Report by Member of Parliament Emm. I. Loulakakis to S. Venizelos on the mission of the author and of Professor and former minister P. Koutsomitopoulos to London to conduct contacts with the competent British ministries and services with a view to promoting Greek raisins.
226.17.085 · 1948 Δεκέμβριος 18 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · claude/opus
-5-
τέρας ποιότητος ἀπό τήν τουρκικήν, διότι καί ἄρωμα ἔχει εὐά-
ρεστον καί ζάκχαρον περισσότερον καί λεπτόφλοιος εἶναι,ἀπελάμ-
βανε δέ πάντοτε καί πρό τοῦ πολέμου ἀνωτέραν τιμήν κατά 20%,
ὁ παριστάμενος ἐμπειρογνώμων κ. Squaler ἐπεβεβαίωσε τό γε-
γονός, ἀπήντησεν δέ ὁ Ὑφυπουργός κ. Feavearyear ὅτι παρα-
δέχεται ἄνευ ἀντιρρήσεως τοῦτο, ἀλλά δέον νά ληφθῇ ὑπ'ὄψει ὅτι
τό Ὑπουργεῖον Τροφίμων διαθέτει εἰς τό κοινόν τήν σταφίδα διά
δελτίων καί εἰς ἑνιαίαν τιμήν, χωρίς ποσῶς νά γίνεται διάκρι-
σις ποιότητος καί κατά συνέπειαν καί αἱ τιμαί τῶν ἐκλεκτῶν ποι-
οτήτων προσαρμόζονται μέ τάς τιμάς τῶν κατωτέρων καί δέν εἶναι
δυνατόν χωρίς ἀντίκτυπον δυσάρεστον καί ἐπικίνδυνον νά γίνε-
ται προμήθεια ἐξαιρετικῶν ποιοτήτων εἰς ὑψηλάς τιμάς.-
Διεξήχθη ἐν συνεχείᾳ μακρά διαλογική συζήτησις κατά τήν ὁποίαν
τόσον ὁ κ. Κουτσομητόπουλος ὅσον καί ἐγώ, συνεπληρώσαμεν τάς
ἀπόψεις μας καί ἀπαντήσαμεν εὐστόχως εἰς τάς ἐρωτήσεις τῶν
κ.κ. Ὑφυπουργῶν, ἐμείναμεν δέ μέ τήν ἐντύπωσιν ὅτι θά ἐπηκο-
λούθει ἔμπρακτον ἀποτέλεσμα τῶν συνομιλιῶν μας τούτων μέ τήν
προϋπόθεσιν ὅτι θά ἐκάναμεν νέας προσφοράν, χαμηλοτέραν τῆς προ-
γενεστέρας.-
Τῶν συνομιλιῶν μας τούτων ἐτηρήσαμεν διά τῆς Πρεσβείας μας, λε-
πτομερῶς καί σχεδόν καθ'ἑκάστην ἐνήμερον τήν Κυβέρνησιν, καθώς
καί τόν εἰς Παρισίους εὑρισκόμενον ἀντιπρόεδρον τῆς Κυβερνήσεως
κ. Τσαλδάρην καί τόν τότε Ὑπουργόν τῆς Ἐθνικῆς Οἰκονομίας κ.
Πολίτην. Κατόπιν δέ εἰδικῆς ἐν τῇ Πρεσβείᾳ συσκέψεως μεταξύ τοῦ
κ. Μόστρα, Πιερράκου καί ἡμῶν ἀπεφασίσθη νά γίνῃ ἀμέσως ὑπό
τοῦ ἀναπληρωτοῦ τοῦ Πρεσβευτοῦ κ. Μόστρα ἀνακοίνωσις τῶν συνομι-
λιῶν μας τούτων πρός τό Ὑπουργεῖον τοῦ Θησαυροφυλακείου, ἐφ'ὅ-
σον ὁ Ὑπουργός κ. Κρίππς κατά τήν συνάντησίν του ἐν Παρισίοις
μετά τοῦ Ἀντιπροέδρου τῆς Κυβερνήσεως κ. Κ. Τσαλδάρη εἶχεν ὑπο-
σχεθῇ καί τήν ἰδικήν του ἐπέμβασιν. Ὁ κ. Μόστρας μεταβάς εἰς τό
Stamps and notes
- other • left margin, beside lines 1–2
- handwritten_note vertical line left margin, beside lines 8–10
- handwritten_note vertical line left margin, beside lines 24–26
Uncertain readings
- λεπτόφλοιος Typed vowel after λ unclear; could read λεπτόφλαιος.
- ὁ Article at line start is overtyped or corrected by hand; reading uncertain.
- Squaler Handwritten name inserted in a typed gap; the reading is fairly clear.
- Feavearyear Handwritten surname inserted in a typed gap; letters unclear, could read Feaveargear.
- χωρίς Typed vowel unclear; could be χαρίς as typed.
- νέας Final letter unclear; could be νέαν.
- νά γίνῃ Handwritten insertion in a typed gap; reading uncertain.
Demotic Greek
-5-
ποιότητας από την τουρκική, διότι έχει και ευχάριστο άρωμα και περισσότερη ζάχαρη και είναι λεπτόφλουδη, και απολάμβανε πάντοτε, ακόμη και πριν από τον πόλεμο, ανώτερη τιμή κατά 20%, ο παρευρισκόμενος εμπειρογνώμονας κ. Squaler επιβεβαίωσε το γεγονός, και απάντησε ο Υφυπουργός κ. Feavearyear ότι το παραδέχεται χωρίς αντίρρηση, αλλά πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το Υπουργείο Τροφίμων διαθέτει στο κοινό τη σταφίδα με δελτία και σε ενιαία τιμή, χωρίς καθόλου διάκριση ποιότητας, και κατά συνέπεια και οι τιμές των εκλεκτών ποιοτήτων προσαρμόζονται με τις τιμές των κατώτερων και δεν είναι δυνατόν, χωρίς δυσάρεστο και επικίνδυνο αντίκτυπο, να γίνεται προμήθεια εξαιρετικών ποιοτήτων σε υψηλές τιμές.-
Διεξήχθη στη συνέχεια μακρά διαλογική συζήτηση, κατά την οποία και ο κ. Κουτσομητόπουλος και εγώ συμπληρώσαμε τις απόψεις μας και απαντήσαμε εύστοχα στις ερωτήσεις των κ.κ. Υφυπουργών, μείναμε δε με την εντύπωση ότι θα ακολουθούσε χειροπιαστό αποτέλεσμα από τις συνομιλίες μας αυτές, με την προϋπόθεση ότι θα κάναμε νέα προσφορά, χαμηλότερη της προηγούμενης.-
Για τις συνομιλίες μας αυτές κρατούσαμε μέσω της Πρεσβείας μας, λεπτομερώς και σχεδόν καθημερινά, ενήμερη την Κυβέρνηση, καθώς και τον αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης κ. Τσαλδάρη, που βρισκόταν στο Παρίσι, και τον τότε Υπουργό της Εθνικής Οικονομίας κ. Πολίτη. Ύστερα δε από ειδική σύσκεψη στην Πρεσβεία ανάμεσα στον κ. Μόστρα, τον κ. Πιερράκο και εμάς αποφασίστηκε να γίνει αμέσως από τον αναπληρωτή του Πρέσβη κ. Μόστρα ανακοίνωση των συνομιλιών μας αυτών προς το Υπουργείο του Θησαυροφυλακίου, εφόσον ο Υπουργός κ. Κρίππς κατά τη συνάντησή του στο Παρίσι με τον Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης κ. Κ. Τσαλδάρη είχε υποσχεθεί και τη δική του παρέμβαση. Ο κ. Μόστρας, αφού πήγε στο
Turkish
-5-
üstün kalitede olduğu, çünkü hoş bir kokuya ve daha fazla şekere sahip olduğu, ince kabuklu olduğu ve savaştan önce de her zaman yüzde 20 daha yüksek fiyat gördüğü yönündeki gözlemim üzerine, hazır bulunan uzman Sayın Squaler bu olguyu doğruladı; Bakan Yardımcısı Sayın Feavearyear ise bunu itirazsız kabul ettiğini, ancak şunun göz önüne alınması gerektiğini yanıtladı: Gıda Bakanlığı kuru üzümü halka karne ile ve tek fiyattan dağıtmaktadır, hiçbir kalite ayrımı yapılmamaktadır; dolayısıyla seçkin kalitelerin fiyatları da alt kalitelerin fiyatlarına uyarlanmaktadır ve olağanüstü kalitelerin yüksek fiyatlarla satın alınması, hoş olmayan ve tehlikeli bir yansıması olmaksızın mümkün değildir.
Ardından uzun bir karşılıklı görüşme yapıldı; bu görüşmede hem Sayın Koutsomitopoulos hem ben görüşlerimizi tamamladık ve Sayın Bakan Yardımcılarının sorularını isabetle yanıtladık. Daha önceki tekliften daha düşük bir yeni teklif yapmamız koşuluyla bu görüşmelerimizin somut bir sonuç vereceği izlenimiyle ayrıldık.
Bu görüşmelerimizden Hükûmeti, Elçiliğimiz aracılığıyla, ayrıntılı olarak ve hemen her gün haberdar ettik; ayrıca Paris'te bulunan Hükûmet Başkan Yardımcısı Sayın Tsaldaris'i ve o sırada Millî Ekonomi Bakanı olan Sayın Politis'i de. Elçilikte Sayın Mostras, Pierrakos ve bizim aramızda yapılan özel bir toplantının ardından, Bakan Sayın Cripps Paris'te Hükûmet Başkan Yardımcısı Sayın K. Tsaldaris ile görüşmesinde kendi müdahalesini de vaat etmiş olduğundan, bu görüşmelerimizin Büyükelçi vekili Sayın Mostras tarafından Hazine Bakanlığı'na derhal bildirilmesine karar verildi. Sayın Mostras, …'e gidip
English
-5-
rior quality to the Turkish, because it has a pleasant aroma and more sugar and is thin-skinned, and that even before the war it always fetched a price 20% higher, the expert present, Mr. Squaler, confirmed the fact, and the Under-Secretary, Mr. Feavearyear, replied that he accepted this without objection, but that it must be borne in mind that the Ministry of Food distributes raisins to the public by coupons and at a uniform price, without any distinction of quality whatever, and consequently the prices of the choice qualities are adjusted to the prices of the inferior ones, and it is not possible, without an unpleasant and dangerous repercussion, to make purchases of exceptional qualities at high prices.-
A long exchange of views followed, in which both Mr. Koutsomitopoulos and I supplemented our views and replied pertinently to the questions of the Under-Secretaries; we were left with the impression that a practical result of these talks of ours would follow, on the condition that we made a new offer, lower than the previous one.-
Of these talks of ours we kept the Government informed, in detail and almost daily, through our Legation (Embassy), as well as the Deputy Prime Minister, Mr. Tsaldaris, who was in Paris, and the then Minister of National Economy, Mr. Politis. Following a special conference at the Legation (Embassy) between Mr. Mostras, Mr. Pierrakos and ourselves, it was decided that there should be made forthwith by the Ambassador's deputy, Mr. Mostras, a communication of these talks of ours to the Ministry of the Treasury, inasmuch as the Minister, Mr. Cripps, at his meeting in Paris with the Deputy Prime Minister, Mr. K. Tsaldaris, had promised his own intervention as well. Mr. Mostras, having gone to the
Open issues
| p. | Kind | Language | Text | Detail |
|---|---|---|---|---|
| abstract_mismatch | αρχεσ | names in the archivist's title or abstract not found in the transcription | ||
| 5 | uncertain_reading | λεπτόφλοιος | Typed vowel after λ unclear; could read λεπτόφλαιος. | |
| 5 | uncertain_reading | ὁ | Article at line start is overtyped or corrected by hand; reading uncertain. | |
| 5 | uncertain_reading | Squaler | Handwritten name inserted in a typed gap; the reading is fairly clear. | |
| 5 | uncertain_reading | Feavearyear | Handwritten surname inserted in a typed gap; letters unclear, could read Feaveargear. | |
| 5 | uncertain_reading | χωρίς | Typed vowel unclear; could be χαρίς as typed. | |
| 5 | uncertain_reading | νέας | Final letter unclear; could be νέαν. | |
| 5 | uncertain_reading | νά γίνῃ | Handwritten insertion in a typed gap; reading uncertain. | |
| 5 | translation_uncertain_source | el | Ὁ κ. Μόστρας μεταβάς εἰς τό | Το κείμενο της σελίδας διακόπτεται στο μέσον της πρότασης· η μετάφραση διακόπτεται αντίστοιχα. |
| 5 | translation_uncertain_source | tr | λεπτόφλοιος, ὁ, χωρίς, νέας, νά γίνῃ | Belirsiz okumalar çevrilip ⟦ ⟧ içinde bırakıldı. |
| 5 | translation_uncertain_source | tr | Ὁ κ. Μόστρας μεταβάς εἰς τό | Sayfa ve cümle burada kesiliyor; çeviri de kaynak gibi yarım bırakıldı. |
| 5 | translation_uncertain_source | en | λεπτόφλοιος | Uncertain reading; rendered 'thin-skinned'. |
| 5 | translation_term | en | Mostras ... ἀναπληρωτοῦ τοῦ Πρεσβευτοῦ | The page ends mid-sentence; the text continues on the next page, which was not supplied. |
| 5 | translation_uncertain_source | en | Ὁ κ. Μόστρας μεταβάς εἰς τό | The page ends mid-sentence; the text continues on the next page, which was not supplied. |