Milletvekili Emm. I. Loulakakis'in, kendisinin ve Profesör, eski Bakan P. Koutsomitopoulos'un Yunan kuru üzümünün tanıtılması amacıyla yetkili İngiliz Bakanlıkları ve dairelerle temas kurmak üzere Londra'ya gönderilmesine ilişkin S. Venizelos'a sunduğu rapor
226.17.085 · 1948 Δεκέμβριος 18 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · claude/opus
-8-
τῆς τιμῆς συγκεντρώσεως εἰς τά ἐπίπεδα τῶν 3.000 δραχμῶν κατ'
ὀκᾶν,καί θεωροῦμεν περιττόν νά ἀσχοληθῶμεν ἐνταῦθα.-
Ἐπιθυμοῦμεν μόνον νά ἐπισημάνωμεν εἰς τό σημεῖον τοῦτο διά
πολλοστήν φοράν τήν ἀνάγκην τοῦ ταχυτέρου καθορισμοῦ ὑπό τῆς
Κυβερνήσεως τῆς τιμῆς συγκεντρώσεως τῆς σουλτανίνας καί κοριν-
θιακῆς. Ἡ μέχρι σήμερον καθυστέρησις ὄχι μόνον ἐπροκάλεσε
σφοδράν διαταραχήν εἰς τάς σταφιδοπαραγωγικάς περιφερείας,ἀλ-
λά δυσχεραίνει μεγάλως καί τήν προσπάθειαν τῶν γεωργῶν διά τήν
νέαν καλλιεργητικήν περίοδον καί δημιουργεῖ φθοράν καί δυσφο-
ρίαν ἀνεπανόρθωτον.-
Ἐπιτραπήτω μοι ἀκόμη νά συμπεράνω ὅτι ἡ ἐπαφή μας, τοῦ κ.Κου-
τσομητοπούλου καί ἐμοῦ ,μετά τῶν ἀγγλικῶν Ὑπουργείων, ἡ μα-
κρά συνεργασία μας καί ἡ ἀνάπτυξις τοῦ σταφιδικοῦ μας προβλή-
ματος εἰς ὅλην αὐτοῦ τήν ἔκτασιν δέν εἶναι δυνατόν παρά νά ἔχῃ
καί ἄμεσα καί ἔμμεσα ὠφελήματα καί νά ἐπηρεάζῃ ἑκάστοτε τήν
κρίσιν τῶν ἁρμοδίων ἀγγλικῶν Ὑπουργείων κατά τόν καθορισμόν
τῆς τιμῆς τῶν ἑλληνικῶν ἐν γένει προϊόντων.-
Ἀλλά διά νά δυνηθοῦν τά ἑλληνικά γεωργικά προϊόντα νά συναγω-
νισθοῦν τά ὁμοειδῆ τῶν ἄλλων χωρῶν, εἶναιἀνάγκη νά ληφθοῦν ἐ-
σωτερικά προστατευτικά μέτρα.Διότι δέν εἶναι μόνον ὑψηλόν τό
παραγωγικόν κόστος τῶν προϊόντων μας λόγῳ τῆςἀνυψωτικῆς τάσεως
ὅλων ἐν γένει τῶν συντελεστῶν τῆςκαλλιεργίας, ἀλλά καί ἡ νο-
μισματική πολιτική, τήνὁποίαν ἀκολουθοῦμεν, ἀφαιρεῖ τήν συνα-
γωνιστικήν ἱκανότητα ἀπό τήνἑλληνικήν γεωργικήν παραγωγήν ἔ-
ναντι τῆς ἀλλοδαπῆς τοιαύτης. Ἐπί πλέον ἡ ἀπόστασις ἡ ὁποία
χωρίζει τόν τιμάριθμον τῶν γεωργικῶν προϊόντων, ἀπό τόν γενι-
κόν καί τόν βιομηχανικόν τιμάριθμον, καταδικάζει τούς γεωργούς
εἰς πραγματικήν οἰκονομικήν ἐξαθλίωσιν. Τοῦτο τονίζα ἰδιαιτέ-
ρως ἡ ἔκθεσις τοῦ συνεργείου τοῦ Ἰστιτούτου Ρόκφελλερτό ὁποῖ-
ον ἐνεργῆσαν γενικήν ἔρευναν τῶν συνθηκῶν τῆς ζωῆς εἰς Κρήτην
Damgalar ve notlar
- other Black marks or punch-hole shadows left margin, at lines 1–2, 13 and 25
Belirsiz okumalar
- ἱκανότητα Letters around 'τη' are faint or overtyped; they could be read as 'ἱκανότηπα'.
- τοιαύτης The first letters are damaged or faint.
- τονίζα The page appears to read 'τονίζα'. 'τονίζει' would be expected; transcribed as seen.
- ἰδιαιτέ Several letters are overtyped or struck over ('ἰδααιτέ'). Breathing uncertain.
- Ρόκφελλερτό 'λλ' is overtyped and there is no space before 'τό'. 'Ἰστιτούτου' is typed without ν.
Dimotiki Yunanca
-8-
της τιμής συγκέντρωσης στα επίπεδα των 3.000 δραχμών ανά οκά, και θεωρούμε περιττό να ασχοληθούμε εδώ μ' αυτό.
Επιθυμούμε μόνο να επισημάνουμε στο σημείο αυτό, για πολλοστή φορά, την ανάγκη ταχύτερου καθορισμού από την Κυβέρνηση της τιμής συγκέντρωσης της σουλτανίνας και της κορινθιακής. Η μέχρι σήμερα καθυστέρηση όχι μόνο προκάλεσε σφοδρή διαταραχή στις σταφιδοπαραγωγικές περιφέρειες, αλλά δυσχεραίνει πολύ και την προσπάθεια των γεωργών για τη νέα καλλιεργητική περίοδο και δημιουργεί φθορά και δυσφορία ανεπανόρθωτη.
Ας μου επιτραπεί ακόμη να συμπεράνω ότι η επαφή μας, του κ. Κουτσομητόπουλου και η δική μου, με τα αγγλικά Υπουργεία, η μακρά συνεργασία μας και η ανάπτυξη του σταφιδικού μας προβλήματος σε όλη του την έκταση δεν είναι δυνατόν παρά να έχουν και άμεσα και έμμεσα οφέλη και να επηρεάζουν κάθε φορά την κρίση των αρμόδιων αγγλικών Υπουργείων κατά τον καθορισμό της τιμής των ελληνικών προϊόντων εν γένει.
Αλλά για να μπορέσουν τα ελληνικά γεωργικά προϊόντα να συναγωνιστούν τα ομοειδή των άλλων χωρών, είναι ανάγκη να ληφθούν εσωτερικά προστατευτικά μέτρα. Διότι δεν είναι μόνο υψηλό το παραγωγικό κόστος των προϊόντων μας λόγω της ανοδικής τάσης όλων εν γένει των συντελεστών της καλλιέργειας, αλλά και η νομισματική πολιτική που ακολουθούμε αφαιρεί τη συναγωνιστική ικανότητα από την ελληνική γεωργική παραγωγή έναντι της αλλοδαπής αντίστοιχης. Επιπλέον η απόσταση που χωρίζει τον τιμάριθμο των γεωργικών προϊόντων από τον γενικό και τον βιομηχανικό τιμάριθμο καταδικάζει τους γεωργούς σε πραγματική οικονομική εξαθλίωση. Αυτό τονίζει ιδιαίτερα η έκθεση του συνεργείου του Ινστιτούτου Ρόκφελλερ, το οποίο, αφού διενήργησε γενική έρευνα των συνθηκών της ζωής στην Κρήτη,
Türkçe
-8-
okka başına 3.000 drahmi düzeyinde belirlenmesinden sonra her hâlükârda geriye kalacak açığın karşılanma biçimini zaten göstermiş bulunuyoruz ve burada bununla uğraşmayı gereksiz görüyoruz.
Bu noktada yalnızca, defalarca kez daha, Hükümetçe sultaniye ve Korint kuşüzümü toplama fiyatının daha hızlı belirlenmesi gerekliliğine dikkat çekmek istiyoruz. Bugüne kadarki gecikme yalnızca kuru üzüm üreten bölgelerde şiddetli bir huzursuzluk yaratmakla kalmamış, çiftçilerin yeni ekim dönemine yönelik çabasını da büyük ölçüde güçleştirmekte ve telafisi imkânsız bir zarar ve huzursuzluk meydana getirmektedir.
Bana, ayrıca şu sonuca varmama izin verilsin: Bay Kutsomitopulos ile benim İngiliz Bakanlıklarıyla temasımızın, uzun işbirliğimizin ve kuru üzüm sorunumuzun tüm boyutlarıyla ortaya konmasının doğrudan ve dolaylı yararlar sağlamaması ve Yunan ürünlerinin genel olarak fiyatının belirlenmesinde ilgili İngiliz Bakanlıklarının yargısını her seferinde etkilememesi mümkün değildir.
Ancak Yunan tarım ürünlerinin diğer ülkelerin benzer ürünleriyle rekabet edebilmesi için iç koruyucu önlemlerin alınması gerekmektedir. Zira yalnızca ürünlerimizin üretim maliyeti, tarımın tüm girdilerinin genel olarak yükselme eğiliminde olması nedeniyle yüksek değildir; izlediğimiz para politikası da Yunan tarım üretiminden, yabancı üretime karşı rekabet gücünü almaktadır. Ayrıca tarım ürünleri fiyat endeksini genel ve sanayi fiyat endeksinden ayıran mesafe, çiftçileri gerçek bir ekonomik sefalete mahkûm etmektedir. Bunu özellikle Rockefeller Enstitüsü ekibinin raporu vurgulamaktadır; ekip Girit’te yaşam koşullarına ilişkin genel bir araştırma yürütmüş ve
İngilizce
-8-
of the concentration price at the level of 3,000 drachmas per oke, and we consider it superfluous to deal with it here.
We wish only to point out at this point, for the umpteenth time, the need for the Government to fix more quickly the concentration price of the sultana and of the Corinthian currant. The delay to date has not only provoked violent disturbance in the raisin-producing districts, but also greatly hampers the effort of the farmers for the new cultivation period, and creates irreparable damage and discontent.
May I be permitted further to conclude that our contact, Mr. Koutsomitopoulos's and mine, with the English Ministries, our long cooperation and the development of our raisin problem in its entire extent cannot fail to have both direct and indirect benefits, and to influence on each occasion the judgment of the competent English Ministries in the fixing of the price of Greek products in general.
But in order that Greek agricultural products may be able to compete with similar products of other countries, it is necessary that internal protective measures be taken. For not only is the production cost of our products high, owing to the rising tendency of all the factors of cultivation in general, but the monetary policy which we follow also removes the competitive capacity from Greek agricultural production vis-à-vis foreign production. Moreover, the distance separating the price index of agricultural products from the general and the industrial price index condemns the farmers to real economic wretchedness. This is stressed particularly by the report of the team of the Rockefeller Institute, which, having carried out a general inquiry into the conditions of life in Crete,
Açık sorunlar
| s. | Tür | Dil | Metin | Ayrıntı |
|---|---|---|---|---|
| abstract_mismatch | αρχεσ | names in the archivist's title or abstract not found in the transcription | ||
| 8 | uncertain_reading | ἱκανότητα | Letters around 'τη' are faint or overtyped; they could be read as 'ἱκανότηπα'. | |
| 8 | uncertain_reading | τοιαύτης | The first letters are damaged or faint. | |
| 8 | uncertain_reading | τονίζα | The page appears to read 'τονίζα'. 'τονίζει' would be expected; transcribed as seen. | |
| 8 | uncertain_reading | ἰδιαιτέ | Several letters are overtyped or struck over ('ἰδααιτέ'). Breathing uncertain. | |
| 8 | uncertain_reading | Ρόκφελλερτό | 'λλ' is overtyped and there is no space before 'τό'. 'Ἰστιτούτου' is typed without ν. | |
| 8 | translation_uncertain_source | el | Ἰστιτούτου Ρόκφελλερτό | Το «Ἰστιτούτου» είναι προφανώς λάθος για «Ινστιτούτου». Η γραφή ⟦Ρόκφελλερτό⟧ φαίνεται να περιέχει το «Ρόκφελλερ» και το άρθρο/αναφορικό «το» (του «το οποίο») κολλημένο· διαχωρίστηκε ως «⟦Ρόκφελλερ⟧, το οποίο». |
| 8 | translation_uncertain_source | tr | Ρόκφελλερτό / Ἰστιτούτου | “Ἰστιτούτου” muhtemelen “Ἰνστιτούτου” yazım hatası; “⟦Ρόκφελλερτό⟧” büyük olasılıkla “Ῥόκφελλερ, τό (ὁποῖον)” — Rockefeller Enstitüsü olarak çevrildi. İlgili cümlede ⟦τονίζα⟧/⟦ἰδιαιτέ⟧ρως parçaları “özellikle vurgulamaktadır” şeklinde birleştirildi. |
| 8 | translation_uncertain_source | tr | ἱκανότητα / τοιαύτης | Belirsiz okumalar “gücünü” ve “benzerine” olarak çevrildi. |
| 8 | translation_term | tr | πολλοστήν φοράν | Deyim: “kaçıncı kez olduğu sayılamayacak kadar çok kez”; “defalarca kez daha” olarak aktarıldı. |
| 8 | translation_uncertain_source | tr | ἐνεργῆσαν | Biçim kaynakta kusurlu (ἐνεργῆσαν); “yürütmüş” anlamında yorumlandı. Cümle 8. ve 9. sayfalar arasında bölünmektedir. |
| 8 | translation_term | en | ὀκᾶν | Oke (Greek/Ottoman unit of weight, approximately 1.28 kg). Left as “oke”. The price of 3,000 drachmas per oke is as written. |
| 8 | translation_uncertain_source | en | τοῦ Ἰστιτούτου Ρόκφελλερτό ὁποῖον ἐνεργῆσαν | Garbled passage. “Ἰστιτούτου” is presumably Ἰνστιτούτου (Institute). “Ρόκφελλερτό” is probably “Ρόκφελλερ” with the article “τό” run on, and “ὁποῖον ἐνεργῆσαν” probably stands for “τό ὁποῖον ἐνεργῆσαν” (which carried out). The participial construction is rendered by sense. The verb “ἀπεφάνθη” follows on page 9. |
| 8 | translation_term | en | κοριν-θιακῆς | Κορινθιακή (Corinthian) is the currant, as distinct from the sultana (σουλτανίνα); σταφίς/σταφιδικός is rendered “raisin”. |