Report by Member of Parliament Emm. I. Loulakakis to S. Venizelos on the mission of the author and of Professor and former minister P. Koutsomitopoulos to London to conduct contacts with the competent British ministries and services with a view to promoting Greek raisins.
226.17.085 · 1948 Δεκέμβριος 18 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · claude/opus
-7-
θεύεται διά τάςἀπαραιτήτους ἀνάγκας τῆς καταναλώσεως εἰς τιμάς
κατά πολύ χαμηλοτέρας τήν Αὐστραλιανήν καί Τουρκικήν σουλτανί-
ναν. Θά ἦτο ὡς ἐξεδήλωσε, διατεθειμένον νά δώσῃ τιμήν ἀνωτέραν
εἰς τήνἑλληνικήν σουλτανίναν καί λόγῳ διαφορᾶς ποιότητος, τήν
ὁποίαν ἀναγνωρίζει, μολονότι εἰς τάς περιόδους τῶν οἰκονομικῶν
κρίσεων δέν ἀσκεῖ σημαντικόν ρόλον εἰς τήν διαρρύθμισιν τῶν τι-
μῶν ἡ ἐκλεκτή ποιότης τῶν προϊόντων, καί διότι ἐπιθυμεῖ νά ἐνι-
σχύσῃ τήν Ἑλλάδα ἐντός τῶν παρεχομένων δυνατοτήτων, ἀγωνιζομέ-
νην ὑπέρ κοινοῦ ἰδεώδους. Κατά συνέπειαν θά ἦτο δυνατόν ἀπομα-
κρυνόμενοι ὀλίγον ἀπό τήν ἀρχικῶς ζητηθεῖσαν τιμήν νά ἐπιτύχω-
μεν διά τῆς ἐνταῦθα Ἀγγλικῆς Πρεσβείας τήν τοποθέτησιν μιᾶς κατ’
ἀρχήν ποσότητος εἰς τό Ἀγγλικόν Ὑπουργεῖον Τροφίμων εὐμενῶς
ἤδη διατεθειμένον, κατόπιν τῶν διεξαχθεισῶν συνομιλιῶν μας, ὑπέρ
τῆς Ἑλληνικῆς σουλτανίνας. Ἐν ὄψει τῆς ἐφαρμογῆς τῶν διμερῶν
συμφώνων μετά τῶν Κρατῶν τοῦ Σχεδίου Μάρσαλ καί τῆς καταργήσεως
κατά συνέπειαν τῶν ἰδιωτικῶν ἀνταλλαγῶν, θά ἦτο ἐπικίνδυνον νά
μή δώσωμεν εἰς τήν Ἀγγλικήν Κυβέρνησιν μίαν μικράν ἔστω ποσότη-
τα, ἔστω καί μέ μικροτέραν τιμήν τῶν 85 λιρῶν κατά τόννον, διά
νά ἀποσυμφορήσωμεν τήν εἰς χεῖρας τῆς Κ.Ε.Ο.Ε. συγκεντρωθεῖσαν
ποσότητα. Τοῦτο καθίσταται ἐπί τοσοῦτον ἐπιβεβλημένον κατά τήν
κρίσιν μου, ἐφ’ὅσον ἀπομακρυνόμεθα ἀπό τήν ἐποχήν τῆς ἀθρόας ἐ-
ξαγωγῆς, ἥτις ὡς γνωστόν ἐλάμβανε χώραν πρό τῶν Χριστιανικῶν ἑ-
ορτῶνα καί δέν δυνάμεθα νά στηριχθῶμεν εἰς τά ἄλλα ἐλευθέρως συν-
αλλασσόμενα μεθ’ἡμῶν Κράτη, τά ὁποῖα ἀπορροφοῦν μικροτέρας ποσό-
τητας-
Ὑπεδείξαμεν ἤδη εἰς τάςἐπανειλημμένας συναντήσεις μας μετά τῶν
ἁρμοδίωνὙπουργείων μας, τόσον οἱ Βουλευταί τῶν σταφιδοπαραγωγι-
κῶν περιοχῶν, ὅσον καί τό Συμβούλιον τῆς Κοινοπραξίας Συνεταιρι-
κῶν Ὀργανώσεων Σουλτανίνας μέ ἐπί κεφαλῆς τόν Πρόεδρον αὐτῆς
Σύμβουλον τῆς Ἐπικρατείας κ. Σαουνάτσον, τόν τρόπον τῆςκαλύψεως
τοῦ ὁπωσδήποτε καταλειπομένου ἐλλείμματος μετά τόν καθορισμόν
Stamps and notes
- handwritten_note vertical marginal line left margin, beside lines 8–9 ('σχύσῃ τήν Ἑλλάδα… νην ὑπέρ κοινοῦ ἰδεώδους')
- handwritten_note vertical marginal line left margin, beside the start of the paragraph 'Ὑπεδείξαμεν ἤδη…'
- other two small dots (punch/pin marks) left margin, beside lines 1–2
Uncertain readings
- ⟦ἑ⟧ Breathing on the hyphenated 'ε' at line end (start of 'ἑορτῶν') unclear; could be typed as smooth.
- ορτῶν⟦α⟧ Extra character after 'ορτῶν', possibly a stray 'α'/'ᾳ' or typing error; reading uncertain.
- τητα⟦ς⟧- Final letter overtyped/corrected (looks like ς over another character) before the dash.
- σταφιδ⟦ο⟧παραγωγι- Letters after 'σταφιδ' overtyped; 'ο' reading uncertain.
Demotic Greek
-7-
για τις απαραίτητες ανάγκες της κατανάλωσης, σε τιμές πολύ χαμηλότερες, την αυστραλιανή και την τουρκική σουλτανίνα. Θα ήταν, όπως δήλωσε, διατεθειμένο να δώσει ανώτερη τιμή για την ελληνική σουλτανίνα, τόσο λόγω της διαφοράς ποιότητας, την οποία αναγνωρίζει, μολονότι στις περιόδους των οικονομικών κρίσεων η εκλεκτή ποιότητα των προϊόντων δεν παίζει σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση των τιμών, όσο και επειδή επιθυμεί να ενισχύσει την Ελλάδα, μέσα στις δυνατότητες που παρέχονται, καθώς αγωνίζεται για κοινό ιδεώδες. Κατά συνέπεια θα ήταν δυνατόν, απομακρυνόμενοι λίγο από την τιμή που ζητήθηκε αρχικά, να επιτύχουμε μέσω της εδώ Αγγλικής Πρεσβείας την τοποθέτηση μιας, κατ' αρχήν, ποσότητας στο Αγγλικό Υπουργείο Τροφίμων, το οποίο είναι ήδη ευμενώς διατεθειμένο υπέρ της ελληνικής σουλτανίνας, μετά τις συνομιλίες που διεξήχθησαν. Ενόψει της εφαρμογής των διμερών συμφώνων με τα Κράτη του Σχεδίου Μάρσαλ και της συνακόλουθης κατάργησης των ιδιωτικών ανταλλαγών, θα ήταν επικίνδυνο να μη δώσουμε στην Αγγλική Κυβέρνηση μια έστω μικρή ποσότητα, έστω και με τιμή μικρότερη των 85 λιρών ανά τόνο, ώστε να αποσυμφορήσουμε την ποσότητα που έχει συγκεντρωθεί στα χέρια της Κ.Ε.Ο.Ε. Αυτό καθίσταται τόσο πιο επιβεβλημένο κατά την κρίση μου, όσο απομακρυνόμαστε από την εποχή της μαζικής εξαγωγής, η οποία, όπως είναι γνωστό, γινόταν πριν από τις χριστιανικές εορτές και δεν μπορούμε να στηριχθούμε στα άλλα Κράτη που συναλλάσσονται ελεύθερα μαζί μας, τα οποία απορροφούν μικρότερες ποσότητες.
Έχουμε ήδη υποδείξει, στις επανειλημμένες συναντήσεις μας με τα αρμόδια Υπουργεία μας, τόσο οι Βουλευτές των σταφιδοπαραγωγικών περιοχών όσο και το Συμβούλιο της Κοινοπραξίας Συνεταιριστικών Οργανώσεων Σουλτανίνας, με επικεφαλής τον Πρόεδρό της, Σύμβουλο της Επικρατείας κ. Σαουνάτσο, τον τρόπο κάλυψης του ελλείμματος που θα απομείνει οπωσδήποτε, μετά τον καθορισμό
Turkish
-7-
tüketimin zorunlu ihtiyaçları için Avustralya ve Türk sultaniye üzümünü çok daha düşük fiyatlarla tedarik etmektedir. Kendi ifadesine göre, kalite farkı nedeniyle —ki bunu kabul etmektedir, ancak ekonomik kriz dönemlerinde ürünlerin seçkin kalitesi fiyatların oluşumunda önemli bir rol oynamamaktadır— ve ayrıca ortak bir ideal uğruna mücadele eden Yunanistan’ı sağlanabilecek imkânlar ölçüsünde desteklemek istediği için, Yunan sultaniye üzümüne daha yüksek bir fiyat vermeye istekli olacaktır. Dolayısıyla, başlangıçta istenen fiyattan biraz uzaklaşarak, buradaki İngiliz Elçiliği aracılığıyla, yapılan görüşmelerimizin ardından Yunan sultaniye üzümü lehine zaten olumlu bir tutum içinde bulunan İngiliz Gıda Bakanlığına, başlangıç olarak belirli bir miktarın yerleştirilmesini sağlamamız mümkün olabilecektir. Marshall Planı Devletleriyle ikili anlaşmaların uygulanması ve bunun sonucunda özel takasların kaldırılması karşısında, K.E.O.E.’nin elinde toplanan miktarı hafifletmek için, ton başına 85 liradan daha düşük bir fiyatla da olsa İngiliz Hükümetine küçük bir miktar bile vermemek tehlikeli olurdu. Bu, bana göre, toplu ihracat döneminden uzaklaştıkça —ki bilindiği üzere bu ihracat Hristiyan bayramlarından önce gerçekleşirdi— o ölçüde zorunlu hale gelmektedir; ayrıca bizimle serbestçe ticaret yapan, daha küçük miktarlar emen diğer Devletlere dayanamayız.
İlgili Bakanlıklarımızla tekrarlanan görüşmelerimizde, hem kuru üzüm üreten bölgelerin Milletvekilleri hem de Sultaniye Kooperatif Örgütleri Konsorsiyumu Konseyi, başkanı Danıştay Üyesi Bay Saunatsos başta olmak üzere, toplama fiyatının
English
-7-
cures, for the indispensable needs of consumption, Australian and Turkish sultanas at much lower prices. It would be disposed, as it declared, to give a higher price for the Greek sultana, both because of the difference in quality, which it recognises, although in periods of economic crises the select quality of products does not play a significant role in the shaping of prices, and because it desires to support Greece, within the possibilities afforded, in her struggle for a common ideal. Consequently, by moving somewhat away from the price originally asked, it would be possible for us to obtain, through the English Legation (Embassy) here, the placing of a quantity, in the first instance, with the English Ministry of Food, which is already favourably disposed towards the Greek sultana following our conversations. In view of the application of the bilateral agreements with the States of the Marshall Plan, and the consequent abolition of private exchanges, it would be dangerous not to give the English Government a small quantity at least, even at a price lower than 85 pounds per ton, in order to relieve the quantity concentrated in the hands of the K.E.O.E. This becomes all the more imperative, in my judgment, the further we move away from the season of mass export, which as is known took place before the Christian festivals, and we cannot rely on the other States trading freely with us, which absorb smaller quantities.
We have already indicated, at our repeated meetings with our competent Ministries, as have both the Deputies of the raisin-producing regions and the Council of the Consortium of Sultana Cooperative Organisations, headed by its President, Councillor of State Mr. Saounatsos, the manner of covering the deficit that in any case remains after the fixing
Open issues
| p. | Kind | Language | Text | Detail |
|---|---|---|---|---|
| abstract_mismatch | αρχεσ | names in the archivist's title or abstract not found in the transcription | ||
| 7 | uncertain_reading | ἑ | Breathing on the hyphenated 'ε' at line end (start of 'ἑορτῶν') unclear; could be typed as smooth. | |
| 7 | uncertain_reading | ορτῶνα | Extra character after 'ορτῶν', possibly a stray 'α'/'ᾳ' or typing error; reading uncertain. | |
| 7 | uncertain_reading | τητας- | Final letter overtyped/corrected (looks like ς over another character) before the dash. | |
| 7 | uncertain_reading | σταφιδοπαραγωγι- | Letters after 'σταφιδ' overtyped; 'ο' reading uncertain. | |
| 7 | translation_abbreviation | el | Κ.Ε.Ο.Ε. | Άγνωστη συντομογραφία (πιθανόν φορέας συγκέντρωσης/εξαγωγής σταφίδας· ίσως συγγενής με την «Κοινοπραξία Συνεταιριστικών Οργανώσεων Σουλτανίνας» που αναφέρεται παρακάτω). Διατηρήθηκε ως έχει. |
| 7 | translation_uncertain_source | el | ἑ⟧ορτῶνα / ποσότητας | Οι αβέβαιες αποδόσεις («⟦εορτές⟧», «⟦ποσότητες⟧») βασίζονται σε αποσπασματικές αναγνώσεις (⟦ἑ⟧ορτῶν⟦α⟧ και ποσότητα⟦ς⟧) και στο συντακτικό πλαίσιο· ο αριθμός/πτώση δεν είναι βέβαιος. |
| 7 | translation_uncertain_source | el | Ὑπεδείξαμεν … τόσον οἱ Βουλευταί … ὅσον καί τό Συμβούλιον | Η σύνταξη της πηγής είναι ασαφής: το ρήμα είναι σε α' πληθυντικό («υπεδείξαμεν»), ενώ το «τόσον οἱ Βουλευταί … ὅσον καί τό Συμβούλιον» μοιάζει να λειτουργεί ως υποκείμενο. Αποδόθηκε κατά λέξη χωρίς διόρθωση. |
| 7 | translation_abbreviation | tr | Κ.Ε.Ο.Ε. | Kısaltma açılamadı, aynen bırakıldı (olasılıkla sultaniye ile ilgili bir ihracat/kooperatif birliği). |
| 7 | translation_uncertain_source | tr | Χριστιανικῶν ἑορτῶνα | Transkripsiyonda “ἑ” ve sonda tek başına duran “α” belirsiz işaretli; “bayramlarından” olarak çevrildi, fazlalık “α” çeviriye yansıtılmadı. |
| 7 | translation_uncertain_source | tr | ποσότητας | Son harf belirsiz okuma; “daha küçük miktar⟦lar⟧” olarak çevrildi. |
| 7 | translation_uncertain_source | tr | Ὑπεδείξαμεν ἤδη … τόσον οἱ Βουλευταί … ὅσον καί τό Συμβούλιον | Fiil 1. çoğul şahısta (“işaret ettik”), öznelerse Milletvekilleri ve Konsey’dir; muhtemelen kaynak metinde bir tutarsızlık var. Kaynağa sadık kalındı. Cümle 7. ve 8. sayfalar arasında bölünmektedir; Türkçe kelime sırası için “toplama fiyatının” 7. sayfada bırakıldı. |
| 7 | translation_term | tr | Σαουνάτσον | Özel ad “Saunatsos” olarak aktarıldı; Σύμβουλον τῆς Ἐπικρατείας → “Danıştay Üyesi” (Conseil d’État).“ |
| 7 | translation_abbreviation | en | Κ.Ε.Ο.Ε. | Unknown abbreviation, kept as in the source. It evidently denotes the body holding the concentrated stock of sultanas, perhaps the Consortium of Sultana Cooperative Organisations (Κοινοπραξία Ἑνώσεων/Οργανώσεων ...), but the expansion is not certain. |
| 7 | translation_uncertain_source | en | Ὑπεδείξαμεν ἤδη ... τόσον οἱ Βουλευταί ... ὅσον καί τό Συμβούλιον | The syntax is garbled in the source (first-person verb with “both the Deputies ... and the Council” in the nominative). Translated literally; the sense appears to be that the Deputies and the Council have also indicated the manner of covering the deficit. The sentence runs across the page break. |
| 7 | translation_uncertain_source | en | Χριστιανικῶν ἑορτῶνα | Reading uncertain; rendered ⟦festivals⟧ (ἑορτῶν). Similarly “ποσότητα⟦ς⟧” is read as the plural “quantities”. |