Report on the Balkan Peace Pact
173.351.14 · <1934> · Γαλλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · claude/opus
qu'on lui donnât quelque satisfaction dans la question des mi-
norités et peut-être dans d'autres encore questions.
Or, j'ai l'absolue conviction que, sur ce point, on pouvait sans
danger pour nous, consentir à quelque satisfaction concernant les
minorités, par l'ouverture de quelques écoles, non pas bulgares mais
macédoslaves, où serait enseigné ce dernier idiome, mais auxquelles
tout contact avec le gouvernement de quelque Etat étranger que
ce soit, serait interdit.
Il n'est certes pas probable que la Bulgarie s'en contenterait, d'
autant plus que la Yougoslavie – c'est \très possible –/ ~~presque sûr~~, – ne consentirait
même pas à cette concession. Mais il y aurait là une occasion
de contact personnel et d'échanges de vues entre les Ministres des
Affaires Etrangères des cinq Etats. Et Il faudrait \cependant/ (que, même alors,
on ne prît pas la décision définitive de faire signer le pacte par
les quatre Etats, mais qu'on donnât à la Bulgarie un délai de
3 ou 4 mois, afin qu'elle pût cultiver son opinion publique, autorisée
même qu'elle le serait de faire connaître à son opinion ceci :
que, tout en désirant très vivement la participation dela Bul-
garie aussi, les quatre autres Etats se trouveront finalement dans
la nécessité de conclure, même à eux seuls, le pacte, lequel pour-
tant contiendrait une disposition prévoyant que la Bulgarie
serait accueillie à bras ouverts, à n'importe quel moment elle
voudrait y adhérer. Ce serait, de cette façon, donné le temps matéri
el à celles des Grandes Puissances qui approuvent la conclusion
du pacte à cinq, de travailler à Sofia pour persuader le gouver-
nement Bulgare d'y participer.
Et ce laps de temps, notre gouvernement de son côté devrait,
selon moi, l'employer pour le renouvellement du pacte italo-grec.
Car, si l'Italie consentirait à ce renouvellement, ce serait là la meil-
leure preuve comme quoi la politique tendant à la conclusion
d'un pacte à cinq et même à la rigueur d'un pacte à quatre,
ne lui inspire la moindre mauvaise humeur. En effet, si la
moindre mauvaise humeur devait en naître, aucun homme d'
Etat responsable ne se trouverait, j'en suis sûr, disposé à la sig-
nature d'un pacte à quatre, qui risquerait d'être considéré par
l'Italie comme signifiant que la Grèce et la Turquie s'éloignent
Stamps and notes
- other 3 top centre, underlined page number
- stamp ΜΠΗ (Μουσείο Μπενάκη) round collection stamp right margin, lower part
Uncertain readings
- \très possible –/ ~~presque sûr~~ Convention: ~~…~~ = struck through on the page; \…/ = interlinear insertion written above the line. 'presque sûr' is crossed out and 'très possible –' is added above it.
- Et Il faudrait \cependant/ (que 'Il' appears written heavily over or after 'Et'. It may be a correction, but neither word is clearly struck. 'cependant' is inserted above the line. The '(' before 'que' is copied as it appears.
- ⟦consentirait à⟧ The ending of the verb seems overwritten; it could read 'consentissait' or 'consentirait à'.
- Il n'est The initial letter resembles 'J'/'I'; read as 'Il'.
- Ce serait The initial 'C' is written in a way that resembles 'Z'.
- matéri / el The word is split across the line end with no visible hyphen.
- Etat / Etats / Etrangères Initial capital E written without a visible accent, as in the hand.
Demotic Greek
να της δοθεί κάποια ικανοποίηση στο ζήτημα των μειονοτήτων και ίσως και σε άλλα ακόμη ζητήματα.
Εγώ, λοιπόν, έχω την απόλυτη πεποίθηση ότι, ως προς το σημείο αυτό, θα μπορούσαμε χωρίς κίνδυνο για εμάς να συναινέσουμε σε κάποια ικανοποίηση σχετικά με τις μειονότητες, με το άνοιγμα ορισμένων σχολείων, όχι βουλγαρικών αλλά μακεδονοσλαβικών, όπου θα διδασκόταν η τελευταία αυτή διάλεκτος, στα οποία όμως θα απαγορευόταν κάθε επαφή με την κυβέρνηση οποιουδήποτε ξένου κράτους.
Δεν είναι βέβαια πιθανό ότι η Βουλγαρία θα αρκούνταν σε αυτό, καθώς μάλιστα η Γιουγκοσλαβία – είναι πολύ πιθανό – δεν θα συναινούσε ούτε σε αυτή την παραχώρηση. Θα υπήρχε όμως εκεί μια ευκαιρία προσωπικής επαφής και ανταλλαγής απόψεων μεταξύ των Υπουργών των Εξωτερικών των πέντε κρατών. Και θα έπρεπε ωστόσο (ώστε, ακόμη και τότε, να μη ληφθεί η οριστική απόφαση να υπογραφεί το σύμφωνο από τα τέσσερα κράτη, αλλά να δοθεί στη Βουλγαρία προθεσμία 3 ή 4 μηνών, για να μπορέσει να διαμορφώσει την κοινή γνώμη της, αφού θα είχε μάλιστα την άδεια να γνωστοποιήσει στην κοινή γνώμη της το εξής: ότι, ενώ επιθυμούν πολύ ζωηρά τη συμμετοχή και της Βουλγαρίας, τα άλλα τέσσερα κράτη θα βρεθούν τελικά στην ανάγκη να συνάψουν το σύμφωνο ακόμη και μόνα τους, το οποίο ωστόσο θα περιείχε διάταξη που θα προέβλεπε ότι η Βουλγαρία θα γινόταν δεκτή με ανοιχτές αγκάλες, οποιαδήποτε στιγμή θα ήθελε να προσχωρήσει. Θα δινόταν έτσι ο απαραίτητος χρόνος σε εκείνες από τις Μεγάλες Δυνάμεις που εγκρίνουν τη σύναψη του συμφώνου των πέντε, να εργαστούν στη Σόφια για να πείσουν τη βουλγαρική κυβέρνηση να συμμετάσχει.
Και το χρονικό αυτό διάστημα η κυβέρνησή μας, από τη μεριά της, θα έπρεπε κατά τη γνώμη μου να το αξιοποιήσει για την ανανέωση του ιταλοελληνικού συμφώνου. Διότι, αν η Ιταλία συναινούσε σε αυτή την ανανέωση, αυτό θα ήταν η καλύτερη απόδειξη ότι η πολιτική που αποσκοπεί στη σύναψη συμφώνου των πέντε και, στην ανάγκη, ακόμη και συμφώνου των τεσσάρων δεν της προκαλεί την παραμικρή δυσαρέσκεια. Πράγματι, αν επρόκειτο να προκύψει η παραμικρή δυσαρέσκεια, κανένας υπεύθυνος πολιτικός άνδρας δεν θα βρισκόταν, είμαι βέβαιος, διατεθειμένος να υπογράψει σύμφωνο των τεσσάρων, το οποίο διέτρεχε τον κίνδυνο να θεωρηθεί από την Ιταλία ότι σημαίνει πως η Ελλάδα και η Τουρκία απομακρύνονται
Turkish
azınlıklar meselesinde ve belki başka meselelerde de bir miktar tatmin sağlanmasını isterdi.
Oysa bu noktada, bizim için tehlike doğurmadan, azınlıklarla ilgili olarak bir miktar tatmin sağlanabileceğine mutlak surette inanıyorum; bu, Bulgar değil Makedon-Slav birkaç okulun açılması yoluyla olur; bu okullarda bu son dil öğretilir, ancak bunların herhangi bir yabancı Devletin hükûmetiyle her türlü teması yasaklanır.
Bulgaristan'ın bununla yetineceği kuşkusuz muhtemel değildir; hele Yugoslavya – çok mümkündür – bu tavize bile razı olmayacaktır. Ancak yine de bu, beş Devletin Dışişleri Bakanları arasında kişisel temas ve görüş alışverişi için bir fırsat olurdu. Bununla birlikte (bu aşamada bile, paktın dört Devlet tarafından imzalanması yolunda kesin karar alınmamalı, Bulgaristan'a kamuoyunu hazırlayabilmesi için 3 veya 4 aylık bir süre tanınmalıdır; kamuoyuna şunu duyurmasına izin verilmiş olarak: Bulgaristan'ın da katılmasını çok arzu etmekle birlikte, diğer dört Devlet sonunda paktı yalnız başlarına bile akdetmek zorunda kalacaklardır; ancak bu pakt, Bulgaristan'ın katılmak istediği her an açık kollarla karşılanacağını öngören bir hüküm içerecektir. Böylece, beşli paktın akdini onaylayan Büyük Devletlere, Bulgar hükûmetini buna katılmaya ikna etmek üzere Sofya'da çalışmaları için fiilî zaman verilmiş olurdu.
Ve bu süreyi bizim hükûmetimiz de, bence, İtalyan-Yunan paktının yenilenmesi için kullanmalıdır. Çünkü İtalya bu yenilemeyi kabul ederse, bu, beşli bir paktın ve hatta gerekirse dörtlü bir paktın akdine yönelik politikanın ona en küçük bir hoşnutsuzluk bile vermediğinin en iyi kanıtı olurdu. Gerçekten de bundan en küçük bir hoşnutsuzluk doğacak olsaydı, hiçbir sorumlu devlet adamının, eminim, dörtlü bir paktı imzalamaya yanaşmayacağından kuşku duyulmamalıdır; zira böyle bir pakt İtalya tarafından, Yunanistan'ın ve Türkiye'nin uzaklaştıkları
English
that she be given some satisfaction on the question of minorities and perhaps on other questions as well.
Now, I am absolutely convinced that on this point it would be possible, without danger to us, to consent to some satisfaction concerning the minorities, through the opening of a few schools, not Bulgarian but Macedo-Slav, in which the latter idiom would be taught, but with which any contact with the government of any foreign State whatsoever would be forbidden.
It is certainly not probable that Bulgaria would be content with this, all the more so as Yugoslavia – it is very possible – would not consent even to this concession. But there would be in this an opportunity for personal contact and an exchange of views between the Ministers for Foreign Affairs of the five States. And it would however be necessary (that, even then, the definitive decision should not be taken to have the pact signed by the four States, but that Bulgaria should be given a period of 3 or 4 months, so that she may work upon her public opinion, being even authorised to make known to her public opinion the following: that, while desiring very keenly the participation of Bulgaria too, the four other States will finally find themselves under the necessity of concluding the pact even by themselves alone, which pact would nevertheless contain a provision stipulating that Bulgaria would be welcomed with open arms at whatever moment she might wish to adhere to it. In this way the necessary time would be given to those of the Great Powers which approve the conclusion of the five-party pact to work at Sofia to persuade the Bulgarian government to participate in it.
And this lapse of time our government, for its part, should, in my opinion, employ for the renewal of the Italo-Greek pact. For if Italy were to consent to this renewal, that would be the best proof that the policy tending to the conclusion of a five-party pact, and even, at a pinch, of a four-party pact, inspires in her not the slightest ill-humour. Indeed, if the slightest ill-humour were to arise from it, no responsible statesman would be found, I am sure, disposed to sign a four-party pact, which would risk being regarded by Italy as signifying that Greece and Turkey are departing
Open issues
| p. | Kind | Language | Text | Detail |
|---|---|---|---|---|
| 3 | uncertain_reading | \très possible –/ ~~presque sûr~~ | Convention: ~~…~~ = struck through on the page; \…/ = interlinear insertion written above the line. 'presque sûr' is crossed out and 'très possible –' is added above it. | |
| 3 | uncertain_reading | Et Il faudrait \cependant/ (que | 'Il' appears written heavily over or after 'Et'. It may be a correction, but neither word is clearly struck. 'cependant' is inserted above the line. The '(' before 'que' is copied as it appears. | |
| 3 | uncertain_reading | consentirait à | The ending of the verb seems overwritten; it could read 'consentissait' or 'consentirait à'. | |
| 3 | uncertain_reading | Il n'est | The initial letter resembles 'J'/'I'; read as 'Il'. | |
| 3 | uncertain_reading | Ce serait | The initial 'C' is written in a way that resembles 'Z'. | |
| 3 | uncertain_reading | matéri / el | The word is split across the line end with no visible hyphen. | |
| 3 | uncertain_reading | Etat / Etats / Etrangères | Initial capital E written without a visible accent, as in the hand. | |
| 3 | translation_term | el | macédoslaves | Όρος του πρωτοτύπου («μακεδονοσλαβικά»), που δηλώνει τη σλαβική διάλεκτο της Μακεδονίας και διακρίνεται εδώ από τα «βουλγαρικά». Αποδόθηκε κατά λέξη. |
| 3 | translation_uncertain_source | el | c'est \très possible–/ ~~presque sûr~~ | Ο συντάκτης αντικατέστησε το «presque sûr» (σχεδόν βέβαιο) με το «très possible» (πολύ πιθανό). Αποδόθηκε η τελική μορφή. |
| 3 | translation_uncertain_source | el | Il faudrait \cependant/ (que, même alors, | Η παρένθεση που ανοίγει στο πρωτότυπο δεν κλείνει πουθενά. Διατηρήθηκε όπως είναι στη μετάφραση. |
| 3 | translation_uncertain_source | el | consentirait à | Αβέβαιη ανάγνωση του πρωτοτύπου. Αποδόθηκε ως ⟦συναινούσε σε⟧. |
| 3 | translation_term | tr | macédoslaves | Kaynaktaki 'macédoslave' sözcüğü 'Makedon-Slav' olarak çevrildi; dil adı için karşılığı belirsizdir. |
| 3 | translation_uncertain_source | tr | c'est \très possible –/ ~~presque sûr~~ | 'presque sûr' (hemen hemen kesin) çizilmiş, yerine 'très possible' (çok mümkün) eklenmiştir; çeviri düzeltilmiş okumayı izler. |
| 3 | translation_uncertain_source | tr | Et Il faudrait \cependant/ (que, même alors, | Kaynakta açılan parantez kapatılmamıştır; çeviride de açık bırakılmıştır. Ayrıca 'les quatre autres Etats' ifadesi aynen 'diğer dört Devlet' olarak çevrilmiştir (bağlama göre 'diğer' Devletler sayısı dört olmayabilir). |
| 3 | translation_uncertain_source | en | (que, même alors, | The opening parenthesis is never closed in the source; reproduced as is. |
| 3 | translation_term | en | macédoslaves | Rendered "Macedo-Slav": the language of the Slav population of Macedonia, distinguished here from Bulgarian. |
| 3 | translation_term | en | pacte italo-grec | The pact referred to is presumably the Italo-Greek treaty of friendship (1928). The identification is an inference; the source does not give a date. |
| 3 | translation_uncertain_source | en | c'est très possible | Interlinear correction: "presque sûr" (almost certain) was struck out and "très possible" inserted; the corrected reading is translated. |