⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from E. Venizelos to the Ministry of Foreign Affairs regarding statements by T. Pagkalos.

173.034.071 · 1922 Δεκέμβριος 9 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ε.Βενιζέλου προς το Υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με δηλώσεις του Θ.Πάγκαλου.
Archivist's abstract: Refers to statements by General Th. Pangalos about receiving special moral support from England and about Greece's readiness to attack Turkey immediately if the negotiations at Lausanne are broken off. Venizelos describes these statements as harmful.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Αθήνα
Senders: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Recipients: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned: Πάγκαλος Θεόδωρος 1878 - 1952 · Μεγάλη Βρετανία · Τουρκία
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Σχέσεις της Ελλάδας με την Τουρκία · Συνδιάσκεψη ειρήνης της Λωζάννης (1922-1923)
Subjects: Διεθνείς σχέσεις Ειρήνη · Διεθνείς σχέσεις -- Διακοπή
Source: https://venizelosarchives.gr/show/10737 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · claude/opus

Λωζάννη 9.XII.1922 Ὑπουργεῖον Ἐξωτερικῶν Ἀθήνας Ἀπόρρητον.Ἀναγνωσθήτω ὑπὸ ὑπουργοῦ. Ἀνταποκριτὴς Δαίλυ Ἐξπρὲς τηλεγραφεῖ συνέντευξιν στρατηγοῦ Παγκά- λου εἰπόντος.Ἀφότου συνδιάσκεψις Λωζάννης ἔλαβε σοβαροτέραν τροπὴν προβλέπω τὸ δυνατὸν νὰ λάβωμεν πάλιν ἠθικὴν ὑποστήριξιν ἐκ μέρους ' Ἀγγλίας.Ἑλλὰς εἶναι ἕτοιμη,ἐὰν ἐπέλθῃ διακοπὴ διαπραγματεύσεων ἐντὸς τινων ἡμερῶν νὰ ἐπιτεθῇ ἀμέσως κατὰ τῆς Τουρκίας.Ὁ στρατὸς ἀναμένει ἀνυπομόνως ὥραν ἀνταποδόσεως καὶ θὰ νικήσωμεν Τούρκους. Τοιαῦται δηλώσεις δύνανται νὰ ἐπιφέρουν σοβαρὰς ζημίας εἰς ἐθνικὴν μας ὑπόθεσιν.Ἀγγλία ἀποστέργει νὰ φανῇ ὅτι παρέχει ἡμῖν ἰδιαιτέραν ὑποστήριξιν.Ἀφ'ἑτέρου δὲ ἐκδήλωσις πολεμικῶν διαθέσεων ἐκ μέρους Ἑλλάδος διαθέτει δυσμενῶς καθ'ἡμῶν πάντας. Βενιζέλος Ἀριθ.πρωτ.ἀποστολῆς 377

Stamps and notes

archival 173/⟦71⟧ top left; typed '173/' with a handwritten red '71' overwriting it
archival 3383 top left, below 173
archival 407 top left, below 3383
handwritten_note ⟦Ιλ/Γαλλία⟧ - 9 ⟦Δεκεμβρίου⟧ 1922 top, red ink, across the page
handwritten_note ⟦Λωζάνη⟧ top left, blue ink
handwritten_note ⟦Βενιζέλος προς Κυβέρνησιν⟧ top left, blue ink, below the previous note
stamp ΜΠΗ bottom right, circular monogram stamp of the Benaki Museum

Uncertain readings

ἐκ μέρους ' A stray apostrophe-like mark at the end of the line before 'Ἀγγλίας'. It may be a mistyped breathing.
σοβαροτέραν This is the spelling on the page (omicron, not omega). It was kept as typed.

Demotic Greek

Λωζάννη 9.XII.1922 Υπουργείο Εξωτερικών Αθήνα Απόρρητο. Να αναγνωσθεί από τον υπουργό. Ο ανταποκριτής της Daily Express τηλεγραφεί συνέντευξη του στρατηγού Πάγκαλου, ο οποίος είπε: Από τότε που η συνδιάσκεψη της Λωζάννης πήρε σοβαρότερη τροπή, προβλέπω ότι είναι δυνατόν να λάβουμε πάλι ηθική υποστήριξη από την Αγγλία. Η Ελλάδα είναι έτοιμη, αν επέλθει διακοπή των διαπραγματεύσεων σε λίγες ημέρες, να επιτεθεί αμέσως κατά της Τουρκίας. Ο στρατός περιμένει ανυπόμονα την ώρα της ανταπόδοσης και θα νικήσουμε τους Τούρκους. Τέτοιες δηλώσεις μπορούν να προκαλέσουν σοβαρές ζημιές στην εθνική μας υπόθεση. Η Αγγλία αποφεύγει να φανεί ότι μας παρέχει ιδιαίτερη υποστήριξη. Από την άλλη, η εκδήλωση πολεμικών διαθέσεων από την πλευρά της Ελλάδας προδιαθέτει δυσμενώς εναντίον μας όλους. Βενιζέλος Αριθ[μός] πρωτ[οκόλλου] αποστολής 377

Turkish

Lozan, 9.XII.1922 Dışişleri Bakanlığı Atina Gizli. Bakan tarafından okunsun. Daily Express muhabiri, General Pangalos'un şöyle dediği bir mülakatı telgrafla bildirmektedir: "Lozan Konferansı daha ciddi bir hal aldığından beri, İngiltere tarafından yeniden manevi destek almamızın mümkün olduğunu öngörüyorum. Yunanistan, müzakerelerin birkaç gün içinde kesilmesi hâlinde, Türkiye'ye derhal saldırmaya hazırdır. Ordu, karşılık verme saatini sabırsızlıkla beklemektedir ve Türkleri yeneceğiz." Bu gibi beyanlar millî davamıza ciddi zararlar verebilir. İngiltere, bize özel bir destek sağlıyormuş gibi görünmekten kaçınmaktadır. Öte yandan, Yunanistan tarafından savaşçı eğilimlerin gösterilmesi herkesin bize karşı olumsuz bir tutum almasına yol açar. Venizelos Gönderi protokol numarası 377

English

Lausanne, 9.XII.1922 Ministry of Foreign Affairs Athens Secret. To be read by the Minister. The correspondent of the Daily Express telegraphs an interview with General Pangalos, who said: "Since the Lausanne conference took a more serious turn, I foresee the possibility that we shall again receive moral support from England. Greece is ready, if the negotiations are broken off within a few days, to attack Turkey immediately. The army impatiently awaits the hour of retribution, and we shall defeat the Turks." Such statements can do serious harm to our national cause. England is loath to appear to be giving us special support. On the other hand, a display of bellicose intentions on the part of Greece prejudices everyone against us. Venizelos Dispatch protocol no. 377

Open issues

p.	Kind	Language	Text	Detail
1	uncertain_reading		ἐκ μέρους '	A stray apostrophe-like mark at the end of the line before 'Ἀγγλίας'. It may be a mistyped breathing.
1	uncertain_reading		σοβαροτέραν	This is the spelling on the page (omicron, not omega). It was kept as typed.
1	translation_abbreviation	el	Ἀριθ.πρωτ.ἀποστολῆς	Αναπτύχθηκε ως Αριθ[μός] πρωτ[οκόλλου] αποστολής (αριθμός πρωτοκόλλου εξερχομένων). Η ανάπτυξη του «πρωτ.» ως «πρωτοκόλλου» είναι εύλογη, αλλά όχι απολύτως βέβαιη.
1	translation_term	el	Δαίλυ Ἐξπρὲς	Η εφημερίδα Daily Express (Λονδίνο). Αποδόθηκε με τη λατινική γραφή του τίτλου της.
1	translation_uncertain_source	el	ἐκ μέρους ' Ἀγγλίας	Στη μεταγραφή υπάρχει αποσπασμένο απόστροφος πριν από το «Ἀγγλίας» (πιθανόν σφάλμα μεταγραφής ή πληκτρολόγησης). Αγνοήθηκε στη μετάφραση.
1	translation_term	el	ἀποστέργει	Λόγιο ρήμα (αποστέργω = αποφεύγω, αποδοκιμάζω, δεν επιθυμώ). Αποδόθηκε ως «αποφεύγει». Το κείμενο του τηλεγραφήματος είναι τηλεγραφικό και η σύνταξη ελλιπής, οπότε η απόδοση ακολουθεί το πιθανότερο νόημα.
1	translation_uncertain_source	el	Ἀφότου συνδιάσκεψις Λωζάννης ... Ἑλλὰς εἶναι ἕτοιμη	Το κείμενο της συνέντευξης του Πάγκαλου δεν έχει εισαγωγικά στο πρωτότυπο. Δεν προστέθηκαν εισαγωγικά, και η έναρξη των λόγων του σημειώνεται με άνω και κάτω τελεία.
1	translation_abbreviation	tr	Ἀριθ.πρωτ.ἀποστολῆς	Ἀριθ. = ἀριθμός (numara); πρωτ. = πρωτοκόλλου (protokol). Köşeli parantez içinde açılım yerine, çeviri akıcılığı için doğrudan 'Gönderi protokol numarası' olarak verilmiştir.
1	translation_term	tr	Δαίλυ Ἐξπρὲς	İngiliz gazetesi Daily Express'in Yunanca yazımı (Δαίλυ Ἐξπρές); Latin harfleriyle verilmiştir.
1	translation_term	tr	ἀποστέργει νὰ φανῇ	Katharevousa 'ἀποστέργω' (hoş görmemek, yüz çevirmek, uzak durmak); 'görünmeyi istememektedir' biçiminde karşılanmıştır.
1	translation_uncertain_source	tr	Ἀνταποκριτὴς Δαίλυ Ἐξπρὲς τηλεγραφεῖ συνέντευξιν στρατηγοῦ Παγκάλου εἰπόντος	Metinde alıntının başlangıç ve bitiş tırnak işaretleri yoktur; tırnaklar çevirmen tarafından, alıntının 'Τούρκους.' ile bittiği varsayılarak eklenmiştir. Sonraki cümleler Venizelos'un kendi değerlendirmesi olarak anlaşılmıştır.
1	translation_abbreviation	en	Ἀριθ.πρωτ.ἀποστολῆς	Expanded as "Ἀριθ[μός] πρωτ[οκόλλου] ἀποστολῆς", rendered "Dispatch registration no."; the exact archival term is a reading of a clerical stamp and may differ (e.g. outgoing-protocol number).
1	translation_term	en	Δαίλυ Ἐξπρὲς	Transliteration of the English newspaper title, rendered as "Daily Express".
1	translation_term	en	Παγκάλου	General Theodoros Pangalos, rendered "Pangalos" following the catalogue's "Θ.Πάγκαλου"; the surname is not in the glossary.
1	translation_uncertain_source	en	διαθέτει δυσμενῶς καθ'ἡμῶν πάντας	Rendered "disposes everyone unfavourably against us"; the verb is the katharevousa διαθέτει (disposes), transcribed as in the source. The initial quotation mark after "μέρους" in line 3 (') appears to be a stray transcription mark and was omitted.
1	translation_uncertain_source	en	ἐκ μέρους '	A stray apostrophe or quotation mark appears after "μέρους" at the end of line 3 of the source; it looks like a transcription artefact and was omitted.

Kind

Language

Text

Detail

uncertain_reading

ἐκ μέρους '

A stray apostrophe-like mark at the end of the line before 'Ἀγγλίας'. It may be a mistyped breathing.

uncertain_reading

σοβαροτέραν

This is the spelling on the page (omicron, not omega). It was kept as typed.

translation_abbreviation

Ἀριθ.πρωτ.ἀποστολῆς

Αναπτύχθηκε ως Αριθ[μός] πρωτ[οκόλλου] αποστολής (αριθμός πρωτοκόλλου εξερχομένων). Η ανάπτυξη του «πρωτ.» ως «πρωτοκόλλου» είναι εύλογη, αλλά όχι απολύτως βέβαιη.

translation_term

Δαίλυ Ἐξπρὲς

Η εφημερίδα Daily Express (Λονδίνο). Αποδόθηκε με τη λατινική γραφή του τίτλου της.

translation_uncertain_source

ἐκ μέρους ' Ἀγγλίας

Στη μεταγραφή υπάρχει αποσπασμένο απόστροφος πριν από το «Ἀγγλίας» (πιθανόν σφάλμα μεταγραφής ή πληκτρολόγησης). Αγνοήθηκε στη μετάφραση.

translation_term

ἀποστέργει

Λόγιο ρήμα (αποστέργω = αποφεύγω, αποδοκιμάζω, δεν επιθυμώ). Αποδόθηκε ως «αποφεύγει». Το κείμενο του τηλεγραφήματος είναι τηλεγραφικό και η σύνταξη ελλιπής, οπότε η απόδοση ακολουθεί το πιθανότερο νόημα.

translation_uncertain_source

Ἀφότου συνδιάσκεψις Λωζάννης ... Ἑλλὰς εἶναι ἕτοιμη

Το κείμενο της συνέντευξης του Πάγκαλου δεν έχει εισαγωγικά στο πρωτότυπο. Δεν προστέθηκαν εισαγωγικά, και η έναρξη των λόγων του σημειώνεται με άνω και κάτω τελεία.

translation_abbreviation

Ἀριθ.πρωτ.ἀποστολῆς

Ἀριθ. = ἀριθμός (numara); πρωτ. = πρωτοκόλλου (protokol). Köşeli parantez içinde açılım yerine, çeviri akıcılığı için doğrudan 'Gönderi protokol numarası' olarak verilmiştir.

translation_term

Δαίλυ Ἐξπρὲς

İngiliz gazetesi Daily Express'in Yunanca yazımı (Δαίλυ Ἐξπρές); Latin harfleriyle verilmiştir.

translation_term

ἀποστέργει νὰ φανῇ

Katharevousa 'ἀποστέργω' (hoş görmemek, yüz çevirmek, uzak durmak); 'görünmeyi istememektedir' biçiminde karşılanmıştır.

translation_uncertain_source

Ἀνταποκριτὴς Δαίλυ Ἐξπρὲς τηλεγραφεῖ συνέντευξιν στρατηγοῦ Παγκάλου εἰπόντος

Metinde alıntının başlangıç ve bitiş tırnak işaretleri yoktur; tırnaklar çevirmen tarafından, alıntının 'Τούρκους.' ile bittiği varsayılarak eklenmiştir. Sonraki cümleler Venizelos'un kendi değerlendirmesi olarak anlaşılmıştır.

translation_abbreviation

Ἀριθ.πρωτ.ἀποστολῆς

Expanded as "Ἀριθ[μός] πρωτ[οκόλλου] ἀποστολῆς", rendered "Dispatch registration no."; the exact archival term is a reading of a clerical stamp and may differ (e.g. outgoing-protocol number).

translation_term

Δαίλυ Ἐξπρὲς

Transliteration of the English newspaper title, rendered as "Daily Express".

translation_term

Παγκάλου

General Theodoros Pangalos, rendered "Pangalos" following the catalogue's "Θ.Πάγκαλου"; the surname is not in the glossary.

translation_uncertain_source

διαθέτει δυσμενῶς καθ'ἡμῶν πάντας

Rendered "disposes everyone unfavourably against us"; the verb is the katharevousa διαθέτει (disposes), transcribed as in the source. The initial quotation mark after "μέρους" in line 3 (') appears to be a stray transcription mark and was omitted.

translation_uncertain_source

ἐκ μέρους '

A stray apostrophe or quotation mark appears after "μέρους" at the end of line 3 of the source; it looks like a transcription artefact and was omitted.