆς ὁλονὲν διογκουμένης κλίσεωςthe case endings are hard to read; it could also be read as τῇ … διογκουμένῃ κλίσει
173.389.0204uncertain_readingἤκισταthe word before ἰσχύουσαν is unclear; the reading is uncertain
173.389.0204uncertain_readingσὴνthe word before νῦν is unclear (possibly τὴν or ἀλλὰ)
173.389.0204uncertain_readingσυνεκτι-κωτάτουthe hyphenated word across the line break is partly unclear
173.389.0205uncertain_readingκι ἐγὼabbreviated/ligatured form in cursive; could also be κ᾽ ἐγὼ
173.389.0205uncertain_readingσυμπίπτειletter forms ambiguous; read from context
173.389.0205uncertain_readingἄλυσσονλ resembles γ in this hand; spelling with double σ as it appears
173.389.0205uncertain_readingἀποσυνθετικῶςmiddle letters unclear
173.389.0205uncertain_readingδιάσπασιςcould be διάπλασις
173.389.0205uncertain_readingσυνθηκῶνletter forms unclear
173.389.0205uncertain_readingἬδηpartly covered by stamp
173.389.0205uncertain_readingῥευστῷpartly covered by stamp; ending uncertain
173.389.0206uncertain_readingλούκιωνFirst word on the page, probably continuing the sentence from page 5. The letter forms are ambiguous (κ/υ/ν), so the reading is doubtful.
173.389.0206uncertain_readingΕὐρ ΜαυρόπουλοςFlourished signature with an underline. Read with the help of the name written out below it. Any punctuation after 'Εὐρ' is unclear.
173.389.0206uncertain_readingκαταστάσει.The ending '-σει' and the accent position are not certain.
173.389.0206uncertain_readingεὐαρεστήθητεBreathings and accents in this handwriting are small and partly ambiguous throughout the page.
173.027.851uncertain_readingΙ6First digit typed as capital Ι (typewriter substitute for 1); kept as seen.
173.027.851uncertain_readingτῆςThe eta is faint or missing on the page (looks like τ῀ς); read as τῆς.
226.06.0901uncertain_readingτῆIn the date; no iota subscript is visible, and none appears elsewhere on the page (e.g. παραμείνη, κοινολογηθῆ, γίνη). It is transcribed as seen, but the typewriter may simply lack the subscript or it may be too faint to see.
226.06.0901uncertain_readingπρόκειταιOvertyped/corrected letters in the ending (looks like πρόκεισαι struck over); intended reading πρόκειται.
226.06.0901uncertain_readingἔχομενOvertyped correction in the middle of the word (looks like ἐχχομεν); intended reading ἔχομεν.
226.06.0901uncertain_readingὉπωσδηότεAs typed, this appears to lack the π (likely a typing slip for Ὁπωσδήποτε); the reading is not certain.
226.06.0901uncertain_readingπραγματικάςThe accent on the final syllable was added by hand in ink.
226.06.0901uncertain_readingἀντιλήψεις,θάThe comma after ἀντιλήψεις was added by hand in ink.
226.06.0901uncertain_readingβαρεῖαThe circumflex was added by hand above the typed word (line 'καταλογισθῆ βαρεῖα εὐθύνη').
226.06.0901uncertain_readingδένFinal letter overtyped (μ corrected to ν).
226.06.0901uncertain_readingκριθῆ / παραδόσειςOvertyped letters; readings are clear from context but the strikes are heavy.
226.06.0902uncertain_readingσειότιEnd of 'δηλώσει' run together with 'ὅτι'; spacing and breathing on ο unclear.
226.06.0902uncertain_readingμετεῖχονOvertyped letters in the middle of the word (typed error corrected by overstrike); intended reading assumed.
226.06.0902uncertain_readingσLetter in 'περίπτωσιν' faint/obscured.
226.06.0902uncertain_readingαἶτινεςAccent appears as circumflex rather than ἵ; breathing unclear.
226.06.0902uncertain_readingσωρινῶςSecond letter could read α ('σαρινῶς'); typed form unclear.
226.06.0902uncertain_readingάσῃIota subscript under η uncertain.
226.06.0902uncertain_readingπληραφορίαTyped letter after ρ appears to be α rather than ο.
226.06.0902uncertain_readingωIn 'διεπίστωσα' the letter is overstruck/blotted.
226.06.0903uncertain_readingτηρήσηςIota subscript and accent not clearly visible; may be τηρήσῃς.
226.06.0903uncertain_readingἀπό ἐμέTyped as one run with a handwritten separation/correction mark; spacing uncertain.
226.06.0903uncertain_readingὁμοφωνίᾳIota subscript under α indistinct.
226.06.0903uncertain_readingἀγῶνάςDouble accent as read; marks faint.
226.06.0903uncertain_readingμετέφρρενReads as typed with doubled ρ; letters partly faint.
226.06.0903uncertain_readingἔχωWord overwritten by hand; the original typed letters are obscured, reading of the corrected form.
226.06.0903uncertain_readingἐνταυθαFirst line: circumflex not visible; last line read as ἐνταῦθα with faint mark.
226.06.0903uncertain_readingτῇ / σιγῇ / χυθῇ / ἀναλάβῃ / διστάσῃς / ἐξάρθῃς / ἀξιώσῃςIota subscripts throughout are faint handwritten or typed marks; presence not certain in every case.
226.06.0904uncertain_readingαμεσονNo breathing or accent visible on the initial alpha; may be faint.
226.06.0904uncertain_readingἀπήυθυνανAccent appears to sit over η rather than υ; position of the accent is uncertain.
226.06.0904uncertain_readingσουIn 'νά σου ὑπομνήσω' a faint mark near the υ may be a circumflex or a typing blemish.
226.06.0904uncertain_readingὁποίαςThe breathing on the initial omicron is faint.
226.06.0904uncertain_reading[…]Handwritten signature in ink, probably beginning 'Β. Καραπ…' (cf. the archivist's attribution to Β. Καραπαναγιώτης), but not legible letter by letter.
226.17.0851uncertain_readingΤόν Ἀρχηγόν τοῦ Φιλελευθέρου Κόμματος κ. Σοφ. ΒενιζέλονHandwritten addressee line in cursive. The wording is clear from context, but the accents and breathings cannot be read reliably.
226.17.0851uncertain_readingκ. Stafford CrippsHandwritten insertion in the gap left in the typed line. The 'κ.' before the name is also handwritten.
226.17.0851uncertain_readingἐκθέσω ὑμῖνA mark between the two words may be an apostrophe or a displaced breathing.
226.17.0851uncertain_readingἐπράξαμενThe first letter looks overtyped.
226.17.0851uncertain_readingὁ ὁThe article is duplicated as typed.
226.17.0851uncertain_readingτήν τιμήν νά (accents throughout)The typewriter seems to use the acute accent where a grave would be expected, so the acute is kept as typed. Some individual accents are faint.
226.17.0852uncertain_readingγλουὙπουργοῦContinuation of a word from the previous page, with no space before Ὑπουργοῦ; the breathing on Υ is faint.
226.17.0852uncertain_readingὅσο νTyped with a visible gap inside ὅσον; kept as it appears on the page.
226.17.0852uncertain_readingΠρέσβεως τοῦLetters overtyped or struck over at the end of Πρέσβεως and the start of τοῦ; reading inferred.
226.17.0852uncertain_readingPeckHandwritten name inserted in a blank; could also read 'Peek'.
226.17.0852uncertain_readingKormickHandwritten name inserted in a blank; the first letters are unclear.
226.17.0852uncertain_readingΣτάφφορντ ΚρίππςHandwritten in Greek characters; the accent placement and the final letters are uncertain.
226.17.0853uncertain_readingFearnearyouHandwritten English surname inserted in a typed gap; letter forms ambiguous (possibly a hyphenated or different name).
226.17.0853uncertain_readingSquelerHandwritten English surname inserted in a typed gap; reading of the middle letters uncertain.
226.17.0853uncertain_readingδιεξοδίκωςOvertyped letters in the middle of the word; accent placement as typed is unclear (may read διεξοδικῶς).
226.17.0853uncertain_readingκορινθιακήνSecond letter is faint/overtyped and may read κρρινθιακήν.
226.17.0853uncertain_readingκαλύπτονHandwritten mark below the end of the word; possibly a correction to καλύπτουν. 'τοῦ' and 'κόστους' in this line are partly handwritten corrections over the typing.
226.17.0854uncertain_readingκακνάOvertyped/struck word after 'καί' (line 5); letters heavily overstruck, reading doubtful.
226.17.0854uncertain_readingπροσφέρετεLine 10; letters partly faint.
226.17.0854uncertain_readingεπίπτωσιςHandwritten word inserted in a blank left in the typescript (line 14); reading and absence of breathing uncertain.
226.17.0854uncertain_readingπροσφοράνLine 16; first letters look like 'πτο-' / 'κτο-', possibly a typing error for 'προ-'.
226.17.0855uncertain_readingλεπτόφλοιοςTyped vowel after λ unclear; could read λεπτόφλαιος.
226.17.0855uncertain_readingὁArticle at line start is overtyped or corrected by hand; reading uncertain.
226.17.0855uncertain_readingSqualerHandwritten name inserted in a typed gap; the reading is fairly clear.
226.17.0855uncertain_readingFeavearyearHandwritten surname inserted in a typed gap; letters unclear, could read Feaveargear.
226.17.0855uncertain_readingχωρίςTyped vowel unclear; could be χαρίς as typed.
226.17.0855uncertain_readingνέαςFinal letter unclear; could be νέαν.
226.17.0855uncertain_readingνά γίνῃHandwritten insertion in a typed gap; reading uncertain.
226.17.0856uncertain_readingΚρίππςTyped surname (Cripps); second letter after ί could be π or κ — glyphs indistinct.
226.17.0856uncertain_readingHardmanHandwritten insertion; final letters could also read 'Hardmall'.
226.17.0856uncertain_readingnegotiaHandwritten; 'i' may be written like 't' ('negotta-').
226.17.0856uncertain_readingἔχει ἀWords appear run together on the typed line ('ἔχειἀ-'); breathing/accent on α unclear.
226.17.0857uncertain_readingἑBreathing on the hyphenated 'ε' at line end (start of 'ἑορτῶν') unclear; could be typed as smooth.
226.17.0857uncertain_readingορτῶναExtra character after 'ορτῶν', possibly a stray 'α'/'ᾳ' or typing error; reading uncertain.
226.17.0857uncertain_readingτητας-Final letter overtyped/corrected (looks like ς over another character) before the dash.
226.17.0857uncertain_readingσταφιδοπαραγωγι-Letters after 'σταφιδ' overtyped; 'ο' reading uncertain.
226.17.0858uncertain_readingἱκανότηταLetters around 'τη' are faint or overtyped; they could be read as 'ἱκανότηπα'.
226.17.0858uncertain_readingτοιαύτηςThe first letters are damaged or faint.
226.17.0858uncertain_readingτονίζαThe page appears to read 'τονίζα'. 'τονίζει' would be expected; transcribed as seen.
226.17.0858uncertain_readingἰδιαιτέSeveral letters are overtyped or struck over ('ἰδααιτέ'). Breathing uncertain.
226.17.0858uncertain_readingΡόκφελλερτό'λλ' is overtyped and there is no space before 'τό'. 'Ἰστιτούτου' is typed without ν.
226.17.0859uncertain_readingὀξύWord overtyped/corrected by hand; reading 'ὀξύ' probable but not certain.
226.17.0859uncertain_reading[…]First handwritten signature (upper), illegible flourish.
226.17.0859uncertain_reading[…]Second handwritten signature (lower, across the first), illegible; ends possibly in '-ης'.
226.20.1441uncertain_readingΧειμαριόSurname read as Χειμαριό in all three places. The letterforms are cursive and the reading is not certain.
226.20.1441uncertain_readingΞέρωLast word of line 2. The first letter could be Ξ or Ζ.
226.20.1441uncertain_readingὑπηρέτησεVery uncertain reading of a cursive verb in line 3.
226.20.1441uncertain_readingκαλάUncertain reading of the word after the verb in line 3.
226.20.1441uncertain_reading[…]Line 6, object of 'κάμω'. Illegible. It looks something like 'σκοπέτσα/σκουφέτα'.
226.20.1441uncertain_reading[…]Line 10, a surname after 'γιὰ τὸ'. It looks like 'Κουτσογόρλο' or 'Κατσαρόπουλο'. Illegible.
226.20.1441uncertain_readingἀν- / θρώπωνHyphenated word across lines 11–12. The first part of line 12 is hard to read. The reading ἀνθρώπων is inferred from the context.
226.20.1441uncertain_readingγρήγοραUncertain reading in the last line.
226.20.1441uncertain_readingκ.Abbreviation sign for καί, written like 'ξ/ϗ'. The exact form of the sign is uncertain.
226.20.1441uncertain_readingaccents and breathingsThe accents and breathings are hard to see in this cursive hand. Many diacritics are approximate, and some may be monotonic-style strokes.
226.20.1442uncertain_readingΣυμφωνοῦμε μέ σᾶς πούline 1: the opening words are hard to read; the first word could also be read as Συμφωνεῖ… or Σοφοκλῆ
226.20.1442uncertain_reading[…] ἐπί, τό […] τίline 2: the start of the line and the word before ἄλλη are illegible
226.20.1442uncertain_readingζητῶ μιά […]. τοῦ Καμαρινό-line 3: the proper name is very uncertain
226.20.1442uncertain_readingπουλου … εἶναι γίνει νέος μέ καμίαline 4: a word is written above the line (γίνει?); the end of the line is unclear
226.20.1442uncertain_readingἀναγνώρισιν … […]line 5: the last word is illegible
226.20.1442uncertain_readingπροσόντα … σοῦ […]-line 6: uncertain, and the hyphenated ending is illegible
226.20.1442uncertain_reading[…] γιά τό […], τί […]line 7: mostly illegible
226.20.1442uncertain_readingμονομαχία θά χαλάσει. Λυποῦμαιline 8: uncertain readings
226.20.1442uncertain_reading[…] […] ὁ ἴδιος […]line 10: illegible apart from ὁ ἴδιος
226.20.1442uncertain_readingεἶναι […], ἀλλά θά ἀναγνω-line 11: the second word is illegible; the last word could also be ἀρεσ-
226.20.1442uncertain_readingρίσῃς … ὑπη- / ρεσίας ὑπερισχύουν … σκέ- / ψεωςlines 12–14: probable readings, not certain
226.20.1442uncertain_readingφαίνεταιline 14: uncertain
226.20.1442uncertain_readingεἶπα δύσκολαlast line: εἶπα? is written above the line; the last word is uncertain
226.20.1443uncertain_readingεὐκαιρία στό γραφεῖο σου καίline 1 very cursive; readings conjectural
226.20.1443uncertain_readingὁποῖοςstart of line 2; could be ὅσον/ὁποῖον
226.20.1443uncertain_readingσυμπαθεῖline 3, conjectural
226.20.1443uncertain_reading[…] (line 4)word after ὅπως illegible
226.20.1443uncertain_reading[…] (line 5)first word of line 5 illegible
226.20.1443uncertain_readingπολλούς θαυμαστάςline 5, probable
226.20.1443uncertain_readingεἰςline 6, abbreviated form
226.20.1443uncertain_reading[…] (line 6)adjective before κόσμο illegible
226.20.1443uncertain_readingΠλάκαςend of line 6, uncertain proper noun
226.20.1443uncertain_reading[…] (line 7)word after ἀπό τήν illegible
226.20.1443uncertain_readingχειροκροτητέοςline 9, word underlined in original; ending uncertain
226.20.1443uncertain_readingλοιπόνline 11
226.20.1443uncertain_readingβοηθήσῃς ὥστεline 12
226.20.1443uncertain_readingΚαλλικόπουλονsurname at line 13, very uncertain
226.20.1443uncertain_readingπρώτουend of line 14
226.20.1443uncertain_reading[…] (line 15)word after εἰς illegible
226.20.1443uncertain_readingἐπιβάλλεταιline 16; long verb, reading conjectural
226.20.1443uncertain_reading[…] (line 16)last word of page illegible
226.20.1444uncertain_readingἔλεγανline 1; word after μᾶς very unclear, possibly another verb
226.20.1444uncertain_readingτό- / τοlines 1–2; hyphenated word split across lines, reading of both parts uncertain
226.20.1444uncertain_reading[…]line 3; proper name of the Embassy counsellor (κ. …) illegible, begins with a capital resembling Τ or Ζ
226.20.1444uncertain_readingμπορῇ νὰ-line 3; verb and line-end reading uncertain
226.20.1444uncertain_reading[…]line 4; first word, the continuation of the hyphenated verb from line 3, is illegible
226.20.1444uncertain_readingμὲ γευματάκιline 5; interlinear insertion above the line, with an arrow; the reading is doubtful
226.20.1444uncertain_reading[…]line 5; noun after μιὰ is illegible
226.20.1444uncertain_readingστὸν […] ... […] Βρετα-line 6; most words are doubtful; possibly a reference to the British
226.20.1444uncertain_reading[…] ὅλος ἐπιστρέφει Ἀμερικῆςline 7; first word illegible; the rest is a tentative reading
226.20.1444uncertain_readingμόλιςline 8; last word uncertain
226.20.1444uncertain_reading[…] τῆςline 9; verb after θὰ is illegible; the last word is uncertain
226.20.1444uncertain_reading[…] ἀπάντησι ... […]line 10; first and last words illegible
226.20.1444uncertain_readingἀμέσως τοῦ […] ἐποχῆ- ρηςlines 11–12; the reading is largely conjectural
226.20.1445uncertain_readingἐξέθεσαLine 1, first word; cursive form unclear (could be ἐκτέθη or similar).
226.20.1445uncertain_readingκαὶRecurring abbreviation sign resembling ϗ/ξ, read as καὶ throughout (lines 1, 7, 9, 11).
226.20.1445uncertain_readingἐδήλωσαLine 2; could also be ἐξήγησα.
226.20.1445uncertain_readingπαραπάνωLine 5; uncertain reading, possibly παράδειγμα or similar.
226.20.1445uncertain_readingκαλὰςLine 5; word written above the line as an insertion with a caret. The word below it (διαθέσεις) has an overwritten or struck first letter.
226.20.1445uncertain_readingἴδια ὅτιLine 7; could be ἰδικά των.
226.20.1445uncertain_readingὁριστικὸLine 8; doubtful.
226.20.1445uncertain_readingἀρχὴ τὴν ἐπίσημον καὶ ἀνεπίσημονLine 9; heavily cursive. The third word is partly struck through and overwritten. The reading is conjectural.
226.20.1445uncertain_readingσλαβικὴLine 10; possibly σλαβικὴν.
226.20.1445uncertain_readingτοιαῦτα ἢLine 12; conjectural.
226.20.1445uncertain_readingἐπισήμωςLine 13; the end of the word runs into the margin with a struck flourish.
226.20.1445uncertain_readingτὴν ὑποστηρίζουνLine 14; conjectural.
226.20.1445uncertain_readingαἱ […]-End of line 14; illegible word, hyphenated across the line break.
226.20.1445uncertain_readingψειςStart of line 15; continuation of the hyphenated word, possibly -ψεις (e.g. σχέψεις/ὄψεις).
226.20.1446uncertain_readingἀποκατασταθοῦνfirst line begins with a detached 'ν' (end of word from previous page, possibly 'νά'); verb form read tentatively
226.20.1446uncertain_reading[…]mark before 'Θά' at start of line 3 (paragraph sign or stroke), illegible
226.20.1446uncertain_readingστενογραφικάword after 'στείλουν' poorly legible; possibly 'στοιχεῖα' or similar
226.20.1446uncertain_readingσυνομιλίανreading of noun after 'τήν' uncertain
226.20.1446uncertain_readingΠλάστηραproper name after 'τοῦ' uncertain
226.20.1446uncertain_reading[…]word struck through at start of line 6, illegible
226.20.1446uncertain_readingΜόσχουproper name after struck-through word uncertain
226.20.1446uncertain_readingΓ. Ἐξηντάρηςsignature, read with help of catalogue description; letters only partly legible
226.20.1446uncertain_readingΤαύτηνfirst word of postscript after 'Υ.Γ.' uncertain
226.20.1446uncertain_readingσήμερονreading uncertain (possibly 'σημερινῶν')
226.20.1446uncertain_readingπληροφορούμεθαverb at start of postscript line 2 uncertain
226.20.1446uncertain_readingἀπεφασίσθηverb uncertain
226.20.1446uncertain_readingκαθυπεγράφηverb uncertain
226.20.1447uncertain_readingΔιάταγμαline 1, second word; very cursive, reading conjectural
226.20.1447uncertain_readingκ'line 1; abbreviated sign, read by analogy with the clear κ' on line 7
226.20.1447uncertain_readingκατωρ-θώθῃlines 1–2; word split across the line break, reading uncertain
226.20.1447uncertain_readingΚατόπινline 2, first word
226.20.1447uncertain_readingἐκθέσωline 3, first word
226.20.1447uncertain_readingἀπόψειςline 3, second word
226.20.1447uncertain_reading[…] […]line 3: the last two words are illegible; the first has an underlined final letter
226.20.1447uncertain_readingἐπὶline 4, first word
226.20.1447uncertain_readingθέματοςline 4
226.20.1447uncertain_reading[…]-[…]lines 5–6: the word split across the line break (ends line 5, begins line 6) is illegible
226.20.1447uncertain_readingπολὺline 6
226.20.1447uncertain_readingδιπλωματικὸνline 10
226.20.1447uncertain_readingἄσκοποιline 11; initial α underlined
226.20.1447uncertain_readingδαπάναιline 11, last word
226.20.1447uncertain_readingπρῶτονline 12
226.20.1447uncertain_readingἀποκτήσειline 14, last word
226.20.1447uncertain_readingδεδοκιμασμένηνline 15
226.20.1448uncertain_readingἐπιλογήν ϗ ἐάν … ἀπαρνοῦμαιline 1: first word and verb uncertain; 'ϗ' renders the cursive καί abbreviation as written
226.20.1448uncertain_readingφοβοῦμαι … χάσωμεline 3: verb forms uncertain
226.20.1448uncertain_readingἄλλα … ἐφόσον τὰ […]line 4: last word illegible
226.20.1448uncertain_reading[…]. Ζήτησα θὰ […]line 5: first and last words illegible; 'Ζήτησα' very uncertain
226.20.1448uncertain_readingδιάδοχος […]line 6: last two words uncertain/illegible
226.20.1448uncertain_readingὅτι … βοηθοῦμε ἢ ἄλλοι πα-ραγόντωνlines 7–8: several readings uncertain
226.20.1448uncertain_readingπερι-ψιν διαφόρωνlines 8–9: word split across lines uncertain
226.20.1448uncertain_readingἀπαιτηθῆ ὅλαline 10: 'αι' written above a corrected word, reading uncertain
226.20.1448uncertain_readingπροβλήματος … δοθῇ … προ-χωρίσῃlines 11–12: readings uncertain
226.20.1448uncertain_readingἐφαρμογὴνline 13
226.20.1448uncertain_readingσυμβάσεως, τὸ Γραφεῖον ἀπαιτῶνline 14: readings uncertain
226.20.1448uncertain_reading(ἀκόμα […]line 15: word inserted above a struck-through word; struck word illegible
226.20.1448uncertain_readingἔλεγχονline 15
226.20.1449uncertain_readingβοηθήσῃfirst word of page, very cursive; reading conjectural
226.20.1449uncertain_readingἐμφανίζονταιreading uncertain
226.20.1449uncertain_readingκαταλλήλωςfirst word of line 3 largely illegible; conjectural
226.20.1449uncertain_readingἑλληνικῇreading uncertain
226.20.1449uncertain_readingἐνεργειῶνreading uncertain
226.20.1449uncertain_readingπαραμείνῃreading uncertain
226.20.1449uncertain_readingϗ ἐν τούτοιςopening words of line 5 unclear
226.20.1449uncertain_readingΚυβέλλοςsurname of the economic counsellor; reading uncertain
226.20.1449uncertain_readingμάλισταword partly struck through/overwritten; uncertain
226.20.1449uncertain_reading…interlinear insertion above 'κατέχει', illegible
226.20.1449uncertain_readingτὴν σύμβασινend of line 8; reading conjectural
226.20.1449uncertain_readingἐκ τοῦ τὸ τελευταῖον μέροςline 9 after 'ὄχι μόνον'; conjectural
226.20.1449uncertain_readingἐκ τοῦ τὸ δεύτερονline 10; conjectural
226.20.1449uncertain_readingτρίτονreading uncertain
226.20.1449uncertain_readingἐκτιμῶreading uncertain
226.20.1449uncertain_readingἐὰν ἐγκρίνῃreading uncertain
226.20.1449uncertain_readingΚυβέλλοname at line end, ending cut off/uncertain
226.20.1449uncertain_readingὑπαλληλικὸνreading uncertain
226.20.1449uncertain_readingπροσωπικὸνlast word at edge of page; reading uncertain
226.20.1449uncertain_readingϗthe writer uses an abbreviation sign for καί, rendered here as ϗ
226.20.14410uncertain_readingἐπροεξοφλεῖτοLine 3: verb tentatively read; letters after ἐπρ- are unclear.
226.20.14410uncertain_readingἀπό τούςLine 6: second word cluster is cramped; the reading is a conjecture from context.
226.20.14410uncertain_readingἐκτελεστάςLine 6: third word, tentative.
226.20.14410uncertain_readingτῶνLine 6: final short word is unclear. It may duplicate τῶν at the start of the next line, or be a different word.
226.20.14410uncertain_reading[…]Line 7: the word after ἀποφάσεων, ending in a hyphenation-like stroke, is illegible.
226.20.14410uncertain_readingτούς ὁποίουςLine 8: could equally be τάς ὁποίας or a demotic form; the article and ending are unclear.
226.20.14410uncertain_readingΓΕInitials or monogram signature, probably Γ. Ε[ξηντάρης]. The letterforms are a scribble.
226.20.14410uncertain_reading[…]Postscript (Υ.Γ.): most of the two lines is illegible. Only Υ.Γ., Μέ and σοῦ are reasonably secure.
226.20.14411uncertain_readingνὰFirst word of line 1; letter forms resemble 'τα', reading 'νὰ' from context of letter shapes and accent.
226.20.14411uncertain_readingπῶLine 1, third word; very cursive.
226.20.14411uncertain_readingπληροφορίαςLine 1, last word; heavily abbreviated cursive.
226.20.14411uncertain_readingΓιουγκοσλάβουLine 2; long cursive word, reading tentative.
226.20.14411uncertain_readingτουLine 3, after μαζί.
226.20.14411uncertain_readingἀκόλουθονLine 3, last word; reading tentative.
226.20.14411uncertain_readingσυμβούλωνLine 4, first word; reading tentative.
226.20.14411uncertain_readingτρεῖςLine 4; short word with circumflex-like mark.
226.20.14411uncertain_readingδύοLine 4; reading tentative.
226.20.14411uncertain_readingδευτερεύονταWritten in left margin as an insertion before 'πρόσωπα' in line 5; placed in body as author's addition.
226.20.14411uncertain_readingδαπάνηςLine 7; reading tentative.
226.20.14411uncertain_readingποὺLine 7, last word.
226.20.14411uncertain_readingἐνόχλημαLine 9; letter forms unclear.
226.20.14411uncertain_readingΠῶςEnd of line 9; cramped at margin.
226.20.14411uncertain_readingνὰLine 10, before κάμουν; written like 'τα'.
226.20.14411uncertain_readingἐπικρίνονταLine 12, last word; reading tentative.
226.20.14411uncertain_readingὀλιγώτερονLine 15, last word; ending uncertain.
226.20.14411uncertain_readingϗThe writer's καί abbreviation (ξ-like sign with accent) rendered as ϗ throughout.
226.20.14412uncertain_readingδεδομένουLine 1: cursive word after the comma; reading conjectural.
226.20.14412uncertain_readingἐπέβαλεLine 2: first word, letters unclear; possibly a different verb or noun.
226.20.14412uncertain_readingὕφοςLine 2: short word before καὶ; conjectural.
226.20.14412uncertain_readingχρησιμοποιηθοῦνLine 5: long verb; the form fits the letter shapes but is not certain.
226.20.14412uncertain_readingπιστευμένοιLine 6: second word; very uncertain.
226.20.14412uncertain_readingἀμέσωςLine 6: third word; very uncertain.
226.20.14412uncertain_readingἐπι-Line 6: hyphenated word end; may be the start of the verb on line 7.
226.20.14412uncertain_readingδίδονταιLine 7: first word, continuation of the hyphenated word; uncertain.
226.20.14412uncertain_readingσυνωμοσίαςLine 7: word after εἰς; uncertain.
226.20.14412uncertain_readingκατηγο-Line 7: hyphenated word at the line end; uncertain.
226.20.14412uncertain_readingρίαςLine 8: first word, continuation of the hyphenated word; uncertain.
226.20.14412uncertain_readingμεταχειρισμοῦLine 8: long word; uncertain.
226.20.14412uncertain_readingπροσέβαινονLine 9: second word; uncertain.
226.20.14412uncertain_readingἀνατέλλουσαLine 9: word partly struck through or smudged by an ink blot; uncertain.
226.20.14412uncertain_readingἐνερ-Line 9: hyphenated word at the line end; uncertain.
226.20.14412uncertain_readingγείαςLine 10: final word; uncertain.
226.20.14412uncertain_reading…Signature or monogram (possibly initials) below the text; illegible.
226.24.1431uncertain_readingτῇiota subscript under the circumflex is faint; may be typed τῆ
226.24.1431uncertain_readingἈγαπητέ μου κ. Πρόεδρε.handwritten salutation in blue ink; accents and breathing not clearly legible
226.24.1431uncertain_readingσυνοline runs off the right edge of the page; any hyphen is not visible
226.24.1431uncertain_readingΠρόκειταιletters 'ει' are overtyped/corrected on the page
226.24.1431uncertain_readingθίξῃ, προετοιμάσῃ, συναντηθῇ, ἀπαντήσῃ, γραφῇ, ἐπιδιώξῃiota subscripts are faint or ambiguous in the typescript
226.24.1431uncertain_readingφῆμαιin the last paragraph 'φῆ' is overtyped
226.24.1432uncertain_readingδιότιTyped with an apparent gap ('δι ότι'); spacing ambiguous.
226.24.1432uncertain_readingκαί ὅτι θά φύγῃ ἡ ἈποστολήHandwritten insertion in ink above the line, linked by a caret after 'ταύτην'; reading of the handwriting is tentative.
226.24.1432uncertain_readingὈργάνωνWord at line end is overtyped/corrected; reading tentative.
226.24.1433uncertain_reading;Punctuation after τροχοπέδην is overtyped/retouched; looks like a semicolon (Greek question mark) but may be a corrected comma or ano teleia.
226.24.1433uncertain_readingδι ότιTyped with a gap and no visible accent on the first part; probably διότι, transcribed as it appears.
226.24.1433uncertain_readingἰδικάςFirst letter overtyped; ἰδικάς is the most likely reading.
226.24.1433uncertain_readingβαρέωςφέρουνOvertyping and no space between the words; intended as βαρέως φέρουν.
226.24.1433uncertain_readingἐπιρOvertyping on the ι/ρ at the line end; ἐπιρ-ροῆς.
226.24.1434uncertain_readingἀπολύτωςtyped with an over-strike in the second syllable; possibly corrected from ἀπαλύτως
226.24.1434uncertain_readingΕὔχομαιthe accent on Ευ- is unclear; it could be read as a circumflex
226.24.1434uncertain_readingΜὲ πολλὴν ἀγάπην καὶ σεβασμὸνhandwritten closing formula in blue ink; the letters and accents are hard to read
226.24.1434uncertain_readingΕὐάγ. Ἀβέρωφhandwritten signature; the reading follows the archivist's attribution and the letter forms
226.24.1434uncertain_readingὉ Τζοβάραςhandwritten P.S.; reading of the proper name inferred from the letter forms and the typed mention of Τζοβάρα
226.24.1434uncertain_readingὁ μόνοςhandwritten, uncertain
226.24.1434uncertain_reading…handwritten P.S., line 1: illegible word(s) after 'ὁ μόνος'
226.24.1434uncertain_readingὄχι μόνονhandwritten, uncertain
226.24.1434uncertain_reading…handwritten P.S., line 1: illegible word before 'καὶ'
226.24.1434uncertain_readingκαὶhandwritten, uncertain
226.24.1434uncertain_readingεἶναιhandwritten, uncertain
226.24.1434uncertain_readingλαμπρὸςhandwritten word in quotation marks, uncertain
226.24.1434uncertain_reading…handwritten P.S., line 2: illegible word after the quoted word
226.24.1434uncertain_readingἀλλὰ καὶ ὁhandwritten, uncertain
226.24.1434uncertain_reading…handwritten P.S., line 2: illegible word before 'Γιαννιώτης'
226.24.1434uncertain_readingΓιαννιώτηςhandwritten proper name or adjective, uncertain
226.24.1434uncertain_readingμοῦ εἶναιhandwritten, uncertain
226.24.1434uncertain_readingπροσωπικῶς ἀφοσιωμένοςhandwritten, uncertain
226.24.1434uncertain_reading…handwritten P.S., lines 3–4: several illegible words
226.24.1434uncertain_readingσεβασμὸν καὶhandwritten, uncertain
226.24.1434uncertain_readingἀγάπην καὶhandwritten, uncertain
226.24.1434uncertain_reading…handwritten P.S., last line: illegible word before 'τὴν'
226.24.1434uncertain_readingτὴν κακογραφίαν μουhandwritten, uncertain; the line ends with an exclamation mark
226.24.1434uncertain_readingΕ.Α.handwritten initials or paraph after the P.S., uncertain