Report by Member of Parliament Emm. I. Loulakakis to S. Venizelos on the mission of the author and of Professor and former minister P. Koutsomitopoulos to London to conduct contacts with the competent British ministries and services with a view to promoting Greek raisins.
226.17.085 · 1948 Δεκέμβριος 18 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · claude/opus
-4-
κήν καί ἐσωτερικήν πίστιν πρός τό νόμισμά της. Ἡ πολιτική
αὕτη ἐπιβάλλει τόν διεθυνόμενον ἐπισιτισμόν καί τήν χορήγη-
σιν εἰς τήνκατανάλωσιν ὅσον τό δυνατόν εὐθυνοτέρων ἀγαθῶν.
Κατά τό παρελθόν ἔτος ἡ Ἀγγλική Κυβέρνησις, ἡ ὁποία ἠγόρα-
σεν ἐξ Ἑλλάδος σταφίδα καίκακνά ἐνέγραψεν εἰς τόν Κρατικόν
προϋπολογισμόν σημαντικά κονδύλια, διά τήν ζημίαν ἡ ὁποία
προέκυψεν ἐκ τῆς διαθέσεως αὐτῶν εἰς τήν κατανάλωσιν. Ἠγο-
ράσαμεν ἀπό τήν Τουρκίαν σουλτανίναν πρός 57-58 λίρας κατά
τόννον καί ἀκόμη εἰς πολύ μικροτέραν τιμήν ἀπό τήν Αὐστραλίαν.
Ἡ τιμή τήν ὁποίαν προσφέρετε 85 £ κατά τόννον εἶναι ὑψηλή
καί ἡ ἀποδοχή της θά ἤγειρε δικαίας ἀξιώσεις τῶν χωρῶν τῆς
αὐτοκρατορίας διά τήν σταφίδα καί τά ἄλλα ὁμοειδῆ προϊόντα
ξηρῶν ἐν γένει καρπῶν. Τοῦτο θά διόγκωνε εἰς βάρος τοῦ προϋ-
πολογισμοῦ μας τό σχετικόν κονδύλιον, ἀφ'οὗ ἡ επίπτωσις δέν
δύναται νά γίνῃ ἐπί τῆςκαταναλώσεως διά τούς ἐκτεθένταςλόγους.
Θά συζητήσωμεν εὐχαρίστως χαμηλοτέραν προσφοράν σας ἐν τῇ ἐ-
πιθυμίᾳ νά φθάσωμεν εἰς συνεννόησιν ὅσον τό δυνατόν ἱκανοποι-
ητικήν. Παρετηρήσαμεν ὁ κ. Κουτσομητόπουλος καί ἐγώ ὅτι τό
ζήτημα δέν πρέπει νά ἀντικρύζεται ἀπό τήν στενήν ἐμπορικήν
καί οἰκονομικήν του πλευράν, ἀλλά καί τήν πολιτικήν. Διότι ἡ
Ἑλλάς ἀγωνιζομένη ἐπί 8ετίαν ὑπέρτῆςἐλευθερίας καί τῶν ἀν-
θρωπίνων ἰδανικῶν, παρέχουσα συνεχῶς θυσίας αἵματος καί χρή-
ματος εἰς ἕνα κοινόν, παγκόσμιον ἀγῶνα, δικαιοῦται ἀντιστοίχου
δικαίας κατανοήσεως. Μᾶς ἐδηλώθη τότε ὅτι,ἡ Ἀγγλία ἐν οὐδε-
μιᾷ περιπτώσει δύναται νά λησμονήσῃ τούς ἀγῶνας τῆς Ἑλλάδος,
καί ὅτι τό στοιχεῖον τοῦτο ἀσκεῖ ἐπίδρασιν ζωηράν εἰς τήν κρί-
σιν των, ἀλλά ἐντός τῶν δυνατῶν ὁρίων τῶν ὑπαγορευομένων ὑπό
τῶν δυσχερῶν περιστάσεων διά τήν ἀγγλικήν οἰκονομίαν.Εἰς παρα-
τήρησιν ἰδικήν μου ὅτι ἡ Ἑλληνική σουλτανίνα εἶναι πολύ ἀνω-
Stamps and notes
- handwritten_note Two dots in left margin left margin, beside lines 1–2
- handwritten_note Vertical marginal line left margin, beside lines 7–9
- handwritten_note Vertical marginal line left margin, beside lines 23–25
Uncertain readings
- κακνά Overtyped/struck word after 'καί' (line 5); letters heavily overstruck, reading doubtful.
- προσφέρετε Line 10; letters partly faint.
- επίπτωσις Handwritten word inserted in a blank left in the typescript (line 14); reading and absence of breathing uncertain.
- προσφοράν Line 16; first letters look like 'πτο-' / 'κτο-', possibly a typing error for 'προ-'.
Demotic Greek
-4-
και εσωτερική εμπιστοσύνη προς το νόμισμά της. Η πολιτική αυτή επιβάλλει τον κατευθυνόμενο εφοδιασμό και τη διάθεση στην κατανάλωση όσο το δυνατόν φθηνότερων αγαθών. Κατά το περασμένο έτος η Αγγλική Κυβέρνηση, η οποία αγόρασε από την Ελλάδα σταφίδα και κακνά, ενέγραψε στον Κρατικό προϋπολογισμό σημαντικά κονδύλια για τη ζημία που προέκυψε από τη διάθεσή τους στην κατανάλωση. Αγοράσαμε από την Τουρκία σουλτανίνα προς 57-58 λίρες τον τόνο και ακόμη σε πολύ χαμηλότερη τιμή από την Αυστραλία. Η τιμή που προσφέρετε, 85 £ ανά τόνο, είναι υψηλή και η αποδοχή της θα προκαλούσε δίκαιες αξιώσεις των χωρών της αυτοκρατορίας για τη σταφίδα και τα άλλα ομοειδή προϊόντα των ξηρών καρπών γενικά. Αυτό θα διόγκωνε σε βάρος του προϋπολογισμού μας το σχετικό κονδύλι, εφόσον η επίπτωση δεν μπορεί να μετακυλιστεί στην κατανάλωση για τους λόγους που εκθέσαμε. Θα συζητήσουμε με χαρά τη χαμηλότερη προσφορά σας, με την επιθυμία να φτάσουμε σε συνεννόηση όσο το δυνατόν πιο ικανοποιητική». Παρατηρήσαμε ο κ. Κουτσομητόπουλος και εγώ ότι το ζήτημα δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται από τη στενή εμπορική και οικονομική του πλευρά, αλλά και από την πολιτική. Διότι η Ελλάδα, που αγωνίζεται επί οκταετία υπέρ της ελευθερίας και των ανθρώπινων ιδανικών, προσφέροντας συνεχώς θυσίες αίματος και χρήματος σε έναν κοινό, παγκόσμιο αγώνα, δικαιούται αντίστοιχη δίκαιη κατανόηση. Μας δηλώθηκε τότε ότι η Αγγλία σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να ξεχάσει τους αγώνες της Ελλάδας, και ότι το στοιχείο αυτό ασκεί ζωηρή επίδραση στην κρίση τους, αλλά μέσα στα δυνατά όρια που υπαγορεύονται από τις δύσκολες περιστάσεις για την αγγλική οικονομία. Σε δική μου παρατήρηση ότι η ελληνική σουλτανίνα είναι πολύ ανώτερης
Turkish
-4-
itibarı pekiştirmektir. Bu politika yönlendirilmiş bir iaşeyi ve tüketime mümkün olduğunca ucuz malların sunulmasını gerektirmektedir. Geçen yıl Yunanistan'dan kuru üzüm ve κακνά satın alan İngiliz Hükûmeti, bunların tüketime sunulmasından doğan zarar için Devlet bütçesine önemli ödenekler kaydetmiştir. Türkiye'den sultaniyi ton başına 57-58 liraya, Avustralya'dan ise çok daha düşük bir fiyata satın aldık. Sunduğunuz ton başına 85 £'luk fiyat yüksektir ve kabul edilmesi, imparatorluğa bağlı ülkelerin kuru üzüm ve genel olarak kuru yemişlerin diğer benzer ürünleri için haklı taleplerde bulunmasına yol açardı. Bu da, yükün belirtilen nedenlerle tüketime yüklenemeyeceği göz önüne alınırsa, ilgili ödeneği bütçemiz aleyhine şişirirdi. Olabildiğince tatmin edici bir anlaşmaya varma arzusuyla, teklifinizi daha düşük bir düzeyde görüşmekten memnuniyet duyarız.” Sayın Koutsomitopoulos ve ben, konunun yalnızca dar ticari ve ekonomik açıdan değil, siyasi açıdan da ele alınması gerektiğini belirttik. Çünkü Yunanistan sekiz yıl boyunca özgürlük ve insanlık ideallerinin savunulması için savaşmış, ortak, dünya çapındaki bir mücadeleye kan ve para olarak sürekli fedakârlıklar sunmuştur; bunun karşılığında adil bir anlayışı hak etmektedir. Bunun üzerine bize şu bildirildi: İngiltere hiçbir durumda Yunanistan'ın mücadelelerini unutamaz ve bu unsur kendi kararları üzerinde canlı bir etki yapmaktadır; ancak bu, İngiliz ekonomisi için güç koşulların dayattığı olanaklı sınırlar içinde kalmaktadır. Benim, Yunan sultanisinin Türk sultanisinden çok daha
English
-4-
This policy imposes controlled provisioning and the supply to consumption of goods at the lowest possible prices. In the past year the British Government, which bought raisins and tobacco from Greece, entered considerable appropriations in the State budget for the loss which resulted from their disposal to consumption. We bought sultanas from Turkey at 57-58 pounds per ton and from Australia at a still much lower price. The price which you offer, £85 per ton, is high, and its acceptance would give rise to just claims on the part of the countries of the Empire for raisins and the other similar products of dried fruits in general. This would swell the relevant appropriation to the burden of our budget, since the impact cannot fall on consumption for the reasons stated. We shall gladly discuss a lower offer from you, in the desire to reach an understanding as satisfactory as possible.” Mr. Koutsomitopoulos and I observed that the question should not be viewed from its narrow commercial and economic side only, but also from the political. For Greece, having struggled for eight years for freedom and for human ideals, continually making sacrifices of blood and money in a common, world-wide struggle, is entitled to a corresponding just understanding. We were then told that England can in no case forget the struggles of Greece, and that this element exercises a lively influence on their judgment, but within the possible limits dictated by the difficult circumstances of the British economy. To a remark of my own that the Greek sultana is of much supe-
Open issues
| p. | Kind | Language | Text | Detail |
|---|---|---|---|---|
| abstract_mismatch | αρχεσ | names in the archivist's title or abstract not found in the transcription | ||
| 4 | uncertain_reading | κακνά | Overtyped/struck word after 'καί' (line 5); letters heavily overstruck, reading doubtful. | |
| 4 | uncertain_reading | προσφέρετε | Line 10; letters partly faint. | |
| 4 | uncertain_reading | επίπτωσις | Handwritten word inserted in a blank left in the typescript (line 14); reading and absence of breathing uncertain. | |
| 4 | uncertain_reading | προσφοράν | Line 16; first letters look like 'πτο-' / 'κτο-', possibly a typing error for 'προ-'. | |
| 4 | translation_uncertain_source | el | κακνά | Ακατάληπτη λέξη (πιθανώς άλλο ξηρό προϊόν ή παραφθορά). Διατηρήθηκε ως έχει μέσα σε ⟦ ⟧. |
| 4 | translation_term | el | τιμάριθμον | Δείκτης τιμών καταναλωτή (κόστος ζωής). |
| 4 | translation_term | el | διευθυνόμενον ἐπισιτισμόν | Αποδόθηκε «κατευθυνόμενο εφοδιασμό»· αφορά τον ελεγχόμενο, με δελτίο εφοδιασμό σε τρόφιμα. |
| 4 | translation_check | el | numbers missing in translation: 8; back-translation agreement 0.82 | |
| 4 | translation_untranslatable | tr | κακνά | Okuma belirsiz ve anlamsız; çevrilemedi, olduğu gibi bırakıldı. Muhtemelen “κατ'ἔτος” (her yıl) benzeri bir ifadedir. |
| 4 | translation_term | tr | τιμάριθμον | Geçim (fiyat) endeksi olarak çevrildi. |
| 4 | translation_uncertain_source | tr | προσφέρετε, επίπτωσις, προσφοράν | Belirsiz okumalar çevrilip işaretli bırakıldı. “επίπτωσις” (yük/yansıma) için “yük” seçildi. |
| 4 | translation_term | tr | αὐτοκρατορίας | “İmparatorluk” (British Empire/Commonwealth ülkeleri) olarak çevrildi. |
| 4 | translation_term | tr | ἡ Ἑλληνική σουλτανίνα εἶναι πολύ ἀνω- / τέρας | Cümle 4. ve 5. sayfa arasında bölünüyor; Türkçe sözdizimi nedeniyle bölme noktası kaydırılmıştır. |
| 4 | translation_check | tr | numbers missing in translation: 8; back-translation agreement 0.58 | |
| 4 | translation_uncertain_source | en | κακνά | Unclear reading; probably καπνά (tobacco), consistent with the tobacco mentioned on page 1. |
| 4 | translation_term | en | τιμάριθμον | Rendered 'cost-of-living index'. |
| 4 | translation_uncertain_source | en | ἡ επίπτωσις | Uncertain reading; rendered 'impact' (i.e. the incidence of the extra cost). |
| 4 | translation_check | en | numbers missing in translation: 8; back-translation agreement 0.69 |