Open issues
abstract_mismatch ocr_review translation_abbreviation translation_check translation_cipher translation_term translation_uncertain_source translation_untranslatable uncertain_reading · ×
| Shelfmark | p. | Kind | Language | Text | Detail |
|---|---|---|---|---|---|
| 173.036.54 | 1 | translation_untranslatable | el | Ὑπουργεῖον Ἐξωτερικῶν 7΄. | Το «7΄» μένει αμετάφραστο και ασαφές· ίσως είναι αριθμός τηλεγραφήματος ή ένδειξη ώρας/σειράς. Δεν επιχειρήθηκε ερμηνεία. |
| 173.312.046 | 1 | translation_untranslatable | el | Managing Director | Ο αγγλικός τίτλος διατηρείται όπως στην πηγή, εντός εισαγωγικών. |
| 173.020.067 | 1 | translation_untranslatable | en | Haut- Commissaire Grece | French address line (High Commissioner of Greece), left as written in the source; the addressee is A. Stergiadis, Greek High Commissioner at Smyrna. |
| 173.347.077 | 5 | translation_untranslatable | tr | ΚΗΑ/ | Daktilo/yazıcı baş harfleri; aynen kopyalandı. |
| 173.389.020 | 3 | translation_untranslatable | el | ἐπιβολῆς τῆς λίρας των, ἐφ᾿ ὅλων τῶν σημείων καὶ καθ᾿ὅλους τοὺς τρόπους των, ἀπὸ διεθνοῦς συναλλακτικῆς ἀγορᾶς, ἐμπορικῶν αὐτῶν βλέψεων ἢ συμφερόντων | Η σύνταξη της πηγής είναι δυσνόητη (η πρόθεση «ἀπό» και η γενική «βλέψεων ἢ συμφερόντων» δεν συνδέονται καθαρά). Η απόδοση ακολουθεί κατά λέξη τη διάταξη της πηγής· το νόημα ενδέχεται να είναι «επιβολή της λίρας στη διεθνή αγορά, για την εξυπηρέτηση των εμπορικών τους συμφερόντων». |
| 226.17.085 | 4 | translation_untranslatable | tr | κακνά | Okuma belirsiz ve anlamsız; çevrilemedi, olduğu gibi bırakıldı. Muhtemelen “κατ'ἔτος” (her yıl) benzeri bir ifadedir. |
| 226.20.144 | 8 | translation_untranslatable | tr | sayfa 8, genel | Sayfanın büyük bölümü belirsiz okumalardan oluştuğundan anlam akışı güvenilir değildir; çeviri parçalıdır. |
| 226.20.144 | 12 | translation_untranslatable | tr | sayfa 12, genel | Metin kopuk ve büyük ölçüde belirsiz; cümle yapısı güvenilir biçimde kurulamadı. Sayfa sonunda ⟦…⟧ ile bitiyor. |
| 226.24.143 | 2 | translation_untranslatable | el | ἐπεκικά | Παράγωγο του ΕΠΕΚ (= «που ανήκουν ή είναι πιστοί στο ΕΠΕΚ»)· αποδόθηκε ως «ΕΠΕΚικά». Το ίδιο και το «ἐπεκικοί» (σελ. 4) → «ΕΠΕΚικοί». |
| 226.24.143 | 2 | translation_untranslatable | tr | μεγάλος χορός | Deyim; kelimesi kelimesine 'büyük dans'. Burada büyük çaplı görevden alma/yer değiştirme anlamında kullanılmış olabilir. |