Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Open issues

abstract_mismatch ocr_review translation_abbreviation translation_check translation_cipher translation_term translation_uncertain_source translation_untranslatable uncertain_reading · ×

Shelfmarkp.KindLanguageTextDetail
173.034.0711translation_abbreviationelἈριθ.πρωτ.ἀποστολῆςΑναπτύχθηκε ως Αριθ[μός] πρωτ[οκόλλου] αποστολής (αριθμός πρωτοκόλλου εξερχομένων). Η ανάπτυξη του «πρωτ.» ως «πρωτοκόλλου» είναι εύλογη, αλλά όχι απολύτως βέβαιη.
173.034.0711translation_abbreviationtrἈριθ.πρωτ.ἀποστολῆςἈριθ. = ἀριθμός (numara); πρωτ. = πρωτοκόλλου (protokol). Köşeli parantez içinde açılım yerine, çeviri akıcılığı için doğrudan 'Gönderi protokol numarası' olarak verilmiştir.
173.034.0711translation_abbreviationenἈριθ.πρωτ.ἀποστολῆςExpanded as "Ἀριθ[μός] πρωτ[οκόλλου] ἀποστολῆς", rendered "Dispatch registration no."; the exact archival term is a reading of a clerical stamp and may differ (e.g. outgoing-protocol number).
173.036.541translation_abbreviationen7΄Appears after 'Ministry of Foreign Affairs' in the heading. Kept as written; possibly a telegram number or an hour mark, not determinable from the transcription.
Φ.22.001.1491translation_abbreviationelΜ. ἈσίανΑναπτύχθηκε ως Μ[ικρά] Ασία.
Φ.22.001.1491translation_abbreviationtrΜ. ἈσίανΜ[ικρὰν] Ἀσίαν şeklinde açılıp sözlüğe göre Anadolu (Küçük Asya) olarak verildi.
173.109.0361translation_abbreviationelΝ/βρίου, Κον, κ.Αναπτύχθηκαν σε Ν[οεμ]βρίου, Κ[ύρι]ο και κ[ύριος]/κ[υρίου].
173.109.0361translation_abbreviationtrΚον'Κον' = 'κύριον' (Sayın Bay) kısaltmasıdır. Katalog başlığında alıcı 'Başbakanın Siyasi Kalemi' olarak geçmektedir; belge metninde ise hitap Siyasi Kalem (Πολιτικό Γραφείο) Müdürü'nedir.
173.109.0361translation_abbreviationenΝ/βρίουAbbreviation of Νοεμβρίου: 'November[ ]'.
173.014.1221translation_abbreviationelGt.Russe / Gt.FrançaisΤο «Gt.» αποδόθηκε ως Gouvernement (κυβέρνηση). Η ανάπτυξη είναι πολύ πιθανή, αλλά όχι βέβαιη.
173.014.1221translation_abbreviationel11.25aΗ ώρα παραμένει όπως γράφεται. Το «a» σημαίνει πιθανόν «a.m.» (προ μεσημβρίας), αλλά δεν είναι βέβαιο.
173.014.1221translation_abbreviationtrGt.Russe / Gt.FrançaisGt. büyük olasılıkla 'Gouvernement' (Hükûmet) anlamına gelir; köşeli parantezle açılmıştır.
173.014.1221translation_abbreviationtr11.25aBüyük olasılıkla öğleden önce (a.m.) anlamına gelir; emin olunmadığı için olduğu gibi bırakılmıştır.
173.014.1221translation_abbreviationenGt.Russe / Gt.FrançaisExpanded as Gov[ernmen]t (French 'Gouvernement'), Russian and French respectively. The expansion is probable but not certain.
173.014.1221translation_abbreviationen11.25aTime of dispatch or receipt; 'a' is presumably 'a.m.' but is kept as written.
173.312.0461translation_abbreviationelGouvt, Gt Ch., Gt. ch.Gouvt = Gouvernement (Κυβέρνηση)· Gt Ch. / Gt. ch. = Gouvernement chilien (χιλιανή Κυβέρνηση). Αναπτύχθηκαν στη μετάφραση.
173.312.0461translation_abbreviationtrGouvt, Gt Ch., Gt. ch., Gouvt Hell.Hepsi 'Gouvernement' (Hükûmet) kısaltmasıdır; Gt Ch. = Gouvernement chilien, Gouvt Hell. = Gouvernement hellénique.
173.312.0461translation_abbreviationenGouvtExpanded as Gouv[ernemen]t, i.e. Government. The same applies to 'Gt Ch.' (Chilean Government) and 'Gt. ch.' on page 2, and 'Gt Hell.' (Hellenic Government) on page 3.
173.312.0461translation_abbreviationenGt Ch.In the quotation, 'ledit Gt Ch.' is rendered 'the said Chilean Government'. The abbreviation is read as Gouvernement chilien.
173.312.0461translation_abbreviationensept.Expanded as Sept[ember].
173.312.0463translation_abbreviationelV. E.V[otre] E[xcellence] = Η Εξοχότητά Σας· αναπτύχθηκε στη μετάφραση.
173.312.0463translation_abbreviationtrV. E.V. E. = Votre Excellence (Ekselansları).
173.312.0463translation_abbreviationenV. E.Votre Excellence, expanded as Y[our] E[xcellency].
68.5.5.0871translation_abbreviationelΥ. Ε.Expanded as Υμετέρα Εξοχότητα (Your Excellency), judging from the address Ἐξοχώτατε. Probable but not certain.
68.5.5.0871translation_abbreviationelΝ. ΣχολὴνAbbreviation Ν. left unexpanded. It probably stands for Ναυτική (Naval School), but the source does not say, so this is not certain.
68.5.5.0871translation_abbreviationtrΥ. Ε.Muhtemelen Υμετέρα Ἐξοχότης ('Ekselansları'); metinde kısaltma olarak bırakılıp yanına köşeli parantezle açılımı eklenmiştir.
68.5.5.0871translation_abbreviationtr24 Φ.Φ. = Φεβρουαρίου (Şubat); çeviride 'Ş[ubat]' olarak açılmıştır.
68.5.5.0871translation_abbreviationenΑρ.Expanded as 'No.' (αριθμός); 'Φεβρ.', 'Φ.' and 'Απρ.' expanded as Feb[ruary], F[eb]. and Apr[il].
68.5.5.0871translation_abbreviationenΥ. Ε.Υμετέρα Εξοχότης, rendered 'Y[our] E[xcellency]'. Opening address 'Ἐξοχώτατε' rendered 'Excellency'.
68.5.5.0871translation_abbreviationenΝ. ΣχολὴνUnknown abbreviation 'Ν.'. It may stand for Ναυτικήν (Naval) but this is not certain, so the abbreviation was kept in the translation with the guess in brackets.
173.018.1681translation_abbreviationelΚΡΥΠΤΑναπτύχθηκε ως ΚΡΥΠΤ[ΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ]· η ένδειξη αφορά το είδος του τηλεγραφήματος.
173.018.1681translation_abbreviationelΑ.Ε.Αναπτύχθηκε ως Α.Ε. [Αυτού Εξοχότητα], τίτλος προσφώνησης του Βενιζέλου.
173.018.1681translation_abbreviationel22ωΠιθανότατα η 22η ώρα (22:00) της ημέρας αποστολής· διατηρήθηκε όπως έχει.
173.018.1681translation_abbreviationelΜ.ΔυνάμεωνΑναπτύχθηκε ως Μ.[εγάλων] Δυνάμεων· η ανάπτυξη είναι πολύ πιθανή από τα συμφραζόμενα (1919).
173.018.1681translation_abbreviationtrΑ.Ε.κ.Muhtemelen «Αὐτῇ Ἐξοχότητι κ.» (Ekselansları Sayın) şeklinde açılır; açılım büyük olasılıkla doğru olmakla birlikte kesin değildir.
173.018.1681translation_abbreviationtr22ωBüyük olasılıkla «22 ώρα» (saat 22.00) anlamına gelir; kaynaktaki yazım korunmuştur.
173.018.1681translation_abbreviationtrΜ.ΔυνάμεωνBüyük olasılıkla «Μεγάλων Δυνάμεων» (Büyük Devletler) anlamındadır.
173.018.1681translation_abbreviationtrΚΡΥΠΤBüyük olasılıkla «κρυπτογραφικόν» (şifreli) sözcüğünün kısaltmasıdır.
173.018.1681translation_abbreviationenΚΡΥΠΤAbbreviation of κρυπτογραφικόν; rendered 'Cipher'.
173.018.1681translation_abbreviationenΑ.Ε.κ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΝΑ.Ε. is taken to stand for Αὐτοῦ Ἐξοχότης, 'His Excellency', followed by κ[ύριον] 'Mr.' in the accusative. Expanded in brackets as 'H[is] E[xcellency]'; the expansion is probable but not certain.
173.018.1681translation_abbreviationen22ω'ω' is taken as ὥρα, 'hour', so '22h' (10 p.m.). This is the time of dispatch or receipt, not the 'noon' mentioned in the text.
173.018.1681translation_abbreviationenΜ.ΔυνάμεωνΜ. is taken to stand for Μεγάλων, so 'G[reat] Powers'.
173.019.1381translation_abbreviationelτηλ/μάΑναπτύχθηκε σε τηλεγράφημα [τηλεγράφημα], αφού η σημασία είναι βέβαιη.
173.019.1381translation_abbreviationelὑπ'ἀριθ.Αποδόθηκε ως «υπ' αριθ.» (υπ' αριθμόν) χωρίς ανάπτυξη, όπως συνηθίζεται στα επίσημα έγγραφα.
173.019.1381translation_abbreviationtrτηλ/μά'τηλεγράφημά' olarak açıldı: telgraf[ınız]. Kısaltma, 'σας' ile birlikte okunarak 'telgrafınız' biçiminde çözümlendi.
173.019.1381translation_abbreviationenτηλ/μάExpanded as telegram[me].
173.019.1381translation_abbreviationenἈρ.Expanded as No. (number).
173.021.1531translation_abbreviationelV.E.Votre Excellence → Υ.Ε. [Υμετέρα Εξοχότητα]. Το «S. E.» στην επικεφαλίδα (Son Excellence) αποδόθηκε ως «Α.Ε.» (Αυτού Εξοχότητα) και δεν αναπτύχθηκε στο κείμενο.
173.021.1531translation_abbreviationtrS. E.Son Excellence / Votre Excellence (Ekselansları); metinde 'V.E.' biçimi de geçmektedir. Her ikisi de unvan olarak 'Ekselansları' diye çevrilmiştir.
173.021.1531translation_abbreviationtrHres.Heures (saat) kısaltması; 'Saat 19.40' olarak verilmiştir.
173.021.1531translation_abbreviationenH.E. POLITIS / V.E.S.E. is Son Excellence, rendered 'H.E.'. V.E. is Votre Excellence, expanded as 'Your Excellency'.
173.021.1531translation_abbreviationenS.E. POLITIS / V.E.S.E. is Son Excellence, rendered 'H.E.'. V.E. is Votre Excellence, expanded as 'Your Excellency'.
173.024.0311translation_abbreviationelΑ.Ε.κ.Πιθανώς «Αυτή/Αυτού Εξοχότητα» (Α.Ε.) ακολουθούμενο από «κ.» (κύριον). Δεν είμαι βέβαιος για την ανάπτυξη, γι' αυτό διατηρήθηκε ως έχει. Το «ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ» αποδόθηκε σε αιτιατική δημοτικής («ΒΕΝΙΖΕΛΟ»).
173.024.0311translation_abbreviationelτρίτην τρ.Το «τρ.» είναι πιθανότατα «τρέχοντος» (του μηνός). Το «τρίτην» μπορεί να σημαίνει την ημέρα Τρίτη (η 4 Νοεμβρίου 1919 ήταν Τρίτη, άρα θα αναφερόταν σε προηγούμενη ή ίδια ημέρα) ή τον αριθμό «3». Αποδόθηκε ως «την Τρίτη τρ.» με το «τρ.» αμετάφραστο.
173.024.0311translation_abbreviationtrΑ.Ε.κ.Başlıktaki kısaltma çözülemedi, olduğu gibi bırakıldı. Muhtemelen 'Αὐτοῦ Ἐξοχότης κ.' (Ekselansları Bay) biçiminde bir hitap kalıbıdır, ancak kesin değildir.
173.024.0311translation_abbreviationtrΚ/πόλεως, Κ/πολινΚωνσταντινουπόλεως / Κωνσταντινούπολιν (Konstantinopolis, İstanbul) olarak açıldı; kısaltma yaygın ve açıktır.
173.024.0311translation_abbreviationtrτρίτην τρ.'τρ.' büyük olasılıkla 'τρέχοντος' (cari ay) demektir. 'τρίτην' ise 'Salı' ya da 'üçüncü' (ayın 3'ü) olarak okunabilir. Burada 'Salı günü tr.' diye çevrildi; kısaltma açılmadı, okuma belirsiz.
173.024.0311translation_abbreviationenΑ.Ε.κ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΝProbably 'Αὐτῇ Ἐξοχότητι κ. Βενιζέλῳ' (To His Excellency Mr. Venizelos); expansion is likely but not certain, hence the square brackets.
173.024.0311translation_abbreviationenΚ/πόλεωςExpanded as Constantinople (Κωνσταντινουπόλεως); the form Κ/πολιν later in the text confirms it.
173.024.0311translation_abbreviationenτρίτην τρ.'τρ.' probably stands for 'τρέχοντος' (of the current [month/week]); the date of the visit to Adrianople is therefore probably Tuesday 4 November 1919 or the Tuesday just past, but the abbreviation is kept unexpanded as the sense is uncertain.
173.022.1381translation_abbreviationelσυν/χου, συν/χην, Συν/χηςΠιθανώς «συνταγματάρχης» (ο Μαζαράκης ήταν συνταγματάρχης), αλλά η ανάπτυξη δεν είναι βέβαιη, γι' αυτό η συντομογραφία διατηρήθηκε, σε ονομαστική/αιτιατική όπως απαιτεί η σύνταξη.
173.022.1381translation_abbreviationelυμ., τηλ/μα, Αὐγ., Ἑλλην.Αναπτύχθηκαν σε υμ[έτερο], τηλ[εγράφη]μα, Αυγ[ούστου], ελλην[ική]. Το «υπ'αρ.» διατηρήθηκε ως έχει.
173.022.1381translation_abbreviationtrὑμ. τηλ/μαὑμ. = ὑμέτερον ('sizin'); τηλ/μα = τηλεγράφημα, 'telgraf[ınıza]' olarak açılmıştır.
173.022.1381translation_abbreviationtrσυν/χου / συν/χης / συν/χην Μαζαράκη(ν)συν/χ- büyük olasılıkla συνταγματάρχης (albay) kısaltmasıdır; 'Alb[ay]' olarak açılmıştır. Kesin değildir. Söz konusu kişi, metne göre 516 numaralı telgrafı gönderen Mazarakis'tir.
173.022.1381translation_abbreviationenσυν/χου / συν/χης / συν/χηνExpanded as Col[onel] (συνταγματάρχης). The expansion is probable, not certain; it fits Mazarakis's rank in 1919, but the document does not spell it out.
173.347.0771translation_abbreviationelἘλευθ.Βενιζέλος«Ἐλευθ.» αναπτύσσεται ως Ελευθ[έριος]· το επώνυμο αποδίδεται με το γλωσσάρι (Βενιζέλος).
173.347.0771translation_abbreviationtrἘλευθ.'Ἐλευθ.' Eleftherios olarak açıldı (Ἐλευθέριος Βενιζέλος).
173.347.0771translation_abbreviationenἘλευθ.ΒενιζέλοςEleft[herios] Venizelos, expanded with confidence.
173.347.0772translation_abbreviationelΑ.Ο.Σ.Αναπτύσσεται ως Ανώτατο Οικονομικό Συμβούλιο, με βάση το πλήρες όνομα «Ἀνωτάτου Οἰκονομικοῦ Συμβουλίου» στην ίδια παράγραφο.
173.347.0772translation_abbreviationtrκλπ. κλπ.'και λοιπά' (ve benzerleri) olarak açıldı.
173.347.0772translation_abbreviationtrΑ.Ο.Σ.Metinde hemen önce geçen 'Ἀνωτάτου Οἰκονομικοῦ Συμβουλίου' (Yüksek Ekonomi Konseyi) karşılığı olarak açıldı; harfler Latinceye çevrildi.
173.347.0772translation_abbreviationenΑ.Ο.Σ.Expanded as Supreme Economic Council (Ἀνώτατον Οἰκονομικόν Συμβούλιον), which the text names in full a few lines earlier.
173.347.0773translation_abbreviationelΑ.Ο.Ε.Στο σημείο β) εμφανίζεται «Α.Ο.Ε.» αντί για «Α.Ο.Σ.»· πιθανό λάθος του συντάκτη ή της μεταγραφής (εννοείται μάλλον το Ανώτατο Οικονομικό Συμβούλιο). Διατηρήθηκε αμετάφραστο.
173.347.0773translation_abbreviationelΚ.Τ.Ε.Άγνωστη/ασαφής συντομογραφία (πιθανώς Κτηματική Τράπεζα της Ελλάδος)· δεν αναπτύχθηκε λόγω αβεβαιότητας.
173.347.0773translation_abbreviationtrἩνωμ. Πολιτείας'Ἡνωμένας Πολιτείας' (Birleşik Devletler) olarak açıldı.
173.347.0773translation_abbreviationtrΑ.Ο.Ε.Büyük olasılıkla Α.Ο.Σ. için yazım hatası; aynen korundu.
173.347.0773translation_abbreviationtrΚ.Τ.Ε.Açılımı kesin değil; olasılıkla Κοινωνία τῶν Ἐθνῶν (Milletler Cemiyeti). Olduğu gibi bırakıldı.
173.347.0773translation_abbreviationenΚ.Τ.Ε.Expanded as National Mortgage Bank of Greece (Κτηματική Τράπεζα της Ελλάδος). This is a probable reading, not certain.
173.347.0773translation_abbreviationenΑ.Ο.Ε.Item (b) has 'Α.Ο.Ε.' where the surrounding text has 'Α.Ο.Σ.'. Probably a slip for the Supreme Economic Council, but kept as written.
173.347.0774translation_abbreviationelΔ.Ο.Ε.Αναπτύχθηκε ως Διεθνής Οικονομικός Έλεγχος (ο θεσμός ελέγχου των ελληνικών οικονομικών από το 1898), με βάση τα συμφραζόμενα («χρεωκοπία του θεσμού», «δημοσιονομικός έλεγχος»)· η ανάπτυξη είναι εύλογη αλλά όχι απολύτως βέβαιη.
173.347.0774translation_abbreviationtrΔ.Ο.Ε.Büyük olasılıkla Διεθνής Οἰκονομική Ἐπιτροπή (Uluslararası Mali Komisyon); bağlamdan çıkarıldı, tam kesin değil.
173.347.0774translation_abbreviationtrΝοτ.Ἀμερικήν'Νοτίαν Ἀμερικήν' (Güney Amerika) olarak açıldı.
173.347.0774translation_abbreviationtrἈλ.Κοριζῆς'Ἀλ.' Alexandros olarak açıldı; ad tahmindir.
173.347.0774translation_abbreviationenΔ.Ο.Ε.Expanded as International Financial Control (Διεθνής Οἰκονομικός Ἔλεγχος), the foreign supervision of Greek finances, from the context of 'fiscal control' and 'bankruptcy of the institution'.
173.347.0775translation_abbreviationelὙ στ.Αναπτύχθηκε ως Υστ[ερόγραφο] (P.S.).
173.347.0775translation_abbreviationelΠΡΟΣ ΤΗΝ Α. ΕΞΟΧΟΤΗΤΑΤο «Α.» (πιθανώς «Αυτού») δεν αναπτύχθηκε λόγω αβεβαιότητας. Το όνομα Τσαλδάρης μπήκε σε αιτιατική (Τσαλδάρη).
173.347.0775translation_abbreviationelΚΗΑ/Αρχικά (πιθανώς γραφέα/δακτυλογράφου ή αρχειακή ένδειξη)· αντιγράφηκαν αμετάβλητα.
173.347.0775translation_abbreviationtrὙ στ.'Ὑστερόγραφον' (not, post scriptum).
173.347.0775translation_abbreviationtrΠΡΟΣ ΤΗΝ Α. ΕΞΟΧΟΤΗΤΑ'Α.' Αὐτοῦ olarak açıldı (Ekselansları).
173.347.0775translation_abbreviationtrΠΑΝΑΓ.Büyük olasılıkla Panagiotis; kaynaktaki kısaltma 'PANAG.' olarak korundu.
173.347.0775translation_abbreviationenὙ στ.Υστερόγραφον, rendered 'P.S.'
173.347.0775translation_abbreviationenΚΗΑ/Typist's or filing initials at the foot of the page. Unknown, copied unchanged.
173.347.0775translation_abbreviationenΠΡΟΣ ΤΗΝ Α. ΕΞΟΧΟΤΗΤΑ'Α.' read as 'Αὐτοῦ', i.e. 'To His Excellency'.
173.369.1331translation_abbreviationel5th instant'instant' (τρέχοντος μηνός): η επιστολή του 5ης Οκτωβρίου 1922.
173.369.1331translation_abbreviationtrEsqEsquire; İngiliz yazışmalarında erkek alıcının adından sonra gelen nezaket unvanıdır. Türkçede karşılığı olmadığından kısaltma olarak korunmuştur.
173.369.1331translation_abbreviationtrW.C.1Londra posta bölgesi (Western Central 1); adres bilgisi olarak aynen korunmuştur.
173.389.0201translation_abbreviationelΚον ΚονΗ συντομογραφία «Κον» (πιθανώς Κύριον) εμφανίζεται δύο φορές στην πηγή· διατηρήθηκε όπως είναι, ενδεχομένως από δακτυλογραφικό λάθος.
173.389.0201translation_abbreviationelἘλευθ.Αναπτύχθηκε ως Ελευθ[έριο] (αιτιατική), με βάση το πλήρες όνομα Ελευθέριος Κ. Βενιζέλος.
173.389.0201translation_abbreviationtrἘλευθ.Ἐλευθ[έριον] — Eleftherios; çeviride açılmadan verilmiştir, çünkü Türkçede ad olduğu gibi yazılır.
173.389.0201translation_abbreviationenΚον ΚονΚον is the abbreviation of Κύριον ('Mr'). It appears twice in the transcription, probably a dittography in the typescript; both are kept as 'Mr Mr'.
173.389.0204translation_abbreviationtrἑλλην.ἑλλην[ικῆς] — 'Yunan' olarak çevrilmiştir (sayfa 4 ve 5'te).
173.389.0206translation_abbreviationelΕὐρ / Εὐριπ.Το μικρό όνομα του υπογράφοντος είναι πιθανότατα Ευριπίδης, αλλά δεν αναπτύχθηκε με βεβαιότητα.
173.389.0206translation_abbreviationtrΕὐρ ΜαυρόπουλοςΕὐρ[ιπίδης] — alttaki 'Εὐριπ. Μαυρόπουλος' yazımından hareketle 'Evr[ipidis]' olarak açılmıştır; imza belirsiz okumadır.
173.389.0206translation_abbreviationtrΕὐριπ.Εὐριπ[ίδης] — Evripidis.
173.389.0206translation_abbreviationenΕὐριπ.Expanded as Evrip[ides] on the basis of the usual Greek name for which this abbreviation stands; the catalogue title gives only 'Ευρ.' Mavropoulos.
173.027.851translation_abbreviationelΑ.Μ.Αναπτύχθηκε ως Αυτού Μεγαλειότητα. Ο «Βασιλέας» είναι ο βασιλιάς Κωνσταντίνος, που επέστρεφε στην Ελλάδα εκείνη την περίοδο.
173.027.851translation_abbreviationelΜ. ΒρεττανίαςΑναπτύχθηκε ως Μεγάλης Βρετανίας. Η ανάγνωση «τῆς» πριν από αυτό είναι αβέβαιη στην πηγή και διατηρήθηκε σε ⟦ ⟧.
173.027.851translation_abbreviationtrΑ.Μ.ΒασιλέαΑ.Μ. = Αὐτοῦ Μεγαλειότης (Majesteleri) olarak açılmıştır.
173.027.851translation_abbreviationenΑ.Μ.ΒασιλέαΑ.Μ. = Αὐτοῦ Μεγαλειότης, expanded as H[is] M[ajesty]. The King is Constantine, as the context indicates.
173.027.851translation_abbreviationenΜ. ΒρεττανίαςΜ. = Μεγάλης, expanded as G[reat] Britain. The glossary rendering "England" applies to Ἀγγλία and was not used for this distinct form.
226.17.0851translation_abbreviationelπρ.Ὑπουργός καθηγ.Αναπτύχθηκαν ως πρ[ώην] και καθηγ[ητής]. Το «κ.»/«κ.κ.» (κύριος/κύριοι) διατηρήθηκε ως τίτλος. Επίσης αναπτύχθηκαν «υπ' αριθμ[ό]» και «Εθν[ικής]».
226.17.0851translation_abbreviationtrκ.κύριος, “Sayın” olarak açıldı; “κ.κ.” çoğul biçim, “Sayın Baylar” anlamında.
226.17.0851translation_abbreviationtrπρ.Ὑπουργόςπρ[ώην] Ὑπουργός, “Eski Bakan”.
226.17.0851translation_abbreviationtrΣοφ.Muhtemelen Σοφοκλῆς (Sophoklis) Venizelos; kısaltma korundu.
226.17.0851translation_abbreviationenΣοφ.Expanded as Soph[ocles] (Sophoklis Venizelos, leader of the Liberal Party); the whole addressee line is within an uncertain reading.
226.17.0856translation_abbreviationelΕθν.ΟικονομίαςΑναπτύχθηκε ως Εθν[ικής] Οικονομίας. Το «κ.κ.» (κύριοι) διατηρήθηκε.
226.17.0856translation_abbreviationtrκ.κ.“κ.κ.” çoğul “Baylar” anlamındadır; burada iki kişiye (Hükümet Başkan Yardımcısı ve Ulusal Ekonomi Bakanı) atıf yapıldığı için “Bay[lar]” biçiminde bırakılmıştır.
226.17.0856translation_abbreviationtrἘθν.Οἰκονομίας“Ulus[al] Ekonomi” olarak açılmıştır; Ὑπουργεῖον Τροφίμων “Gıda Bakanlığı” olarak çevrilmiştir.
226.17.0856translation_abbreviationenἘθν.ΟἰκονομίαςἘθν. expanded as Ἐθνικῆς: Ministry of National Economy.
226.17.0857translation_abbreviationelΚ.Ε.Ο.Ε.Άγνωστη συντομογραφία (πιθανόν φορέας συγκέντρωσης/εξαγωγής σταφίδας· ίσως συγγενής με την «Κοινοπραξία Συνεταιριστικών Οργανώσεων Σουλτανίνας» που αναφέρεται παρακάτω). Διατηρήθηκε ως έχει.
226.17.0857translation_abbreviationtrΚ.Ε.Ο.Ε.Kısaltma açılamadı, aynen bırakıldı (olasılıkla sultaniye ile ilgili bir ihracat/kooperatif birliği).
226.17.0857translation_abbreviationenΚ.Ε.Ο.Ε.Unknown abbreviation, kept as in the source. It evidently denotes the body holding the concentrated stock of sultanas, perhaps the Consortium of Sultana Cooperative Organisations (Κοινοπραξία Ἑνώσεων/Οργανώσεων ...), but the expansion is not certain.
226.20.1441translation_abbreviationelκ.Η συντομογραφία «κ.» πριν από «ἔξυπνα» διαβάζεται ως «και» (κ' = καὶ)· αποδόθηκε ⟦και⟧.
226.20.1444translation_abbreviationelκ.Αναπτύχθηκε ως κ. [κύριο], πριν από όνομα που δεν διαβάζεται.
226.20.1446translation_abbreviationelΥ.Γ.Υστερόγραφο.
226.20.1446translation_abbreviationtrΥ.Γ.Υ[στερόγραφον] = not (postscript); köşeli parantezle 'Not' eklendi. Sayfa 10'da da aynı.
226.20.1447translation_abbreviationelκ'Το «κ'» αποδίδει το «και» (ή «κι»).
226.20.1448translation_abbreviationelϗΤο σύμβολο ϗ (kai) είναι συντομογραφία/συμπλεγμα του «και»· αποδίδεται ως «και».
226.20.1448translation_abbreviationtrϗϗ, 'καί' (ve) bağlaç kısaltması (kai ligatürü) olarak 've' diye çözüldü. Sayfa 8-11'de geçer.
226.20.1448translation_abbreviationenϗThe sign ϗ is the old abbreviation (kai-ligature) for καί, 'and'. It is rendered 'and' throughout.
226.20.14410translation_abbreviationelΥ.Γ.Υστερόγραφο.
226.20.14410translation_abbreviationelΓΕΑρχικά (πιθανώς υπογραφή του αποστολέα, Γ. Εξηντάρης)· αντιγράφηκαν ως έχουν.
226.20.14410translation_abbreviationenΓΕInitials, presumably G. Exintaris; reading uncertain. The second P.S. on this page is largely illegible.
226.24.1431translation_abbreviationelΕΠΕΚΜάλλον Εθνική Προοδευτική Ένωσις Κέντρου (κόμμα του στρατηγού Πλαστήρα)· η συντομογραφία διατηρήθηκε αμετάφραστη, καθώς η ανάπτυξη δεν είναι απολύτως βέβαιη από το κείμενο.
226.24.1431translation_abbreviationtrΕΠΕΚΕθνική Προοδευτική Ένωσις Κέντρου (Ulusal İlerici Merkez Birliği) olması muhtemeldir; metinde açılmadığı için kısaltma olduğu gibi bırakıldı.
226.24.1431translation_abbreviationenΕΠΕΚAcronym of Ἐθνική Προοδευτική Ἕνωσις Κέντρου (National Progressive Centre Union), the political party. Expanded in brackets at first occurrence only; later occurrences left as 'EPEK'.
226.24.1432translation_abbreviationtrΚον Crosthwaite'Κον' (Κύριον) 'Bay' olarak açıldı; özel ad Latin harfleriyle olduğu gibi bırakıldı.
226.24.1434translation_abbreviationelΥ.Γ.Υστερόγραφο. Το υστερόγραφο είναι σε μεγάλο μέρος του αδιάγνωστο ή αβέβαιο· η απόδοση είναι αποσπασματική και το νόημα δεν μπορεί να αποκατασταθεί με βεβαιότητα.
226.24.1434translation_abbreviationelΕ.Α.Αρχικά του υπογράφοντος (Ευάγ. Αβέρωφ)· διατηρήθηκαν.
226.24.1434translation_abbreviationtrΥ.Γ.Υστερόγραφο (not/ek not); parantez içinde korundu.
226.24.1434translation_abbreviationenΥ.Γ.Υ.Γ. = Υστερόγραφον, expanded as P.S. The postscript is largely illegible; only fragments could be rendered.