Milletvekili Emm. I. Loulakakis'in, kendisinin ve Profesör, eski Bakan P. Koutsomitopoulos'un Yunan kuru üzümünün tanıtılması amacıyla yetkili İngiliz Bakanlıkları ve dairelerle temas kurmak üzere Londra'ya gönderilmesine ilişkin S. Venizelos'a sunduğu rapor
226.17.085 · 1948 Δεκέμβριος 18 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · claude/opus
-9-
ἀπεφάνθη ὅτι ἡ περισσότερον οἰκονομικῶςὑποφέρουσα τάξις εἶναι
ἡ ἀγροτική.Καί τοῦτο εἰς ἕνα ἤρεμον καί ἀδιατάρακτον διαμέρι-
σμα τῆς Χώρας. Φαντασθῆτε πόση θά εἶναι ἡ δυστυχία τῶν ἀγροτι-
κῶν πληθυσμῶν εἰς τά ἄλλα διαμερίσματα !!!
Ἐπιβάλλεται κατά συνέπειαν ἡ λῆψις σοβαρῶν νομισματικῶν μέτρων
διά τήν ἀντιμετώπισιν τῆς καταστάσεως.Πλήν αὐτῶν θά ἦτο σκόπι-
μος καί μία αὔξησις τῆς εἰσφορᾶς τῶν εἰσαγωγῶν τοῦ ἐξωτερικοῦ,
τῆς ὁποίας τό προϊόν νά διατίθεται ἀποκλειστικῶς διά τήν χρη-
ματοδότησιν τῆς ἐξαγωγῆς τῶν γεωργικῶν μας προϊόντων.-
Ἔχω ὑπ'ὄψει μου ἐνδεικτικῶς τήν ἀγγλικήν ἀγοράν καί τήν προο-
δευτικήν αὔξησιν τῶν ἐξ αὐτῆς ἐξαγωγῶν πρός τήν χώραν μας. Τό
1938 εἰσήχθησαν ἐξ Ἀγγλίας πρός τήν Ἑλλάδα προϊόντα διάφορα
ἀξίας 3.500.000 περίπου λιρῶν. Τό 1947 αἱ εἰσαγωγαί ἐξ Ἀγγλί-
ας ἀνῆλθον εἰς 8.200.000 περίπου λιρῶν Ἀγγλίας καί τό 1948
προβλέπεται ὅτι αἱ ἐκεῖθεν εἰσαγωγαί θά ὑπερβοῦν τά 10.000.000.
λιρῶν.-
Αἱ ἐξαγωγαί μας ἐξ ἄλλου εἰς Ἀγγλίαν ἐκυμάνθησαν ἀπό 1.500000
τό 1938 εἰς 7.000.000 τό 1947 μέ πρόβλεψιν περίπου τήν ἰδίαν
κατά τό τρέχον ἔτος.-
Τό σύστημα ἑπομένως τῆς εἰσφορᾶς ἐπί τῶν εἰσαγομένων εἰδῶν δέν
παρουσιάζει οὐδεμίαν δυσκολίαν καί θά ἐλύετο τό ὀξύ πρόβλημα
τῆςἐξαγωγῆς τῶν προϊόντων μας διά τοῦτρόπου τούτου.-
Ἐν τέλει φρονοῦμεν ὅτι μία στενωτέρα καί ἔγκαιρος ἐπαφή μέ τήν
Τουρκίαν θά ἐξουδετέρωνε τόν ἐκεῖθεν ἀσκούμενον συναγωνισμόν διά
τά προϊόντα μας καί κυρίως τήν σταφίδα, τά καπνά καί τά σῦκα,καί
θά καθίστα εὐχερεστέραν τήν τοποθέτησιν τῶν προϊόντων μας εἰς
τάς ξένας ἀγοράς.-
Μετά πλείστης τιμῆς
[…]
[…]
Belirsiz okumalar
- ⟦ὀξύ⟧ Word overtyped/corrected by hand; reading 'ὀξύ' probable but not certain.
- ⟦…⟧ First handwritten signature (upper), illegible flourish.
- ⟦…⟧ Second handwritten signature (lower, across the first), illegible; ends possibly in '-ης'.
Dimotiki Yunanca
-9-
διαπίστωσε ότι η τάξη που υποφέρει περισσότερο οικονομικά είναι η αγροτική. Και αυτό σε ένα ήρεμο και αδιατάρακτο διαμέρισμα της Χώρας. Φανταστείτε πόση θα είναι η δυστυχία των αγροτικών πληθυσμών στα άλλα διαμερίσματα!!!
Επιβάλλεται κατά συνέπεια η λήψη σοβαρών νομισματικών μέτρων για την αντιμετώπιση της κατάστασης. Εκτός από αυτά, θα ήταν σκόπιμη και μια αύξηση της εισφοράς των εισαγωγών από το εξωτερικό, το προϊόν της οποίας να διατίθεται αποκλειστικά για τη χρηματοδότηση της εξαγωγής των γεωργικών μας προϊόντων.
Έχω υπόψη μου ενδεικτικά την αγγλική αγορά και την προοδευτική αύξηση των εξαγωγών της προς τη χώρα μας. Το 1938 εισήχθησαν από την Αγγλία προς την Ελλάδα διάφορα προϊόντα αξίας 3.500.000 περίπου λιρών. Το 1947 οι εισαγωγές από την Αγγλία ανήλθαν σε 8.200.000 περίπου λίρες Αγγλίας και το 1948 προβλέπεται ότι οι εισαγωγές από εκεί θα ξεπεράσουν τα 10.000.000. λιρών.
Οι εξαγωγές μας από την άλλη προς την Αγγλία κυμάνθηκαν από 1.500000 το 1938 σε 7.000.000 το 1947, με πρόβλεψη περίπου ίδιου ύψους για το τρέχον έτος.
Το σύστημα επομένως της εισφοράς στα εισαγόμενα είδη δεν παρουσιάζει καμία δυσκολία και με τον τρόπο αυτό θα λυνόταν το οξύ πρόβλημα της εξαγωγής των προϊόντων μας.
Σε τελική ανάλυση φρονούμε ότι μια στενότερη και έγκαιρη επαφή με την Τουρκία θα εξουδετέρωνε τον ανταγωνισμό που ασκείται από εκεί για τα προϊόντα μας και κυρίως τη σταφίδα, τα καπνά και τα σύκα, και θα διευκόλυνε την τοποθέτηση των προϊόντων μας στις ξένες αγορές.
Με πολλή τιμή
[…]
[…]
Türkçe
-9-
en çok ekonomik olarak acı çeken sınıfın tarım sınıfı olduğuna hükmetmiştir. Ve bu, Ülkenin sakin ve karışıklıktan uzak bir bölgesinde. Diğer bölgelerde tarım nüfuslarının yoksunluğunun ne kadar büyük olacağını düşünün !!!
Bu nedenle durumla başa çıkmak için ciddi parasal önlemler alınması zorunludur. Bunlara ek olarak, dış ithalat katkı payının artırılması da yerinde olur; bunun hasılatı yalnızca tarım ürünlerimizin ihracatının finansmanına ayrılmalıdır.
Örnek olarak İngiliz pazarını ve oradan ülkemize yapılan ihracatın aşamalı artışını göz önünde bulunduruyorum. 1938’de İngiltere’den Yunanistan’a yaklaşık 3.500.000 lira değerinde çeşitli ürünler ithal edilmiştir. 1947’de İngiltere’den ithalat yaklaşık 8.200.000 İngiliz lirasına ulaşmış ve 1948’de oradan ithalatın 10.000.000. lirayı aşacağı öngörülmektedir.
Öte yandan İngiltere’ye ihracatımız 1938’de 1.500000’den 1947’de 7.000.000’a dalgalanmış, cari yıl için de yaklaşık aynı düzeyde öngörülmektedir.
Dolayısıyla ithal edilen mallar üzerinden katkı payı sistemi hiçbir güçlük arz etmemekte ve bu yolla ürünlerimizin ihracatına ilişkin keskin sorun çözülecektir.
Son olarak, Türkiye ile daha yakın ve zamanında bir temasın, oradan ürünlerimize, başlıca kuru üzüm, tütün ve incire yönelik olarak uygulanan rekabeti etkisiz kılacağını ve ürünlerimizin yabancı pazarlara yerleştirilmesini kolaylaştıracağını düşünüyoruz.
Büyük saygılarımla
[…]
[…]
İngilizce
-9-
declared that the class suffering most economically is the agricultural. And this in a calm and undisturbed region of the Country. Imagine how great must be the misery of the agricultural populations in the other regions !!!
Consequently the taking of serious monetary measures to deal with the situation is imperative. Apart from these, an increase of the levy on imports from abroad would be advisable, the proceeds of which should be devoted exclusively to financing the export of our agricultural products.
I have in mind, by way of illustration, the English market and the progressive increase of exports from it to our country. In 1938 various products of a value of approximately 3,500,000 pounds were imported from England into Greece. In 1947 imports from England rose to approximately 8,200,000 pounds of England, and for 1948 it is forecast that imports from there will exceed 10,000,000 pounds.
Our exports, on the other hand, to England fluctuated from 1.500000 in 1938 to 7,000,000 in 1947, with a forecast of approximately the same for the current year.
The system, therefore, of the levy on imported goods presents no difficulty whatever, and the acute problem of the export of our products would be solved in this way.
Finally, we think that a closer and timely contact with Turkey would neutralise the competition exercised from there against our products, chiefly the raisin, tobacco and figs, and would make easier the placing of our products in foreign markets.
With the greatest respect
[…]
[…]
Açık sorunlar
| s. | Tür | Dil | Metin | Ayrıntı |
|---|---|---|---|---|
| abstract_mismatch | αρχεσ | names in the archivist's title or abstract not found in the transcription | ||
| 9 | uncertain_reading | ὀξύ | Word overtyped/corrected by hand; reading 'ὀξύ' probable but not certain. | |
| 9 | uncertain_reading | […] | First handwritten signature (upper), illegible flourish. | |
| 9 | uncertain_reading | […] | Second handwritten signature (lower, across the first), illegible; ends possibly in '-ης'. | |
| 9 | translation_term | tr | εἰσφορᾶς τῶν εἰσαγωγῶν | “εἰσφορά” burada ithalat üzerinden alınan zorunlu katkı/vergi anlamında “katkı payı” olarak çevrildi. |
| 9 | translation_uncertain_source | tr | 1.500000 | Rakam noktalama eksikliğiyle kaynakta olduğu gibi bırakıldı (1.500.000 olması muhtemel). |
| 9 | translation_uncertain_source | tr | τοῦτρόπου | “τοῦ τρόπου τούτου” biçiminde bitişik yazılmış; “bu yolla” olarak çevrildi. |
| 9 | translation_uncertain_source | tr | […] […] | İmza bloğu okunaksız; aynen bırakıldı. |
| 9 | translation_uncertain_source | en | 1.500000 | Figure kept as written; the thousands separator is missing in the source. Presumably 1,500,000 (pounds). |
| 9 | translation_term | en | λιρῶν Ἀγγλίας | Literally “pounds of England”; likely means pounds sterling. Kept literal in accordance with the glossary rendering of Ἀγγλία. |