Letter from D. N. Filaretos to P. Tsaldaris urging him, on the one hand, to accept the formation of an ecumenical government and, on the other, to promote Greek tobacco abroad, chiefly in England, as a measure for resolving Greece's economic and monetary crisis.
173.347.077 · 1932 Νοέμβριος 7 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · claude/opus
7)11)932
5η
ρυβος περί τό ὄνομά μου καί ὅπως αἱ σκέψεις μου παραλαμβανόμεναι ὑπό τοῦ
Α.Ο.Σ. καί τοῦ πολιτικοῦ κόσμου διερευνηθοῦν, συμπληρωθοῦν καί πραγματοποι-
ηθοῦν χωρίς ὁ περί ἕν ὄνομα ἀναπτυσσόμενος εὐχερῶς ἐν Ἑλλάδι φθόνος, νά
ἀποτελέσει ἐμπόδιον εἰς τόν πατριωτικόν σκοπόν.-
Διατελῶ μετ'ἐξόχου τιμῆς
(ὑπογρ.) Δ. Φιλάρετος
Ὑ στ. Ἀντίγραφον τῆς παρούσης ἀποστέλλω
εἰς τούς κ.κ. Ἀρχηγούς τῶν κομμάτων,
τούς κ.κ.Διοικητάς καί τέως διοικητάς
τῶν δύο μεγάλων πιστωτικῶν ἱδρυμάτων,
τόν κ.'Αντιπρόεδρον τοῦ Α.ΟΣ. καί τούς
ἁρμοδίους συνυπουργούς σας.
ΠΡΟΣ ΤΗΝ Α. ΕΞΟΧΟΤΗΤΑ
Τόν Κύριον ΠΑΝΑΓ. ΤΣΑΛΔΑΡΗΝ
Πρόεδρον τοῦ Ὑπουργ.Συμβουλίου
Ἐ ν τ α ῦ θ α
-------------
ΚΗΑ/
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ (Benaki Museum collection stamp) bottom right
- other small ink marks top left
Uncertain readings
- Φιλάρετος Handwritten signature after '(ὑπογρ.) Δ.' is cursive and only partly legible; reading supported by context but not certain letter by letter. Abbreviation dot after ὑπογρ may not be present.
- Ἀρχηγούς Breathing on initial Α faint; may be typed without breathing.
- πρ In 'Αντιπρόεδρον' the letters after 'Αντιπ' are faint or misstruck, appearing as 'Αντιπ όεδρον'.
Demotic Greek
7)11)932
5η
θόρυβος γύρω από το όνομά μου και όπως οι σκέψεις μου, παραλαμβανόμενες από το Α.Ο.Σ. και τον πολιτικό κόσμο, διερευνηθούν, συμπληρωθούν και πραγματοποιηθούν, χωρίς ο φθόνος που αναπτύσσεται εύκολα στην Ελλάδα γύρω από ένα όνομα να αποτελέσει εμπόδιο στον πατριωτικό σκοπό.-
Διατελώ με εξαίρετη τιμή
(υπογρ.) Δ. Φιλάρετος
Υστ[ερόγραφο]. Αντίγραφο της παρούσας αποστέλλω
στους κ.κ. Αρχηγούς των κομμάτων,
στους κ.κ. Διοικητές και πρώην διοικητές
των δύο μεγάλων πιστωτικών ιδρυμάτων,
τον κ. Αντιπρόεδρο του Α.Ο.Σ. και τους
αρμόδιους συνυπουργούς σας.
ΠΡΟΣ ΤΗΝ Α. ΕΞΟΧΟΤΗΤΑ
Τον Κύριο ΠΑΝΑΓ. ΤΣΑΛΔΑΡΗ
Πρόεδρο του Υπουργικού Συμβουλίου
Ε δ ώ
-------------
ΚΗΑ/
Turkish
7)11)932
5η
gürültü olması ve düşüncelerimin A.O.S. ve siyasi dünya tarafından ele alınarak incelenmesi, tamamlanması ve gerçekleştirilmesidir; öyle ki Yunanistan'da bir ismin etrafında kolayca gelişen kıskançlık vatansever amaca engel olmasın.-
Üstün saygılarımla
(imza) D. Filaretos
Not: Bu mektubun bir suretini, partilerin Liderlerine, iki büyük kredi kurumunun Sayın Valilerine ve eski Valilerine, A.O.S.'nin Sayın Başkan Yardımcısına ve sizin ilgili bakan arkadaşlarınıza gönderiyorum.
EKSELANSLARINA
Sayın PANAG. TSALDARİS'E
Bakanlar Kurulu Başkanı
Burada
-------------
ΚΗΑ/
English
7)11)932
5th
my thoughts, being taken up by the A.O.S. and the political world, may be investigated, supplemented and realised, without the envy that readily develops in Greece around a single name becoming an obstacle to the patriotic purpose.
I remain, with exceptional respect,
(signed) D. Filaretos
P.S. I am sending a copy of the present letter to the Messrs. Leaders of the parties, the Messrs. Governors and former governors of the two great credit institutions, Mr. Vice-President of the A.O.S., and your competent fellow ministers.
TO HIS EXCELLENCY
Mr. PANAG[IOTIS] TSALDARIS
President of the Council of Ministers
Here
-------------
ΚΗΑ/
Open issues
| p. | Kind | Language | Text | Detail |
|---|---|---|---|---|
| 5 | uncertain_reading | Φιλάρετος | Handwritten signature after '(ὑπογρ.) Δ.' is cursive and only partly legible; reading supported by context but not certain letter by letter. Abbreviation dot after ὑπογρ may not be present. | |
| 5 | uncertain_reading | Ἀρχηγούς | Breathing on initial Α faint; may be typed without breathing. | |
| 5 | uncertain_reading | πρ | In 'Αντιπρόεδρον' the letters after 'Αντιπ' are faint or misstruck, appearing as 'Αντιπ όεδρον'. | |
| 5 | translation_uncertain_source | el | Φιλάρετος | Η υπογραφή (Δ. Φιλάρετος) είναι αβέβαιη ανάγνωση· διατηρήθηκε με τις αγκύλες. |
| 5 | translation_abbreviation | el | Ὑ στ. | Αναπτύχθηκε ως Υστ[ερόγραφο] (P.S.). |
| 5 | translation_abbreviation | el | ΠΡΟΣ ΤΗΝ Α. ΕΞΟΧΟΤΗΤΑ | Το «Α.» (πιθανώς «Αυτού») δεν αναπτύχθηκε λόγω αβεβαιότητας. Το όνομα Τσαλδάρης μπήκε σε αιτιατική (Τσαλδάρη). |
| 5 | translation_term | el | Ἐ ν τ α ῦ θ α | Ένδειξη τοπικής παράδοσης επιστολής (στην ίδια πόλη)· αποδόθηκε «Εδώ» (με διάστιχα γράμματα όπως στην πηγή). |
| 5 | translation_abbreviation | el | ΚΗΑ/ | Αρχικά (πιθανώς γραφέα/δακτυλογράφου ή αρχειακή ένδειξη)· αντιγράφηκαν αμετάβλητα. |
| 5 | translation_uncertain_source | tr | Αντιπρόεδρον | Yalnızca 'πρ' belirsiz; sözcüğün tamamı ⟦⟧ içine alındı. |
| 5 | translation_abbreviation | tr | Ὑ στ. | 'Ὑστερόγραφον' (not, post scriptum). |
| 5 | translation_abbreviation | tr | ΠΡΟΣ ΤΗΝ Α. ΕΞΟΧΟΤΗΤΑ | 'Α.' Αὐτοῦ olarak açıldı (Ekselansları). |
| 5 | translation_term | tr | Ἐ ν τ α ῦ θ α | 'Ἐνταῦθα': adresin aynı şehirde (Atina) olduğunu belirten posta kaydı; 'Burada' diye çevrildi. |
| 5 | translation_untranslatable | tr | ΚΗΑ/ | Daktilo/yazıcı baş harfleri; aynen kopyalandı. |
| 5 | translation_abbreviation | tr | ΠΑΝΑΓ. | Büyük olasılıkla Panagiotis; kaynaktaki kısaltma 'PANAG.' olarak korundu. |
| 5 | translation_abbreviation | en | Ὑ στ. | Υστερόγραφον, rendered 'P.S.' |
| 5 | translation_term | en | Ἐ ν τ α ῦ θ α | Address formula meaning the letter is addressed to a recipient in the same city. Rendered 'Here'. |
| 5 | translation_abbreviation | en | ΚΗΑ/ | Typist's or filing initials at the foot of the page. Unknown, copied unchanged. |
| 5 | translation_abbreviation | en | ΠΡΟΣ ΤΗΝ Α. ΕΞΟΧΟΤΗΤΑ | 'Α.' read as 'Αὐτοῦ', i.e. 'To His Excellency'. |