Letter from F. Elliot to E. Venizelos, concerning the water supply to Athens.
68.4.1.013 · 1914 Μάιος 7/20 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · claude/opus
faire attention à ce qu'aucune décision ne fût prise
sans que le projet Bailey-Denton ne fût pris en sé-
rieuse considération. Monsieur Coromilas a trouvé ma
demande raisonnable, et en a pris note. Le 6/19 Octobre
1911 Monsieur Coromilas, lui aussi, m'a assuré que
Monsieur Kinzer n'était qu'un juge.
Vous ignorez sans doute que Monsieur Bailey Den-
ton (dont le projet pour les eaux est antérieur de
deux ans à l'arrivée de Monsieur Kinzer à Athènes) a
passé en 1907 avec la Municipalité d'Athènes un con-
trât en règle, qui contenait les dispositions sui-
vantes:-
"Dans le cas où la Municipalité n'achèterait pas
les plans ci-dessus mentionnés elle s'engage à les
restituer sans payer d'indemnité mais à la condition
expresse
expresse de ne pas en prendre copie ni entière ni par-
tielle, et elle s'engage à ne jamais appliquer le système
de tuyaux en acier pour apporter l'eau de Stymphalie.
"Dans le cas où la Municipalité décidera d'appli-
quer ledit système elle donnera la préférence à Monsieur
Denton comme ingénieur-consulte: ses appointements seront
fixés plus tard."
En envisageant la question d'un autre point de vue,
je me permets de vous rappeler que vous avez bien voulu
accorder une entrevue à Monsieur Stephenson au commence-
ment du mois de Novembre dernier; que vous l'ayez engagé
à se rendre chez Monsieur Schliemann et à se conformer
exactement aux recommandations que celui-ci lui ferait.
Se basant sur votre conseil, tout ce que Monsieur Ste-
phenson a fait depuis, il l'a fait sur des indications
fournies
Stamps and notes
- handwritten_note 6 top left corner of left page (page number)
- handwritten_note 7 top left of right page (page number)
- stamp circular collection seal (emblem with letters ⟦ΜΠΗ⟧) lower right of right page, over the text
- other expresse catchword, bottom right of left page
Uncertain readings
- que Monsieur Covered by the circular museum stamp; reading inferred from visible traces and context.
- des indications Partly covered by the stamp; only the ending '-tions' is clearly legible.
- fournies Catchword at the foot of the right-hand page, partly under the stamp.
- depuis, The punctuation after 'depuis' is smudged and could be a comma or a semicolon.
Demotic Greek
να προσέξει ώστε να μη ληφθεί καμία απόφαση χωρίς να εξεταστεί σοβαρά το σχέδιο Μπέιλι-Ντέντον. Ο κύριος Κορομηλάς βρήκε το αίτημά μου εύλογο και το σημείωσε. Στις 6/19 Οκτωβρίου 1911 ο κύριος Κορομηλάς, κι αυτός, με διαβεβαίωσε ότι ο κύριος Κίνζερ ήταν μόνο κριτής.
Αγνοείτε αναμφίβολα ότι ο κύριος Μπέιλι Ντέντον (του οποίου το σχέδιο για τα νερά είναι δύο χρόνια παλαιότερο από την άφιξη του κυρίου Κίνζερ στην Αθήνα) συνήψε το 1907 με τον Δήμο Αθηναίων ένα συμβόλαιο σε πλήρη τάξη, το οποίο περιείχε τις ακόλουθες διατάξεις:-
"Σε περίπτωση που ο Δήμος δεν αγοράσει τα προαναφερθέντα σχέδια, αναλαμβάνει την υποχρέωση να τα επιστρέψει χωρίς να καταβάλει αποζημίωση, με τη ρητή
ρητή προϋπόθεση να μην πάρει αντίγραφο ούτε ολόκληρο ούτε μερικό, και αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην εφαρμόσει ποτέ το σύστημα των χαλύβδινων σωλήνων για τη μεταφορά του νερού της Στυμφαλίας.
"Σε περίπτωση που ο Δήμος αποφασίσει να εφαρμόσει το εν λόγω σύστημα, θα δώσει την προτίμηση στον κύριο Ντέντον ως μηχανικό-σύμβουλο· οι αποδοχές του θα καθοριστούν αργότερα."
Εξετάζοντας το ζήτημα από άλλη άποψη, παίρνω το θάρρος να σας υπενθυμίσω ότι είχατε την καλοσύνη να παραχωρήσετε συνέντευξη στον κύριο Στίβενσον στις αρχές του περασμένου Νοεμβρίου· ότι τον παροτρύνατε να πάει στον κύριο Σλήμαν και να συμμορφωθεί επακριβώς με τις συστάσεις που εκείνος θα του έκανε. Στηριζόμενος στη συμβουλή σας, όλα όσα ο κύριος Στίβενσον έκανε έκτοτε, τα έκανε βάσει υποδείξεων
που δόθηκαν
Turkish
Bailey-Denton projesi ciddi biçimde göz önüne alınmadan hiçbir karar alınmamasına dikkat etmesini rica ettim. Mösyö Koromilas talebimi makul bulmuş ve not almıştır. 6/19 Ekim 1911'de Mösyö Koromilas da bana Mösyö Kinzer'in yalnızca bir hakem olduğunu temin etmiştir.
Mösyö Bailey Denton'ın (su projesi, Mösyö Kinzer'in Atina'ya gelişinden iki yıl öncesine aittir) 1907'de Atina Belediyesi ile usulüne uygun bir sözleşme yaptığından kuşkusuz haberiniz yoktur; bu sözleşme şu hükümleri içermekteydi:-
"Belediyenin yukarıda belirtilen planları satın almaması hâlinde, bunları tazminat ödemeksizin iade etmeyi, ancak kesin şart olarak
kesin şart olarak bunların ne tamamının ne de bir kısmının kopyasını almamayı taahhüt eder; ayrıca Stimfalya suyunu getirmek için çelik boru sistemini hiçbir zaman uygulamamayı taahhüt eder.
"Belediyenin söz konusu sistemi uygulamaya karar vermesi hâlinde, danışman mühendis olarak Mösyö Denton'a öncelik verecektir: ücreti daha sonra belirlenecektir."
Meseleyi başka bir açıdan ele alarak, geçen Kasım ayının başında Mösyö Stephenson'a bir görüşme lütfetmiş olduğunuzu; onu Mösyö Schliemann'ın yanına gitmeye ve onun yapacağı tavsiyelere tam olarak uymaya teşvik etmiş olduğunuzu hatırlatmaya cüret ediyorum. Sizin öğüdünüze dayanarak, Mösyö Stephenson o tarihten beri yaptığı her şeyi sağlanan yönlendirmelere
sağlanan
English
take care that no decision should be taken without the Bailey-Denton project being given serious consideration. Mr Coromilas found my request reasonable, and made a note of it. On 6/19 October 1911 Mr Coromilas, too, assured me that Mr Kinzer was only a judge.
You are doubtless unaware that Mr Bailey Denton (whose project for the waters predates by two years the arrival of Mr Kinzer in Athens) concluded in 1907 with the Municipality of Athens a contract in due form, which contained the following provisions:-
"In the event that the Municipality should not purchase the above-mentioned plans, it undertakes to return them without paying any indemnity, but on the express condition
express condition of not taking a copy of them, either whole or partial, and it undertakes never to apply the system of steel pipes to bring the water from Stymphalia.
"In the event that the Municipality decides to apply the said system, it will give preference to Mr Denton as consulting engineer: his remuneration will be fixed later."
Considering the question from another point of view, I venture to remind you that you were good enough to grant an interview to Mr Stephenson at the beginning of last November, and that you urged him to go to Mr Schliemann and to conform exactly to the recommendations that the latter would make to him. Relying on your advice, everything that Mr Stephenson has done since, he has done on indications
supplied
Open issues
| p. | Kind | Language | Text | Detail |
|---|---|---|---|---|
| 2 | uncertain_reading | que Monsieur | Covered by the circular museum stamp; reading inferred from visible traces and context. | |
| 2 | uncertain_reading | des indications | Partly covered by the stamp; only the ending '-tions' is clearly legible. | |
| 2 | uncertain_reading | fournies | Catchword at the foot of the right-hand page, partly under the stamp. | |
| 2 | uncertain_reading | depuis, | The punctuation after 'depuis' is smudged and could be a comma or a semicolon. | |
| 2 | translation_uncertain_source | el | expresse | Λέξη-οδηγός στο τέλος της σελίδας 2, που επαναλαμβάνεται στην επόμενη γραμμή («expresse de ne pas…»). Αποδίδεται στη μετάφραση ως «ρητή» στο τέλος της σελίδας και στην αρχή της επόμενης γραμμής, με το ίδιο νόημα. |
| 2 | translation_uncertain_source | el | ingénieur-consulte | Στο πρωτότυπο γράφεται «consulte» (πιθανόν lapsus ή λάθος πληκτρολόγησης για «ingénieur-conseil»). Αποδόθηκε ως «μηχανικός-σύμβουλος». |
| 2 | translation_uncertain_source | el | que vous l'ayez engagé | Η σύνταξη του πρωτοτύπου είναι ασυνήθιστη (η πρόταση εξαρτάται από το «vous rappeler que…»)· αποδόθηκε ως «ότι τον παροτρύνατε». |
| 2 | translation_uncertain_source | el | fournies | Λέξη-οδηγός στο τέλος της σελίδας 2, επαναλαμβάνεται στην αρχή της σελίδας 3 («fournies par Monsieur Schliemann»)· αποδόθηκε ως ⟦που δόθηκαν⟧. |
| 2 | translation_uncertain_source | tr | expresse | Metindeki 'expresse' tekrarı sayfa sonu çağrı sözcüğüdür; çeviride 'kesin şart olarak' ifadesi aynı biçimde tekrarlanmıştır. |
| 2 | translation_term | tr | ingénieur-consulte | Kaynakta 'ingénieur-conseil' yerine 'ingénieur-consulte' yazılmıştır; 'danışman mühendis' olarak çevrilmiştir. |
| 2 | translation_term | tr | Stymphalie | Stimfalya (Stymphalia) Gölü; Atina'ya su getirilmesi projesinin kaynağıdır. |
| 2 | translation_uncertain_source | tr | fournies | Sayfa sonundaki bu sözcük bir sonraki sayfanın ilk sözcüğünü tekrar eden çağrı sözcüğüdür; belirsiz okuma olarak işaretlenmiştir. Cümlede 'des indications fournies par Monsieur Schliemann' ifadesi bulunur. |
| 2 | translation_uncertain_source | tr | que vous l'ayez engagé | Kaynaktaki dilbilgisi biçimi (subjonctif) olağandışıdır; anlam olarak 'onu teşvik etmiş olduğunuzu' şeklinde çevrilmiştir. |
| 2 | translation_uncertain_source | en | expresse | Catchword at the page foot, repeated at the top of the next page text ("expresse de ne pas en prendre copie"). Translated once as the catchword and again in running text. |
| 2 | translation_term | en | Stymphalie | Rendered as Stymphalia (the lake and district in the Peloponnese, a proposed water source for Athens). |
| 2 | translation_uncertain_source | en | ingénieur-consulte | Probably an error or variant for "ingénieur-conseil"; rendered as "consulting engineer". |
| 2 | translation_uncertain_source | en | que Monsieur Ste-phenson / des indications / fournies | Uncertain readings in the typescript, kept within ⟦ ⟧. The catchword "fournies" is repeated at the start of page 3. |