Report by Member of Parliament Emm. I. Loulakakis to S. Venizelos on the mission of the author and of Professor and former minister P. Koutsomitopoulos to London to conduct contacts with the competent British ministries and services with a view to promoting Greek raisins.
226.17.085 · 1948 Δεκέμβριος 18 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · claude/opus
-2-
γλουὙπουργοῦ τοῦ Θησαυροφυλακείου. Τόσον παρά τοῦ Ἀντιπρο-
έδρου τῆς Κυβερνήσεως κ. Κ. Τσαλδάρη ὅσο ν καί παρά τοῦὙπουρ-
γοῦ τῶν Οἰκονομικῶν κ. Χέλμη, τόν ὁποῖον ἐπίσης ἐπεσκέφθημεν,
ἐλάβομεν ὁδηγίας περί τοῦ τρόπου τοῦ χειρισμοῦ τοῦ θέματος
τῆς σταφίδος παρ'ἡμῶν ἐν Λονδίνῳ καί τῶν ἐπαφῶν μας μετά τῶν
ἄγγλων ἐπισήμων.-
Εἰς τήν Ἑλληνικήν Πρεσβείαν τοῦ Λονδίνου ἅμα τῇ ἀφίξει μας
συνεσκέφθημεν μετά τοῦ ἐκτελοῦντος καθήκοντα Πρέσβεως τοῦ κ.
Μόστρα καί τοῦ ἐμπορικοῦ Συμβούλου τῆς Πρεσβείας κ. Πιερρά-
κου καί κατεστρώσαμεν τό σχέδιον τῶν ἐνεργειῶν μας. Ἡ Πρε-
σβεία μας κατόπιν τηλεγραφικῶν ὁδηγιῶν ἐκ Παρισίων τοῦ Ἀντι-
προέδρου τῆς Κυβερνήσεως κ. Κ. Τσαλδάρη εἶχεν ἤδη εἰδοποιήσει
περί τῆς προσεχοῦς ἀφίξεώς μας τό Ὑπουργεῖον τῶν ἐξωτερικῶν
καθώς καί τά Ὑπουργεῖα Οἰκονομικῶν καί Τροφίμων.-
Ἀμέσως τήν ἐπαύριον συνηντήθημεν εἰς τό Foreign Office,
κατόπιν προηγηθείσης συνεννοήσεως, μετά τοῦ Διευθυντοῦ ἐπί
τῶν Ἑλληνικῶν ὑποθέσεων κ.Peck καί τοῦ Τμηματάρχου κ.Kormick
ὁ κ. Κουτσομητόπουλος, ὁ κ. Πιερρᾶκος, ὁ κ. Ἀνδρεάδηςκαί ἐγώ
καί ἀφοῦ ὡμίλησεν ἐν ἀρχῇ ὁ ἐμπορικός μας Σύμβουλος κ. Πιερ-
ρᾶκος περί τοῦ σκοποῦ τῆςἀποστολῆς μας ἀνεπτύξαμεν ἐν συνε-
χείᾳ ἡμεῖς λεπτομερῶς τά θέματά μας.-
Τό Ὑπουργεῖον τῶν ἐξωτερικῶν μᾶς ἔθεσεν ἀμέσως εἰς ἐπαφήν
μετά τοῦ Ὑπουργείου Τροφίμων, ὡρίσθη δέ τήν ἐπαύριον ὥρα
συναντήσεώς μας, μετά τῶν κ.κ. Ὑφυπουργῶν.Εἰδοποιήθη προσέτι
καί ὁ Ὑπουργός τῶν Οἰκονομικῶν κ. Στάφφορντ Κρίππς περί
τῆς ἀφίξεώς μας, κατόπιν τῆς ὑποδείξεως αὐτοῦ πρός τόν Ἀντι-
πρόεδρον τῆς Κυβερνήσεως κ. Κ. Τσαλδάρην.-
Κατά τήν προσδιορισθεῖσαν ὥραν μετέβημεν ὁ κ. Κουτσομητόπου-
./.
Stamps and notes
- handwritten_note vertical line in the margin left margin, beside the lines 'συνεσκέφθημεν … Πιερρά-κου'
- handwritten_note vertical line in the margin left margin, beside the lines 'καί ὁ Ὑπουργός … Ἀντι-πρόεδρον'
- other two small dots/marks left margin, near the top
Uncertain readings
- γλουὙπουργοῦ Continuation of a word from the previous page, with no space before Ὑπουργοῦ; the breathing on Υ is faint.
- ὅσο ν Typed with a visible gap inside ὅσον; kept as it appears on the page.
- Πρέσβε⟦ως τ⟧οῦ Letters overtyped or struck over at the end of Πρέσβεως and the start of τοῦ; reading inferred.
- ⟦Peck⟧ Handwritten name inserted in a blank; could also read 'Peek'.
- ⟦Kormick⟧ Handwritten name inserted in a blank; the first letters are unclear.
- ⟦Στάφφορντ Κρίππς⟧ Handwritten in Greek characters; the accent placement and the final letters are uncertain.
Demotic Greek
-2-
Υπουργό του Θησαυροφυλακίου. Τόσο από τον Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης κ. Κ. Τσαλδάρη όσο και από τον Υπουργό των Οικονομικών κ. Χέλμη, τον οποίο επίσης επισκεφθήκαμε, πήραμε οδηγίες για τον τρόπο που θα χειριζόμασταν στο Λονδίνο το θέμα της σταφίδας και για τις επαφές μας με τους Άγγλους αξιωματούχους.-
Στην Ελληνική Πρεσβεία του Λονδίνου, μόλις φτάσαμε, συσκεφθήκαμε με τον ασκούντα τα καθήκοντα Πρέσβη κ. Μόστρα και τον εμπορικό Σύμβουλο της Πρεσβείας κ. Πιερράκο και καταστρώσαμε το σχέδιο των ενεργειών μας. Η Πρεσβεία μας, ύστερα από τηλεγραφικές οδηγίες από το Παρίσι του Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης κ. Κ. Τσαλδάρη, είχε ήδη ειδοποιήσει για την προσεχή άφιξή μας το Υπουργείο των Εξωτερικών καθώς και τα Υπουργεία Οικονομικών και Τροφίμων.-
Αμέσως την επομένη συναντηθήκαμε στο Foreign Office, έπειτα από προηγούμενη συνεννόηση, με τον Διευθυντή των Ελληνικών υποθέσεων κ. Peck και τον Τμηματάρχη κ. Kormick — ο κ. Κουτσομητόπουλος, ο κ. Πιερράκος, ο κ. Ανδρεάδης και εγώ — και αφού μίλησε στην αρχή ο εμπορικός μας Σύμβουλος κ. Πιερράκος για τον σκοπό της αποστολής μας, αναπτύξαμε στη συνέχεια εμείς λεπτομερώς τα θέματά μας.-
Το Υπουργείο των Εξωτερικών μας έφερε αμέσως σε επαφή με το Υπουργείο Τροφίμων και ορίστηκε για την επομένη ώρα συνάντησής μας με τους κ.κ. Υφυπουργούς. Ειδοποιήθηκε επιπλέον για την άφιξή μας και ο Υπουργός των Οικονομικών κ. Στάφφορντ Κρίππς, έπειτα από την υπόδειξή του προς τον Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης κ. Κ. Τσαλδάρη.-
Την ορισμένη ώρα πήγαμε ο κ. Κουτσομητόπουλος,
./.
Turkish
-2-
Hazine Bakanı ile yaptığı görüşmede konuşulanlar hakkında bilgi aldık. Gerek Hükûmet Başkan Yardımcısı Sayın K. Tsaldaris'ten, gerekse ziyaret ettiğimiz Maliye Bakanı Sayın Helmis'ten, kuru üzüm konusunun Londra'da bizce nasıl ele alınacağı ve İngiliz yetkililerle temaslarımız hakkında talimat aldık.
Londra'daki Yunan Elçiliği'ne varır varmaz, Büyükelçilik görevini yürüten Sayın Mostras ve Elçiliğin Ticaret Müşaviri Sayın Pierrakos ile görüştük ve eylem planımızı hazırladık. Elçiliğimiz, Hükûmet Başkan Yardımcısı Sayın K. Tsaldaris'in Paris'ten gönderdiği telgraf talimatları üzerine, yaklaşan gelişimizi Dışişleri Bakanlığı'na ve Maliye ile Gıda Bakanlıklarına önceden bildirmişti.
Ertesi gün hemen, önceden yapılan bir anlaşma uyarınca, Foreign Office'te Yunan işlerinden sorumlu Müdür Sayın Peck ve Daire Başkanı Sayın Kormick ile bir araya geldik; Sayın Koutsomitopoulos, Sayın Pierrakos, Sayın Andreadis ve ben. Önce Ticaret Müşavirimiz Sayın Pierrakos görevimizin amacından söz etti, ardından biz konularımızı ayrıntılı olarak açıkladık.
Dışişleri Bakanlığı bizi derhal Gıda Bakanlığı ile temasa geçirdi; ertesi gün için Sayın Bakan Yardımcılarıyla görüşme saatimiz belirlendi. Maliye Bakanı Sayın Stafford Cripps da, Hükûmet Başkan Yardımcısı Sayın K. Tsaldaris'e yaptığı öneri üzerine, gelişimizden haberdar edildi.
Belirlenen saatte Sayın Koutsomitopoulos, Sayın Pierrakos ve ben
English
-2-
ish Minister of the Treasury. Both from the Deputy Prime Minister, Mr. K. Tsaldaris, and from the Minister of Finance, Mr. Helmis, whom we likewise visited, we received instructions as to the manner in which we were to handle the raisin question in London and our contacts with the British officials.-
At the Greek Legation (Embassy) in London, immediately upon our arrival, we conferred with the Acting Ambassador, Mr. Mostras, and the Commercial Counsellor of the Legation (Embassy), Mr. Pierrakos, and drew up the plan of our action. Our Legation (Embassy), following telegraphic instructions from Paris from the Deputy Prime Minister, Mr. K. Tsaldaris, had already notified the Ministry of Foreign Affairs, as well as the Ministries of Finance and of Food, of our forthcoming arrival.-
Immediately on the following day, after prior arrangement, we met at the Foreign Office the Director for Greek Affairs, Mr. Peck, and the Head of Department, Mr. Kormick: Mr. Koutsomitopoulos, Mr. Pierrakos, Mr. Andreadis and I. After our Commercial Counsellor, Mr. Pierrakos, had spoken at the outset on the purpose of our mission, we then set out our subjects in detail.-
The Foreign Office immediately put us in touch with the Ministry of Food, and a time was fixed for our meeting on the following day with the Under-Secretaries. The Minister of Finance, Mr. Stafford Cripps, was also notified of our arrival, following his suggestion to the Deputy Prime Minister, Mr. K. Tsaldaris.-
At the appointed hour Mr. Koutsomitopou-
Open issues
| p. | Kind | Language | Text | Detail |
|---|---|---|---|---|
| abstract_mismatch | αρχεσ | names in the archivist's title or abstract not found in the transcription | ||
| 2 | uncertain_reading | γλουὙπουργοῦ | Continuation of a word from the previous page, with no space before Ὑπουργοῦ; the breathing on Υ is faint. | |
| 2 | uncertain_reading | ὅσο ν | Typed with a visible gap inside ὅσον; kept as it appears on the page. | |
| 2 | uncertain_reading | Πρέσβεως τοῦ | Letters overtyped or struck over at the end of Πρέσβεως and the start of τοῦ; reading inferred. | |
| 2 | uncertain_reading | Peck | Handwritten name inserted in a blank; could also read 'Peek'. | |
| 2 | uncertain_reading | Kormick | Handwritten name inserted in a blank; the first letters are unclear. | |
| 2 | uncertain_reading | Στάφφορντ Κρίππς | Handwritten in Greek characters; the accent placement and the final letters are uncertain. | |
| 2 | translation_uncertain_source | el | Πρέσβεως τοῦ | Αβέβαιη ανάγνωση του τέλους της λέξης· αποδόθηκε «⟦Πρέσβη⟧». |
| 2 | translation_uncertain_source | el | Peck, Kormick | Αβέβαιη γραφή αγγλικών ονομάτων· διατηρήθηκαν όπως διαβάστηκαν. |
| 2 | translation_term | tr | Πρέσβεως | Sözlük yalnızca Πρεσβεία → Elçilik karşılığını veriyor; Πρέσβυς “Büyükelçi” olarak çevrildi. Bu satırdaki belirsiz okuma (“ως τ”) ⟦Büyükelçi⟧ ile işaretlendi. |
| 2 | translation_term | tr | Ὑφυπουργῶν | Ὑφυπουργός (alt düzey bakan/under-secretary) “Müsteşar Yardımcısı” olarak karşılandı; İngiliz Parliamentary Secretary karşılığı olabilir. Bir yerde köşeli parantezle özgün sözcük belirtildi. |
| 2 | translation_uncertain_source | tr | Peck, Kormick | Foreign Office yetkililerinin adları belirsiz okunmuş; yazımları doğrulanmalı. |
| 2 | translation_uncertain_source | tr | Στάφφορντ Κρίππς | Stafford Cripps'in Yunanca yazımı belirsiz okunmuş; Latin harfleriyle verildi. |
| 2 | translation_uncertain_source | tr | Πρέσβεως τοῦ | Bu satırdaki okuma belirsiz (“ως τ”); “Büyükelçilik görevini yürüten” anlamı bağlamdan çıkarıldı ve ⟦Büyükelçilik⟧ ile işaretlendi. Sözlük yalnızca Πρεσβεία → Elçilik karşılığını veriyor; Πρέσβυς “Büyükelçi” olarak çevrildi. |
| 2 | translation_uncertain_source | en | Peck / Kormick | Names of the Foreign Office officials are uncertain readings in the transcription; reproduced as given. |
| 2 | translation_uncertain_source | en | ἐκτελοῦντος καθήκοντα Πρέσβεως τοῦ | Part of the word is uncertain; 'Ambassador' is the probable reading (acting head of mission, chargé). |