Open issues
abstract_mismatch ocr_review translation_abbreviation translation_check translation_cipher translation_term translation_uncertain_source translation_untranslatable uncertain_reading · ×
| Shelfmark | p. | Kind | Language | Text | Detail |
|---|---|---|---|---|---|
| 173.034.071 | 1 | translation_term | el | Δαίλυ Ἐξπρὲς | Η εφημερίδα Daily Express (Λονδίνο). Αποδόθηκε με τη λατινική γραφή του τίτλου της. |
| 173.034.071 | 1 | translation_term | el | ἀποστέργει | Λόγιο ρήμα (αποστέργω = αποφεύγω, αποδοκιμάζω, δεν επιθυμώ). Αποδόθηκε ως «αποφεύγει». Το κείμενο του τηλεγραφήματος είναι τηλεγραφικό και η σύνταξη ελλιπής, οπότε η απόδοση ακολουθεί το πιθανότερο νόημα. |
| 173.034.071 | 1 | translation_term | tr | Δαίλυ Ἐξπρὲς | İngiliz gazetesi Daily Express'in Yunanca yazımı (Δαίλυ Ἐξπρές); Latin harfleriyle verilmiştir. |
| 173.034.071 | 1 | translation_term | tr | ἀποστέργει νὰ φανῇ | Katharevousa 'ἀποστέργω' (hoş görmemek, yüz çevirmek, uzak durmak); 'görünmeyi istememektedir' biçiminde karşılanmıştır. |
| 173.034.071 | 1 | translation_term | en | Δαίλυ Ἐξπρὲς | Transliteration of the English newspaper title, rendered as "Daily Express". |
| 173.034.071 | 1 | translation_term | en | Παγκάλου | General Theodoros Pangalos, rendered "Pangalos" following the catalogue's "Θ.Πάγκαλου"; the surname is not in the glossary. |
| 173.036.54 | 1 | translation_term | el | Ἐκ Λονδίνου | Αποδόθηκε «Από το Λονδίνο» σύμφωνα με το γλωσσάριο (Λονδίνο). |
| 173.036.54 | 1 | translation_term | tr | Ὑπουργὸν Ἐξωτερικῶν | Metinde Bakanın hangi ülkeye ait olduğu belirtilmiyor; katalog özeti İngiliz Dışişleri Bakanı olduğunu bildiriyor. Çeviri kaynak metne bağlı kalındı. |
| 173.036.54 | 1 | translation_term | tr | Δυνάμεις | 'Devletler' olarak çevrildi; Lozan müzakerelerindeki Büyük Devletler (Müttefik Devletler) kastedilmiş olabilir. |
| Φ.22.001.149 | 1 | translation_term | el | Ἀμύνης | Χωρίς το «Εθνικής»· αποδόθηκε «Άμυνας». Πιθανόν συντομογραφία της Εθνικής Άμυνας, αλλά δεν είναι βέβαιο. Το ίδιο και στη σελ. 4. |
| Φ.22.001.149 | 1 | translation_term | tr | Ἀμύνης / Κωνσταντινουπολιτῶν | 'Ἄμυνα' tek başına, Ἐθνικὴ Ἄμυνα (Millî Müdafaa hareketi) için kısaltma olarak anlaşıldı. 'Κωνσταντινουπολιτῶν' = İstanbul'daki (Konstantinopolis) hareket mensupları/İstanbullular. |
| Φ.22.001.149 | 1 | translation_term | en | Προεδρεῖον | Rendered 'Presidium' (the presiding body of the organisation); 'Presidency' or 'Presiding Committee' are possible alternatives. |
| Φ.22.001.149 | 1 | translation_term | en | Ἀρμοστεία | Rendered 'High Commission' (the Allied/British High Commissioner's office at Constantinople). The corresponding official is 'High Commissioner'. |
| Φ.22.001.149 | 1 | translation_term | en | Στρατηγεῖον | Rendered 'General Headquarters'; the context is the English military command in Constantinople. |
| Φ.22.001.149 | 1 | translation_term | en | Ἀμύνης / Ἀμυνιτῶν | Standing alone, 'Ἀμύνης' is a short form of the National Defence organisation; kept as 'Defence' within uncertain marks since the glossary term is for the full name. |
| Φ.22.001.149 | 1 | translation_term | en | Κωνσταντινουπολιτῶν | Adjectival/demonym form not in the glossary; rendered 'Constantinopolitans' (inhabitants of Constantinople (Istanbul)), within uncertain marks. |
| Φ.22.001.149 | 2 | translation_term | tr | Συνταγματάρχης Κονδύλης | Kondylis olarak aktarıldı; kişinin kimliği belgeden doğrulanamıyor. 'Ἀντιστράτηγον' = Korgeneral (Lieutenant General). |
| Φ.22.001.149 | 2 | translation_term | tr | Ἁρμοστείαν / Ἀρμοστείᾳ | Müttefik (İngiliz) Yüksek Komiserliği; 'Ἁρμοστεία' Yüksek Komiserlik olarak aktarıldı. |
| Φ.22.001.149 | 2 | translation_term | en | Ἀντιστράτηγον ἢ Ἀνώτερόν του | 'Αντιστράτηγος' rendered 'Lieutenant-General'; the English rank may be Lieutenant-General or similar. 'Ἀνώτερον' = his superior. |
| Φ.22.001.149 | 3 | translation_term | en | στρατὸν Ἀνατολῆς | Probably the Army of the East (Orient); could also refer to the Army of Asia Minor. Rendered literally. |
| Φ.22.001.149 | 3 | translation_term | en | κατάβασιν τοῦ Βασιλέως εἰς τὸ Μέτωπον | 'The King's going down to the Front' – refers to the King (presumably Constantine) taking up presence at the front in Asia Minor; context-dependent. |
| Φ.22.001.149 | 4 | translation_term | en | † | The dagger marks a footnote attached to the preceding sentence; reproduced as in the source. |
| 173.008.158 | 1 | translation_term | el | Venizelo | Η υπογραφή είναι στην τηλεγραφική μορφή «Venizelo» (χωρίς τελικό -s). Αποδίδεται με το συνηθισμένο όνομα Βενιζέλος. |
| 173.008.158 | 1 | translation_term | el | Legation Grèce | Η λέξη «Legation» είναι γραμμένη χωρίς τόνο, όπως στο πρωτότυπο. Αποδόθηκε «Πρεσβεία» σύμφωνα με το γλωσσάριο. Ο τίτλος «Πρεσβεία της Ελλάδας» είναι ερμηνευτική απόδοση της επικεφαλίδας «Legation Grèce». |
| 173.008.158 | 1 | translation_term | el | anglo-Syrian Company | Όνομα εταιρείας· διατηρήθηκε στη λατινική γραφή με κεφαλαίο το αρχικό «Anglo», αφού το όνομα της εταιρείας γράφεται έτσι. |
| 173.008.158 | 1 | translation_term | tr | Legation Grèce | Sözlükteki 'Légation → Elçilik' karşılığına uygun olarak 'Yunanistan Elçiliği' şeklinde çevrilmiştir. |
| 173.008.158 | 1 | translation_term | en | Legation Grèce Londres | Rendered per the glossary as Legation (Embassy) of Greece, London. The source spells 'Legation' without the accent. |
| 173.008.158 | 1 | translation_term | en | copie legalisée | 'légalisée' is rendered as 'certified'. It means an officially authenticated copy. |
| 173.109.036 | 1 | translation_term | el | Γραφείου Ξένων Αθηνῶν | Αποδόθηκε κατά λέξη ως «Γραφείο Ξένων Αθηνών». Πρόκειται πιθανώς για την υπηρεσία που χειριζόταν θέματα αλλοδαπών στην Αθήνα· η ακριβής επίσημη ονομασία δεν επιβεβαιώνεται από το κείμενο. |
| 173.109.036 | 1 | translation_term | tr | Τόν Κον Διευθυντήν τοῦ Πολιτικοῦ Γραφείου | Katalog başlığında alıcı 'Başbakanın Siyasi Kalemi' olarak geçmektedir; belge metninde ise hitap Siyasi Kalem (Πολιτικό Γραφείο) Müdürü'nedir. 'Κον' = 'κύριον' (Sayın Bay) kısaltmasıdır. |
| 173.109.036 | 1 | translation_term | tr | ὁμογενῶν | 'Ομογενείς' Rum kökenli/Rum soydaşlar anlamındadır. Burada Kıbrıs ve Onikiadalı Rumlar kastedilmekte olup tebaaları İngiliz ve İtalyan'dır. |
| 173.109.036 | 1 | translation_term | tr | Ὁ κ.Πρόεδρος τῆς Κυβερνήσεως | Başbakan; katalog özetine göre bu kişi E. Venizelos'tur, ancak belge metninde ad geçmemektedir. |
| 173.109.036 | 1 | translation_term | en | Γραφείου Ξένων Αθηνῶν | Rendered as 'Aliens Office of Athens'; the office handled the registration of foreigners in Athens. Another possible rendering is 'Athens Foreigners' Bureau'. |
| 173.109.036 | 1 | translation_term | en | ὁμογενῶν | 'Compatriots' (literally 'of the same race/nation'): used for ethnic Greeks from Cyprus and the Dodecanese who were nevertheless British and Italian subjects respectively. |
| 173.014.122 | 1 | translation_term | el | mes 376 et 392 | Οι αριθμοί αναφέρονται πιθανότατα σε προηγούμενα τηλεγραφήματα του αποστολέα και αποδόθηκαν χωρίς τη λέξη «τηλεγραφήματα», όπως στο πρωτότυπο. Ο δεύτερος αριθμός είναι αβέβαιης ανάγνωσης. |
| 173.014.122 | 1 | translation_term | el | dit Note Mr.Ribot | Το «Note» αποδόθηκε ως «Διακοίνωση» (διπλωματικό έγγραφο). Το «Mr.» αποδόθηκε ως «κ.». Το όνομα Ribot (Γάλλος πρωθυπουργός και υπουργός Εξωτερικών) παραμένει σε λατινικούς χαρακτήρες. |
| 173.014.122 | 1 | translation_term | tr | Alexandre / Constantin | Sözlükte yer almayan krallar adları Yunanca biçimleriyle (Aleksandros, Konstantinos) verilmiştir. İmza 'CACLAMANOS' (Yunanca Κακλαμάνος) kaynaktaki yazımıyla korunmuştur. |
| 173.014.122 | 1 | translation_term | en | 376 et 392 | Presumably the numbers of earlier telegrams from the same sender; kept unchanged. The second number is an uncertain reading. |
| 173.312.046 | 1 | translation_term | el | le Commandant | Το «Commandant» αποδίδεται ως «Διοικητής»· ο ακριβής ναυτικός βαθμός δεν προσδιορίζεται στην πηγή. |
| 173.312.046 | 1 | translation_term | el | nous "cadres" (les cadres) | Το «cadres» (ναυπηγικά) αποδόθηκε ως «νομείς» (ribs/frames του σκάφους)· η απόδοση είναι εύλογη αλλά όχι απολύτως βέβαιη. |
| 173.312.046 | 1 | translation_term | el | les cadres | Το «cadres» (ναυπηγικά) αποδόθηκε ως «νομείς» (νομείς/ισπαντίλιες του σκάφους)· η απόδοση είναι εύλογη αλλά όχι απολύτως βέβαιη. |
| 173.312.046 | 1 | translation_term | tr | Monsieur le Président du Conseil | 'Président du Conseil' (Bakanlar Kurulu Başkanı) Türkçede 'Başbakan' olarak karşılanmıştır. |
| 173.312.046 | 1 | translation_term | tr | contre torpilleurs | 'Contre-torpilleur' (torpido avcısı) donanma terimi olarak 'muhrip' ile karşılanmıştır; Yunanca katalogda 'αντιτορπιλλικά'. |
| 173.312.046 | 1 | translation_term | tr | tonnes de déplacement total (1560 tonnes réelles) | Metin 'toplam deplasman' ile 'gerçek' tonajı ayırmaktadır; olduğu gibi aktarılmıştır. |
| 173.312.046 | 1 | translation_term | en | contre torpilleurs | French contre-torpilleurs, rendered 'destroyers' in accordance with the catalogue title (αντιτορπιλλικά). |
| 173.312.046 | 2 | translation_term | el | Mr Carnet | Κύριο όνομα· διατηρείται. Η ταυτότητα του προσώπου δεν προσδιορίζεται στο κείμενο (πιθανώς εκπρόσωπος του οίκου White). |
| 173.312.046 | 2 | translation_term | el | Président x du Conseil | Το «x» είναι σημάδι της πηγής (πιθανώς παραπομπή ή διόρθωση)· διατηρείται. |
| 173.312.046 | 2 | translation_term | el | tubes lance torpilles | Αποδίδεται ως «τορπιλικοί αυλοί» (σωλήνες εκτόξευσης τορπιλών). |
| 173.312.046 | 2 | translation_term | tr | Managing Director | Kaynakta tırnak içinde İngilizce verilmiştir; Türkçe karşılığı parantez içinde eklenmiştir. |
| 173.312.046 | 2 | translation_term | tr | noeuds | 'Nœud' = deniz mili/saat hızı (knot); 'deniz mili' olarak verilmiştir. |
| 173.312.046 | 2 | translation_term | en | Managing Director | English term in quotation marks in the French original; kept as such. |
| 173.312.046 | 3 | translation_term | tr | 14 juillet | Belge tarihi <1914> olarak belirtilmiştir; metindeki '14 Temmuz' tarihi kaynakta olduğu gibi korunmuştur. |
| 173.312.046 | 3 | translation_term | en | 14 juillet | Date kept as written; the year is not stated (document dated <1914>), and it is unclear whether it is Old or New Style. |
| 68.4.1.013 | 1 | translation_term | el | Kinzer, Coromilas, Bailey-Denton, Stephenson, Schliemann, Elliot | Τα ξενόγλωσσα κύρια ονόματα αποδόθηκαν με ελληνική μεταγραφή (Κίνζερ, Κορομηλάς, Μπέιλι-Ντέντον, Στίβενσον, Σλήμαν, Έλιοτ). Οι προφορές των Kinzer, Schliemann και Stephenson είναι εικασία· η γραφή τους στα ελληνικά δεν επαληθεύεται από το κείμενο. |
| 68.4.1.013 | 1 | translation_term | tr | juge | 'Juge' (yargıç/jüri üyesi) burada 'hakem' olarak çevrilmiştir; Kinzer'in proje yarışmasındaki değerlendirici rolünü ifade eder. |
| 68.4.1.013 | 1 | translation_term | tr | Coromilas | Mösyö Coromilas, Fransızca metinde yazıldığı biçimde 'Koromilas' olarak aktarılmıştır; söz konusu kişi dönemin Yunan Dışişleri Bakanı olarak anılmaktadır. |
| 68.4.1.013 | 1 | translation_term | tr | Président du Conseil | Sözlükte yer almayan unvan; 'Bakanlar Kurulu Başkanı' (başbakan) olarak çevrilmiştir. |
| 68.4.1.013 | 1 | translation_term | en | Président du Conseil | Official title of Venizelos as head of government; rendered literally as "President of the Council" (i.e. Prime Minister). |
| 68.4.1.013 | 1 | translation_term | en | la canalisation d'Athènes | "Canalisation" is ambiguous (piping/conduits vs. sewerage). Rendered as "sewerage" in line with the context of waters and drainage; it may also cover the laying of water pipes. |
| 68.4.1.013 | 2 | translation_term | tr | ingénieur-consulte | Kaynakta 'ingénieur-conseil' yerine 'ingénieur-consulte' yazılmıştır; 'danışman mühendis' olarak çevrilmiştir. |
| 68.4.1.013 | 2 | translation_term | tr | Stymphalie | Stimfalya (Stymphalia) Gölü; Atina'ya su getirilmesi projesinin kaynağıdır. |
| 68.4.1.013 | 2 | translation_term | en | Stymphalie | Rendered as Stymphalia (the lake and district in the Peloponnese, a proposed water source for Athens). |
| 68.4.1.013 | 3 | translation_term | en | Monsieur Kinzer / Monsieur Schliemann / Monsieur Stephenson | Proper names kept as written; "Monsieur" rendered "Mr". Kinzer is the German engineer referred to as judge of the plans; Schliemann appears to be the German engineer's counterpart or adviser to whom Stephenson was referred. Their exact roles are not stated in the letter. |
| 68.5.5.087 | 1 | translation_term | el | ἐπὶ τῆς Ὕδρας | Ὕδρα here most likely means the warship Hydra, on which the Gunnery School was based, and not the island. The translation keeps the literal 'πάνω στην Ύδρα'. |
| 68.5.5.087 | 1 | translation_term | el | ἀπενοικιάσῃ | The verb is ambiguous: it could mean to let out (sublet) or to give up the rented house. It is translated as 'να ενοικιάσει'. The object is lost in the illegible ⟦…⟧, and the genitive 'του σπιτιού του στην Αγγλία' depends on that lost word. |
| 68.5.5.087 | 1 | translation_term | el | F. Carter | The Latin-script name is kept as written in the source. |
| 68.5.5.087 | 1 | translation_term | tr | ἐπὶ τῆς Ὕδρας | 'Hydra' büyük olasılıkla bir geminin adıdır (Topçu Okulu bu gemide bulunmaktadır); çeviride 'Hydra üzerinde' denmiş, gemi olduğu açıkça belirtilmemiştir. |
| 68.5.5.087 | 1 | translation_term | tr | Πυροβολοτεχνίτης | Rütbe/görev unvanı; tam Türkçe karşılığı kesin değildir ('topçu tamircisi' ~ İng. gunnery/ordnance artificer). Okuma da belirsizdir (⟦ ⟧ içinde). |
| 68.5.5.087 | 1 | translation_term | en | συμβάσεως | 'Σύμβασις' could also be rendered 'convention' or 'contract'; 'agreement' chosen for the arrangement with the British engineers. |
| 68.5.5.087 | 1 | translation_term | en | Πυροβολοτεχνίτης | Literally 'gun-technician'; rendered 'gun artificer', the usual Royal Navy rank. The reading in the first report is uncertain. Carter is called 'chief engineer' (ἀρχιμηχανικός) in the same sentence, so the original may be inconsistent in rank. |
| 68.5.5.087 | 1 | translation_term | en | ἐπὶ τῆς Ὕδρας | 'Hydra' is presumably the warship of that name (the Gunnery School being housed aboard her), not the island. This is an inference from the context ('no room for him on her'). |
| 68.5.5.087 | 1 | translation_term | en | Ρ. Οὐέριγκ | The surname is transliterated from the Greek. The English original spelling is unknown (possibly Waring, Wearing or similar). The catalogue gives Ουέρινγκ, with 'ng' rather than 'ngk'. |
| 173.018.168 | 1 | translation_term | el | Σπορτίβ | Όνομα αντιτορπιλικού, πιθανότατα βρετανικού (Sportive)· διατηρήθηκε σε ελληνική μεταγραφή. |
| 173.018.168 | 1 | translation_term | el | Κυδωνίες / Κυδωνιῶν | Η πόλη Κυδωνίες της Μικράς Ασίας (σημερινό Αϊβαλί)· αποδίδεται με τη σημερινή μορφή του ονόματος. |
| 173.018.168 | 1 | translation_term | tr | Κυδωνίας / Κυδωνιων | Kydonies, bugünkü Ayvalık'ın Rumca adıdır; kaynaktaki ad korunmuştur. |
| 173.018.168 | 1 | translation_term | tr | Ὕπατος ἁρμοστής | «Yüksek Komiser» (Ὕπατος Ἁρμοστής); söz konusu makamın kim olduğu metinde belirtilmemiştir. |
| 173.018.168 | 1 | translation_term | en | Κυδωνίας / Κυδωνιων | Kydonies is the Greek name of the town of Ayvalık on the Anatolian coast opposite Lesbos. It is kept in its Greek form and not in the Turkish one. The transcription varies between 'Κυδωνίας' and 'Κυδωνιων'. |
| 173.018.168 | 1 | translation_term | en | Σπορτίβ | Transliteration of the English ship name Sportive, a British destroyer, presumably HMS Sportive. The identification is inferred from the Greek spelling. |
| 173.018.168 | 1 | translation_term | en | Ὕπατος ἁρμοστής | 'Ὕπατος Ἁρμοστής' is rendered 'High Commissioner', here probably the Allied or Greek High Commissioner at Smyrna. The identity is not stated. The word 'ἁρμοστής' is an uncertain reading. |
| 173.019.138 | 1 | translation_term | el | Ἀνώτατον συμβούλιον … ἀνέχεται | Η πρόταση «ἀπὸ παρελθοῦσαν δευτέραν 23 Ἰουνίου» αποδόθηκε ως «από την περασμένη Δευτέρα 23 Ιουνίου», δηλαδή από τη Δευτέρα που πέρασε, με την ημερομηνία όπως στο πρωτότυπο. |
| 173.019.138 | 1 | translation_term | tr | Ὕπατον Ἁρμοστὴν Ἑλλάδος | Sözlükte yer almayan unvan; 'Yunanistan Yüksek Komiseri' olarak çevrildi (muhatap, belge başlığına göre A. Stergiadis). |
| 173.019.138 | 1 | translation_term | en | ἄγγλος ναύαρχος | The British admiral is not named in the text; he is presumably the Allied naval commander at Smyrna, but this is not stated. |
| 173.019.138 | 1 | translation_term | en | Ὕπατον Ἁρμοστὴν Ἑλλάδος | Rendered as High Commissioner of Greece. The addressee is not named in the text; the catalogue title gives him as A. Stergiadis. |
| 173.020.067 | 1 | translation_term | el | Haut- Commissaire Grece S m y r n e | Γαλλικός τίτλος παραλήπτη (Ύπατος Αρμοστής της Ελλάδας, Σμύρνη), αφημένος αμετάφραστος όπως στην πηγή, ως διεύθυνση του τηλεγραφήματος. |
| 173.020.067 | 1 | translation_term | tr | Haut- Commissaire Grece | Fransızca; 'Yunanistan Yüksek Komiseri' (Smyrna'daki Yunan Yüksek Komiserliği, A. Stergiadis). Alıcı adresi olarak özgün biçimde bırakılmıştır. |
| 173.020.067 | 1 | translation_term | tr | S m y r n e | İzmir'in Fransızca yazımı; özgün biçimde bırakılmıştır. |
| 173.020.067 | 1 | translation_term | tr | τηλεγράφημα ἀριθμός 145 | Alıcının (Stergiadis) 145 numaralı telgrafı; içeriği burada verilmemiştir. |
| 173.020.067 | 1 | translation_term | en | τῇ 25/8 Ἰουλίου 1919 | Date reproduced as written, in the Julian/Gregorian dual form (25 June / 8 July 1919 per the catalogue date). The source text reads '25/8 Ἰουλίου', which appears to be a slip or abbreviation for 25 June/8 July; kept as written. |
| 173.021.153 | 1 | translation_term | el | CANELOPOULOS | Το όνομα του αποστολέα αποδόθηκε με βάση τη γαλλική γραφή (πιθανώς Κανελλόπουλος)· η ελληνική ορθογραφία δεν είναι βέβαιη. Ομοίως «Katékakis» → Κατεκάκης. |
| 173.021.153 | 1 | translation_term | el | dépêche N° 4296 | Το «dépêche» αποδόθηκε ως «τηλεγράφημα», καθώς πρόκειται για τηλεγραφική αλληλογραφία· ο όρος μπορεί γενικότερα να σημαίνει «διαβιβαστικό/έγγραφο». |
| 173.021.153 | 1 | translation_term | tr | Katékakis | Kaynak metinde 'Katékakis' yazılmıştır; kataloğun Yunanca özetinde aynı kişi 'Κατεχάκης' (Katehakis) olarak geçmektedir. Metindeki yazım korunmuştur. |
| 173.021.153 | 1 | translation_term | tr | quartier général | 'Karargâh-ı umumî' (genel karargâh) dönem üslubuna uygun bir karşılıktır; modern karşılığı 'genel karargâh'tır. |
| 173.021.153 | 1 | translation_term | tr | CANELOPOULOS | İmza kaynakta Fransız transkripsiyonuyla yazılmıştır; katalogdaki Yunanca başlıkta Ε. Κανελλόπουλος'tur. Özel ad olduğu gibi korunmuştur. |
| 173.021.153 | 1 | translation_term | en | Katékakis | Spelled as in the French source. The Greek catalogue abstract gives Κατεχάκης, which would be Katechakis. The name is kept as written in the source. |
| 173.021.153 | 1 | translation_term | en | CANELOPOULOS | Spelled as in the French source. The Greek catalogue gives Κανελλόπουλος, which would be Kanellopoulos. The signature is kept as written. |
| 173.021.153 | 1 | translation_term | en | chef état-major britannique | Rendered as 'British chief of staff'. The source omits 'd'' before 'état-major', and the exact post is not specified. |
| 173.024.031 | 1 | translation_term | el | Κλοντέλ | Όνομα Γάλλου στρατηγού όπως μεταγράφεται στην πηγή· διατηρήθηκε ως γράφεται. |
| 173.024.031 | 1 | translation_term | tr | ὑπό Γαλλικήν ἐντολήν | 'ἐντολή' burada Milletler Cemiyeti anlamında 'manda' olarak çevrildi. |
| 173.024.031 | 1 | translation_term | en | ΛΙΑΝ ΕΠΕΙΓΟΝ | Telegraphic precedence marking, rendered 'VERY URGENT'. |
| 173.024.031 | 1 | translation_term | en | Κλοντέλ | Name of a general, transliterated as 'Klontel'. It is probably a French officer whose name was spelt phonetically in Greek, and the original French spelling cannot be determined from this text. |
| 173.024.031 | 1 | translation_term | en | Βουλγάρων προσφύγων Τουρκίαν | The telegraphic text omits the preposition ('to Turkey'); supplied in the translation. The context suggests Bulgarian refugees who had left Thrace. |
| 173.022.138 | 1 | translation_term | en | Ἑλλην. Ἀποστολήν | Rendered 'the Greek Delegation', presumably the Greek peace delegation in Paris. 'Mission' is a possible alternative. |
| 173.347.077 | 1 | translation_term | el | Οἰκουμενικήν | «Οικουμενική» = οικουμενική (πολυκομματική) κυβέρνηση, όπως ήταν ο όρος της εποχής· εδώ αποδίδεται κατά λέξη ως «Οικουμενική». Στο χειρόγραφο το «Τοῦτο» είναι διαγραμμένο και πάνω από τη γραμμή έχει προστεθεί η αβέβαιη ανάγνωση «Οικουμενικήν». |
| 173.347.077 | 1 | translation_term | en | Οἰκουμενικήν / Οἰκουμενική | Rendered 'Ecumenical [government]': the all-party coalition government (οἰκουμενική κυβέρνησις) discussed in the catalogue abstract. The noun 'government' is understood, not written, in the source. |
| 173.347.077 | 2 | translation_term | el | Διά τοῦ Καπνοῦ ἡ ἀνασταθεροποίησις τῶν ἑλληνικῶν οἰκονομικῶν | Τίτλος βιβλίου του συντάκτη· ο νεολογισμός «ἀνασταθεροποίησις» αποδόθηκε ως «ανασταθεροποίηση». Ο τίτλος εδώ είναι μετάφραση και όχι επίσημος τίτλος. |
| 173.347.077 | 2 | translation_term | el | τόν κώδωνα | Ιδιωματική έκφραση «κρούω τον κώδωνα (του κινδύνου)»· αποδόθηκε κατά λέξη όπως στην πηγή. |
| 173.347.077 | 2 | translation_term | tr | Διά τοῦ Καπνοῦ ἡ ἀνασταθεροποίησις τῶν ἑλληνικῶν οἰκονομικῶν | 'ἀνασταθεροποίησις' alışılmamış bir yeni sözcüktür ('yeniden istikrara kavuşturma'); kitap başlığı bu anlamla çevrildi. |
| 173.347.077 | 2 | translation_term | tr | πίστις | Mali bağlamda 'πίστις' kredi/itibar anlamında alındı ('kredi itibarı'); 'ἐμπιστοσύνη' ise 'güven' olarak çevrildi. |
| 173.347.077 | 2 | translation_term | en | ἀναστα θεροποίησις | The book title uses the unusual form 'ἀνασταθεροποίησις', rendered 're-stabilisation'. The catalogue gives no English title for the book. |
| 173.347.077 | 2 | translation_term | en | ἀνασταθεροποίησις | The book title uses the unusual form 'ἀνασταθεροποίησις', rendered 're-stabilisation'. The catalogue gives no English title for the book. |
| 173.347.077 | 3 | translation_term | el | κουμπαριά | Λαϊκή λέξη: «κουμπαριά» = προστασία/αναδοχή (από τον ρόλο του κουμπάρου)· διατηρήθηκε στη μετάφραση. |
| 173.347.077 | 3 | translation_term | tr | κουμπαριά | Halk dilinde 'koçbaşılık, himaye, kumluk'; Türkçedeki 'kumluk' karşılığı seçildi. |
| 173.347.077 | 3 | translation_term | en | κουμπαριά | Colloquial: the bond of the 'koumbaros' (best man or godfather). It implies the British Government acting as sponsor or patron of the arrangement. Rendered 'acting as koumbaros [sponsor]'. |
| 173.347.077 | 4 | translation_term | el | χρεωστασίῳ | «Χρεωστάσιο» = αναστολή πληρωμών χρέους (moratorium)· διατηρήθηκε ο όρος. |
| 173.347.077 | 4 | translation_term | el | τρανσφέρ | Ξένη λέξη (transfer) στο πρωτότυπο· διατηρήθηκε ως «τρανσφέρ» (μεταφορά τόκων σε ξένο συνάλλαγμα). |
| 173.347.077 | 4 | translation_term | tr | ἐν χρεωστασίῳ | 'χρεωστάσιον' borç tecili/moratoryum demektir. |
| 173.347.077 | 4 | translation_term | en | ἐν χρεωστασίῳ τελοῦσα | 'Χρεωστάσιον' means a suspension of debt payments (moratorium). Rendered 'in a state of debt suspension'. The sense may be 'in default'. |
| 173.347.077 | 4 | translation_term | en | Al. Korizis | Given name abbreviated 'Αλ.' in the source and left unexpanded. |
| 173.347.077 | 4 | translation_term | en | Ἀλ.Κοριζῆς | Given name abbreviated 'Αλ.' in the source and left unexpanded. |
| 173.347.077 | 4 | translation_term | en | θό- / ρυβος | The word 'θόρυβος' (noise) is split across the page break (pages 4-5). The translation completes the clause on page 4 for readability. |
| 173.347.077 | 5 | translation_term | el | Ἐ ν τ α ῦ θ α | Ένδειξη τοπικής παράδοσης επιστολής (στην ίδια πόλη)· αποδόθηκε «Εδώ» (με διάστιχα γράμματα όπως στην πηγή). |
| 173.347.077 | 5 | translation_term | tr | Ἐ ν τ α ῦ θ α | 'Ἐνταῦθα': adresin aynı şehirde (Atina) olduğunu belirten posta kaydı; 'Burada' diye çevrildi. |
| 173.347.077 | 5 | translation_term | en | Ἐ ν τ α ῦ θ α | Address formula meaning the letter is addressed to a recipient in the same city. Rendered 'Here'. |
| 173.351.14 | 1 | translation_term | tr | entente cordiale | Yunan-Türk dostluğuna atıfla kullanılan ifade; sözlükte yer alan İtilaf Devletleri (Entente) ile ilgisi yoktur. 'İçten anlaşma (entente cordiale)' olarak çevrildi. |
| 173.351.14 | 2 | translation_term | en | les quatre Puissances | The source uses "Puissances" for the four Balkan States, apparently loosely; kept as "Powers". |
| 173.351.14 | 3 | translation_term | el | macédoslaves | Όρος του πρωτοτύπου («μακεδονοσλαβικά»), που δηλώνει τη σλαβική διάλεκτο της Μακεδονίας και διακρίνεται εδώ από τα «βουλγαρικά». Αποδόθηκε κατά λέξη. |
| 173.351.14 | 3 | translation_term | tr | macédoslaves | Kaynaktaki 'macédoslave' sözcüğü 'Makedon-Slav' olarak çevrildi; dil adı için karşılığı belirsizdir. |
| 173.351.14 | 3 | translation_term | en | macédoslaves | Rendered "Macedo-Slav": the language of the Slav population of Macedonia, distinguished here from Bulgarian. |
| 173.351.14 | 3 | translation_term | en | pacte italo-grec | The pact referred to is presumably the Italo-Greek treaty of friendship (1928). The identification is an inference; the source does not give a date. |
| 173.351.14 | 4 | translation_term | el | Angora | Το ιστορικό όνομα της Άγκυρας. Αποδόθηκε με το σημερινό όνομα της πόλης, ως τόπος της τουρκικής κυβέρνησης. |
| 173.351.14 | 4 | translation_term | tr | Angora | Ankara'nın dönemin Batı dillerindeki adı; kaynakta olduğu gibi korunmuştur. |
| 173.351.14 | 4 | translation_term | en | M. Maximos | Presumably Dimitrios Maximos, then Greek Minister for Foreign Affairs (as the text implies); the source gives no first name. |
| 173.369.133 | 1 | translation_term | el | Believe me, Yours very truly, | Τυπικός αγγλικός επιστολικός χαιρετισμός· αποδόθηκε με δύο γραμμές ('Με εκτίμηση, Με πολλή εκτίμηση') για να διατηρηθεί η διπλή διατύπωση. Δεν υπάρχει ακριβές ελληνικό αντίστοιχο. |
| 173.369.133 | 1 | translation_term | el | Grays' Inn | Διεύθυνση στο Λονδίνο (πιθανώς Gray's Inn)· διατηρήθηκε όπως στην πηγή. |
| 173.369.133 | 1 | translation_term | tr | the 5th instant | 'Instant' (inst.), dönemin resmi yazışmalarında 'içinde bulunulan ayın' anlamına gelir; burada 5 Ekim 1922 demektir. |
| 173.023.147 | 1 | translation_term | el | XXXXXXX / XXXX / XXX / tâcheXX | Οι σειρές X στην απομαγνητοφώνηση είναι σβησμένα ή υπερτυπωμένα σημεία της δακτυλογράφησης. Δεν αποδόθηκαν. |
| 173.023.147 | 1 | translation_term | el | livfes sterling / lessjours | Τυπογραφικά λάθη της δακτυλογράφησης (livres, les jours). Αποδόθηκαν κανονικά. |
| 173.023.147 | 1 | translation_term | el | CACLAMANOS | Κύριο όνομα· αποδόθηκε στην ελληνική μορφή «Κακλαμάνος» (Δημήτριος Κακλαμάνος, Έλληνας διπλωμάτης στο Λονδίνο, με βάση το ιστορικό συμφραζόμενο). |
| 173.023.147 | 1 | translation_term | tr | Délégation Hellénique | Başlıktaki sözcük 'Délégation' (Heyet/Delegasyon) olarak okunmuştur; 'Légation' (Elçilik) değildir. Bu nedenle sözlükteki 'Elçilik' karşılığı kullanılmamış, 'Heyeti' tercih edilmiştir. İlk iki harf belirsiz okunmuştur. |
| 173.023.147 | 1 | translation_term | en | Délégation Hellénique | The source reads Délégation (Delegation), not Légation, so the glossary entry Légation → Legation (Embassy) was not applied. Context suggests the Hellenic Delegation (probably the Greek delegation at the Peace Conference). The uncertain span covers only the first letters, so the whole word is marked. |
| 173.023.147 | 1 | translation_term | en | Communiqué Athènes. | An instruction line in telegraphic style, meaning 'Communicated [to] Athens'. |
| 173.389.020 | 1 | translation_term | tr | σταφίδος | σταφίς burada ağırlıklı olarak Korint kuru üzümünü (kuş üzümü/currant) ifade eder; çeviride genel olarak 'kuru üzüm' kullanılmıştır. |
| 173.389.020 | 1 | translation_term | en | Πρόεδρον τῆς Ἑλληνικῆς Κυβερνήσεως | Literally 'President of the Greek Government'. This is the usual Greek designation of the Prime Minister, which Venizelos was in January 1932. The literal rendering is kept. |
| 173.389.020 | 1 | translation_term | en | σταφίδος / σταφίς | The Greek 'currant' (Corinthian raisin/currant), the dried small seedless grape that was a staple Greek export, especially from the Peloponnese. 'Currant' is used throughout. |
| 173.389.020 | 2 | translation_term | en | Ἐξαγωγικῆς Σταφιδικῆς Ἑνώσεως | Rendered 'Export Currant Union'. The English name of the organization is not established; the rendering is descriptive. Αἴγιον is rendered 'Aigion' (the port town in the northern Peloponnese, also spelled Aegion). |
| 173.389.020 | 4 | translation_term | el | ὑδαρότητα | Κυριολεκτικά «υδαρότητα» (το να είναι κάτι νερουλό/αραιό)· εδώ πιθανότατα υπονοεί χαμηλή ποιότητα ή ανεπαρκή σώμα της σταφίδας. Αποδόθηκε κατά λέξη. |
| 173.389.020 | 4 | translation_term | el | "Buy british" | Αγγλικό σύνθημα (εκστρατεία «Αγόρασε βρετανικά») που παρατίθεται στο πρωτότυπο· διατηρήθηκε αμετάφραστο. |
| 173.389.020 | 4 | translation_term | tr | ὑδαρότητα | Sözcük kelime anlamıyla 'sululuk'tur; kuru üzümün aşırı nemli/gevşek kalitesine işaret ediyor olabilir. Kesin teknik karşılığı belirsizdir. |
| 173.389.020 | 4 | translation_term | tr | "Buy british" | Kaynakta İngilizce olarak geçer; olduğu gibi korunmuştur. |
| 173.389.020 | 4 | translation_term | en | ὑδαρότητα | Literally 'wateriness'. It evidently refers to the thin, watery or poorly bodied quality of the Greek currant, which reduces its appeal to consumers. |
| 173.027.85 | 1 | translation_term | el | Ἡβνιγκ Στὰρ | Πιθανώς το αμερικανικό «Evening Star» της Ουάσιγκτον, σε φωνητική απόδοση. Διατηρήθηκε η γραφή της πηγής. |
| 173.027.85 | 1 | translation_term | el | Ὑπουργείου Ἐξωτερικῶν | Αποδόθηκε σύμφωνα με το γλωσσάριο ως «Υπουργείου Εξωτερικών». Εδώ εννοείται το αμερικανικό Υπουργείο Εξωτερικών (State Department), ενώ στην επικεφαλίδα εννοείται το ελληνικό. |
| 173.027.85 | 1 | translation_term | tr | Ἡβνιγκ Στὰρ | Gazete adı Yunanca harflerle yazılmış İngilizce "Evening Star" adıdır (Vaşington gazetesi); özgün İngilizce biçimiyle verilmiştir. |
| 173.027.85 | 1 | translation_term | tr | ἐπὶ τοῦ Ἀβέρωφ | Averof, Yunan donanmasına ait zırhlı kruvazörün adıdır; gemi adı olarak bırakılmıştır. |
| 173.027.85 | 1 | translation_term | en | Ἡβνιγκ Στὰρ | Greek transliteration of the English newspaper title "Evening Star" (Washington); the transliteration is irregular (Ἡβνιγκ for "Evening"). |
| 173.027.85 | 1 | translation_term | en | ἐξορίστου ἡγεμόνος | "Exiled sovereign": refers to Constantine, King of the Hellenes, who was in exile at the time. |
| 226.06.090 | 1 | translation_term | el | Σοφοκλῆ | Πρόσωπο στο οποίο απευθύνεται η επιστολή. Το όνομα διατηρήθηκε στην κλητική: Σοφοκλή. |
| 226.06.090 | 1 | translation_term | el | ἐπί τοῦ πολιτειακοῦ | Το «πολιτειακό» είναι το ζήτημα του πολιτεύματος (της μορφής του πολιτεύματος, δηλ. βασιλευόμενη ή αβασίλευτη δημοκρατία). Αποδόθηκε «στο πολιτειακό», όπως λεγόταν τότε. |
| 226.06.090 | 1 | translation_term | tr | τοῦ πολιτειακοῦ | 'Το πολιτειακό' is the Greek constitutional question, i.e. the regime issue of monarchy versus republic. Rendered as 'rejim sorunu'. |
| 226.06.090 | 1 | translation_term | tr | μεταβατικῆς ὑπηρεσιακῆς Κυβερνήσεως | Rendered as 'geçiş dönemi hizmet hükümeti'. The Greek term is a caretaker or interim non-party government, so Turkish 'geçici/hizmet hükümeti' is a close, not exact, equivalent. |
| 226.06.090 | 1 | translation_term | en | Προέδρου μεταβατικῆς ὑπηρεσιακῆς Κυβερνήσεως | Πρόεδρος (της Κυβερνήσεως) is rendered literally as “President [of the Government]”; in context it denotes the Prime Minister. Later the text uses πρωθυπουργεία, rendered “premiership”. |
| 226.06.090 | 1 | translation_term | en | πολιτειακόν | “The constitutional question” (τὸ πολιτειακό) refers to the question of the form of government, i.e. monarchy or republic. |
| 226.06.090 | 2 | translation_term | tr | Διασκέψεως τῶν ἀντιπροσώπων | Conference of the representatives (of the Greek political parties/groups) convened under Papandreou's government, probably the Lebanon Conference of May 1944. The source gives no further detail, so it is rendered literally as 'Temsilciler Konferansı'. |
| 226.06.090 | 2 | translation_term | en | ἀλληλέγγυος | Rendered “in solidarity”. The imperfect ἐκηρύσσεσο is rendered “declared yourself”. |
| 226.06.090 | 2 | translation_term | en | διαστάσεως των ἀντιπροσώπων / Διασκέψεως τῶν ἀντιπροσώπων | “Conference of the representatives”. The letter does not name the conference, so the rendering is literal. |
| 226.06.090 | 2 | translation_term | en | Διασκέψεως τῶν ἀντιπροσώπων | “Conference of the representatives”. The letter does not name the conference, so the rendering is literal. |
| 226.06.090 | 3 | translation_term | el | ἐνταυθα | «Εδώ» = στο Κάιρο (στην εξορία), σε αντιδιαστολή με τους «εν Αθήναις» αρχηγούς. |
| 226.06.090 | 3 | translation_term | el | ὁ πολιτικός μου ἀντίπαλος | Ο πολιτικός αντίπαλος δεν κατονομάζεται στο κείμενο· από τα συμφραζόμενα πιθανώς εννοείται ο πρωθυπουργός Παπανδρέου, αλλά αυτό δεν δηλώνεται ρητά. |
| 226.06.090 | 3 | translation_term | tr | Ἀνακριτικῆς Ἐπιτροπῆς | Rendered as 'Soruşturma Komisyonu' (investigative/inquiry committee) of former Prime Ministers and Deputy Prime Ministers. |
| 226.06.090 | 3 | translation_term | tr | ὑπουργοῦ τῶν Στρατιωτικῶν | Greek ministry of Military Affairs (Στρατιωτικά), rendered 'Askerî İşler Bakanı'; the modern 'Savunma' (Εθνικής Αμύνης) is not what the source says. |
| 226.06.090 | 3 | translation_term | en | Στρατιωτικῶν | Rendered “Military Affairs”; the post is the military (war) ministry portfolio. |
| 226.06.090 | 3 | translation_term | en | Ἀνακριτικῆς Ἐπιτροπῆς | Rendered “Investigative Committee”; it could also be read as a committee of inquiry. |
| 226.06.090 | 4 | translation_term | el | Ὁ προκείμενος νεκρός ὑπῆρξεν ἕνας ἄνδρας | Παράθεμα από λόγο. Αποδόθηκε σε δημοτική· το πρωτότυπο λεκτικό στην καθαρεύουσα ήταν «Ὁ προκείμενος νεκρός ὑπῆρξεν ἕνας ἄνδρας». |
| 226.06.090 | 4 | translation_term | tr | Ὁ προκείμενος νεκρός ὑπῆρξεν ἕνας ἄνδρας | Quotation from the speech of Eleftherios Venizelos, inscribed on his tombstone. 'Ἄνδρας' means a man in the sense of a person of courage and character. Rendered literally as 'ölü bir erkekti', and 'adam' would be an alternative. |
| 226.06.090 | 4 | translation_term | en | Ἀρχηγοί | “Leaders” of the political parties in Athens. |
| 226.06.090 | 4 | translation_term | en | Ὁ προκείμενος νεκρός ὑπῆρξεν ἕνας ἄνδρας | Quotation from a speech of the elder Venizelos, said to be inscribed on his tombstone. ἄνδρας is rendered “a man”, meaning a man of character; the speaker of the original quotation is not identified in the letter. |
| 226.17.085 | 1 | translation_term | tr | ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΝ | “Gizlidir” olarak karşılandı; belge sınıflandırma damgasıdır. |
| 226.17.085 | 1 | translation_term | tr | Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου | “Bakanlar Kurulu” olarak karşılandı. |
| 226.17.085 | 1 | translation_term | tr | Ἀντιπροέδρου τῆς Κυβερνήσεως | “Hükûmet Başkan Yardımcısı” olarak karşılandı. |
| 226.17.085 | 1 | translation_term | tr | Θησαυροφυλακείου | İngiliz Treasury (Hazine Bakanlığı) kastedilmektedir. Metin aynı kişiyi (Cripps) 2. sayfada “Οἰκονομικῶν Ὑπουργός” (Maliye Bakanı) diye de anmaktadır; kaynaktaki çift adlandırma korundu. |
| 226.17.085 | 1 | translation_term | en | Ἀγγλικοῦ θησαυροφυλακείου | Rendered 'British Treasury'. The text variously calls Cripps Minister of the Treasury and Minister of Finance; his actual office was Chancellor of the Exchequer. |
| 226.17.085 | 1 | translation_term | en | Ἀντιπροέδρου τῆς Κυβερνήσεως | Rendered 'Deputy Prime Minister' (literally Vice-President of the Government). |
| 226.17.085 | 1 | translation_term | en | σταφίδος, κορινθιακῆς καί σουλτανίνας | σταφίς = dried grapes generally; rendered 'raisins (currants and sultanas)'. κορινθιακή = Corinthian currant. |
| 226.17.085 | 2 | translation_term | tr | Πρέσβεως | Sözlük yalnızca Πρεσβεία → Elçilik karşılığını veriyor; Πρέσβυς “Büyükelçi” olarak çevrildi. Bu satırdaki belirsiz okuma (“ως τ”) ⟦Büyükelçi⟧ ile işaretlendi. |
| 226.17.085 | 2 | translation_term | tr | Ὑφυπουργῶν | Ὑφυπουργός (alt düzey bakan/under-secretary) “Müsteşar Yardımcısı” olarak karşılandı; İngiliz Parliamentary Secretary karşılığı olabilir. Bir yerde köşeli parantezle özgün sözcük belirtildi. |
| 226.17.085 | 3 | translation_term | el | κ.κ. Fearnearyou και ὁ κ. Hardman | Το «Ὑφυπουργός» αποδόθηκε «Υφυπουργός», όπως στο κείμενο, για τους Βρετανούς Parliamentary Secretaries του Υπουργείου Τροφίμων. |
| 226.17.085 | 3 | translation_term | tr | σουλτανίνα | Çekirdeksiz sultani kuru üzüm; “sultani” / “sultani kuru üzüm” olarak çevrildi. κορινθιακή: Korint (kuş) üzümü. |
| 226.17.085 | 3 | translation_term | en | Ὑφυπουργοί | Rendered 'Under-Secretaries' (literally Deputy Ministers); presumably the British Parliamentary/Under-Secretaries at the Ministry of Food. |
| 226.17.085 | 4 | translation_term | el | τιμάριθμον | Δείκτης τιμών καταναλωτή (κόστος ζωής). |
| 226.17.085 | 4 | translation_term | el | διευθυνόμενον ἐπισιτισμόν | Αποδόθηκε «κατευθυνόμενο εφοδιασμό»· αφορά τον ελεγχόμενο, με δελτίο εφοδιασμό σε τρόφιμα. |
| 226.17.085 | 4 | translation_term | tr | τιμάριθμον | Geçim (fiyat) endeksi olarak çevrildi. |
| 226.17.085 | 4 | translation_term | tr | αὐτοκρατορίας | “İmparatorluk” (British Empire/Commonwealth ülkeleri) olarak çevrildi. |
| 226.17.085 | 4 | translation_term | tr | ἡ Ἑλληνική σουλτανίνα εἶναι πολύ ἀνω- / τέρας | Cümle 4. ve 5. sayfa arasında bölünüyor; Türkçe sözdizimi nedeniyle bölme noktası kaydırılmıştır. |
| 226.17.085 | 4 | translation_term | en | τιμάριθμον | Rendered 'cost-of-living index'. |
| 226.17.085 | 5 | translation_term | en | Mostras ... ἀναπληρωτοῦ τοῦ Πρεσβευτοῦ | The page ends mid-sentence; the text continues on the next page, which was not supplied. |
| 226.17.085 | 6 | translation_term | tr | σουλτανίνα / κορινθιακή | Sözlükte yer almayan terimler: σουλτανίνα → “sultaniye (üzümü)”, κορινθιακή → “Korint kuşüzümü” olarak çevrildi. |
| 226.17.085 | 6 | translation_term | tr | ἐφ'ὅσον προμη- | θεύεται | Cümle 6. ve 7. sayfalar arasında bölünmektedir; Türkçe sözdizimi gereği bölünme noktası “çünkü / tedarik etmektedir” şeklinde yeniden düzenlendi. “ἐφ'ὅσον” burada “çünkü/…olduğu sürece” anlamıyla nedensel olarak aktarıldı. |
| 226.17.085 | 7 | translation_term | tr | Σαουνάτσον | Özel ad “Saunatsos” olarak aktarıldı; Σύμβουλον τῆς Ἐπικρατείας → “Danıştay Üyesi” (Conseil d’État).“ |
| 226.17.085 | 8 | translation_term | tr | πολλοστήν φοράν | Deyim: “kaçıncı kez olduğu sayılamayacak kadar çok kez”; “defalarca kez daha” olarak aktarıldı. |
| 226.17.085 | 8 | translation_term | en | ὀκᾶν | Oke (Greek/Ottoman unit of weight, approximately 1.28 kg). Left as “oke”. The price of 3,000 drachmas per oke is as written. |
| 226.17.085 | 8 | translation_term | en | κοριν-θιακῆς | Κορινθιακή (Corinthian) is the currant, as distinct from the sultana (σουλτανίνα); σταφίς/σταφιδικός is rendered “raisin”. |
| 226.17.085 | 9 | translation_term | tr | εἰσφορᾶς τῶν εἰσαγωγῶν | “εἰσφορά” burada ithalat üzerinden alınan zorunlu katkı/vergi anlamında “katkı payı” olarak çevrildi. |
| 226.17.085 | 9 | translation_term | en | λιρῶν Ἀγγλίας | Literally “pounds of England”; likely means pounds sterling. Kept literal in accordance with the glossary rendering of Ἀγγλία. |
| 226.20.144 | 1 | translation_term | el | debrouillards | Γαλλική λέξη (débrouillards) στο πρωτότυπο, γραμμένη με λατινικά γράμματα και χωρίς τόνους· διατηρήθηκε ως έχει. Σημαίνει άτομα που τα βγάζουν πέρα εύκολα και εφευρετικά. |
| 226.20.144 | 1 | translation_term | tr | debrouillards | Fransızca sözcük metinde olduğu gibi bırakıldı; anlamı 'becerikli, işini çabuk çözen kişiler'. |
| 226.20.144 | 1 | translation_term | tr | Πρεσβεία | Sözlüğe göre 'Elçilik'. Tutarlılık için 'Πρέσβυς' (sayfa 4) 'Elçi' diye aktarıldı. |
| 226.20.144 | 1 | translation_term | en | debrouillards | French word in the Greek text (débrouillard: resourceful, able to manage). Kept in French as in the source. |
| 226.20.144 | 2 | translation_term | tr | "Καθημερινῆς" | Atina'da yayımlanan 'Kathimerini' gazetesi; Vlahos'un bu gazeteyle bağlantısı kastediliyor. |
| 226.20.144 | 2 | translation_term | en | Βλάχο τῆς "Καθημερινῆς" | 'Kathimerini' is the Athens daily newspaper. Vlachos is presumably its publisher or editor; the identification is not stated in the text. |
| 226.20.144 | 3 | translation_term | tr | Πλάκας | Atina'nın Plaka semti; ⟦ ⟧ içinde belirsiz okuma. |
| 226.20.144 | 4 | translation_term | tr | Πρέσβυν τῆς Ἀγγλίας | 'İngiltere Elçisi' olarak aktarıldı (Πρεσβεία → Elçilik sözlük karşılığına uygun). |
| 226.20.144 | 4 | translation_term | en | Σύμβουλο τῆς Πρεσβείας | Counsellor of the Legation (Embassy). The name that follows is illegible. |
| 226.20.144 | 4 | translation_term | en | Πρέσβυν τῆς Ἀγγλίας | Rendered 'Ambassador of England' following the glossary rendering of Ἀγγλία. |
| 226.20.144 | 6 | translation_term | en | Νόβα | Novas, who is to head a mission or technical contract (apparently the Acheloos works). His exact role is not stated. |
| 226.20.144 | 10 | translation_term | tr | Ἀχελώου | Aheloos (Acheloos) nehri; kastedilen Aheloos nehri üzerindeki işler/projeler. |
| 226.20.144 | 10 | translation_term | en | Ἀχελώου | The river Acheloos; the 'works' refer to the Acheloos project. |
| 226.24.143 | translation_term | tr | μόνιμος υφυπουργός | Başlıkta 'Daimi Müsteşar' olarak verildi; unvanın Türkçe karşılığı konusunda başka seçenekler ('Daimi Bakan Yardımcısı') de mümkündür. | |
| 226.24.143 | 1 | translation_term | el | τάφος | Παρατσούκλι του στενογράφου Τζοβάρα στην Υπηρεσία (αυτός που «θάβει» τα μυστικά)· αποδίδεται κατά λέξη, σε εισαγωγικά, όπως στο πρωτότυπο. |
| 226.24.143 | 1 | translation_term | tr | τάφος | Lakap, tırnak içinde 'mezar' olarak çevrildi; Tzovaras'ın sır tutuculuğuna işaret eder. |
| 226.24.143 | 1 | translation_term | tr | Βρεττανόν / Βρεττανικῆς | 'Βρεττανός/Βρεττανικός' sözlükte yok; 'İngiliz' olarak çevrildi. 'Μεγάλη Βρεττανία' ise 'Büyük Britanya' olarak çevrildi (sözlükteki 'Αγγλία → İngiltere' ayrı bir terimdir). |
| 226.24.143 | 1 | translation_term | en | Βρεττανός / Βρεττανική | Rendered 'British' (and 'Great Britain' for Μεγάλη Βρεττανία). The glossary covers only Ἀγγλία/England, which does not occur in the body text. |
| 226.24.143 | 2 | translation_term | el | Crosthwaite | Όνομα γραμμένο με λατινικούς χαρακτήρες στο πρωτότυπο· διατηρήθηκε αμετάφραστο. |
| 226.24.143 | 2 | translation_term | el | μεγάλος χορός | Ιδιωματική έκφραση για μεγάλο κύμα μεταθέσεων/απολύσεων· διατηρήθηκε η εικόνα του πρωτοτύπου. |
| 226.24.143 | 2 | translation_term | tr | ἐπεκικά | 'EPEK'e bağlı/EPEK'çi' anlamında türetilmiş sıfat; 'EPEK'çi hâline getirmek' olarak çevrildi. |
| 226.24.143 | 2 | translation_term | tr | Σώματα Ἀσφαλείας | 'Güvenlik Kuvvetleri' (polis, jandarma vb. güvenlik teşkilatları) olarak çevrildi. |
| 226.24.143 | 2 | translation_term | en | μεγάλος χορός | Literally 'a great dance'; idiom for a large-scale reshuffle of posts. Rendered 'a great reshuffle'. |
| 226.24.143 | 2 | translation_term | en | ἐπεκικά | Colloquial adjective formed from ΕΠΕΚ; rendered 'EPEK-aligned' (likewise 'ἐπεκικοί Ὑπουργοί' on p. 4 → 'EPEK Ministers'). |
| 226.24.143 | 3 | translation_term | el | Φόρεϊν Ὄφφις | Foreign Office, το βρετανικό Υπουργείο Εξωτερικών· αποδόθηκε φωνητικά όπως στο πρωτότυπο. |
| 226.24.143 | 3 | translation_term | tr | Φόρεϊν Ὄφφις | 'Foreign Office' Yunan harfleriyle yazılmış; İngiliz Dışişleri Bakanlığı. Özel ad olarak Latin yazımıyla bırakıldı. |
| 226.24.143 | 3 | translation_term | en | Φόρεϊν Ὄφφις | Greek transliteration of the English 'Foreign Office'. |