Letter to E. Venizelos, concerning the construction of destroyers.
173.312.046 · <1914> · Γαλλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · claude/opus
Je crois de mon devoir d'expliquer confidentiellement
à V. E. que le constructeur s'est vu dans la nécessité de fixer un délai
à la réception d'une telle commande parce qu'il craint qu'un trop
long atermoiement dans l'ouverture des négociations ne permette à
des difficultés et des complications nouvelles de se produire.
Il est également probable que jusqu'à cette date du 14
juillet la situation du marché financier, par suite du placement de
l'emprunt français, continuera à présenter pour la Turquie des
difficultés très grandes de se procurer les disponibilités lui permettant
de faire une offre ultime et ferme pour l'acquisition de ces navires
Mais je possède le renseignement très précis que dès qu'elle sera en mesure
de le faire, elle versera les sommes nécessaires pour en devenir le
propriétaire en vue surtout d'empêcher l'acquisition par le Gouvt Hell.
de ces unités qui lui donneraient un avantage certain et renverse-
raient les conditions d'équilibre et même de suprématie que la Turquie
s'efforce à conserver ou à obtenir par tous les sacrifices possibles.
Et alors des obstacles nouveaux surgiront. –
En prenant de suite contact avec le constructeur, vous
le liez pour la période de temps nécessaire aux négociations, et
vous écartez pour ce temps toute compétition rivale
Je vous prie de vouloir bien agréer, Monsieur le
Président du Conseil l'expression du respectueux dévouement
avec lequel je me dis
de Votre Excellence
le très humble serviteur –
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ (Benaki Museum collection stamp) lower right
Uncertain readings
- dès Written above the line with a caret between "que" and "qu'elle"; interlinear insertion integrated into the line.
- Gouvt Hell. Abbreviation for Gouvernement Hellénique; the 't' may be superscript and the final stroke is unclear.
- atermoiement Reading of the cursive word is probable but not certain.
- disponibilités Cursive reading is probable.
- écartez Cursive reading is probable.
- accents Accents are often faint or ambiguous in this hand. Several accents (é, è, à) are rendered as the probable intended forms.
Demotic Greek
Θεωρώ καθήκον μου να εξηγήσω εμπιστευτικά στην Εξοχότητά Σας ότι ο κατασκευαστής βρέθηκε στην ανάγκη να ορίσει προθεσμία για τη λήψη μιας τέτοιας παραγγελίας, επειδή φοβάται ότι μια υπερβολικά μεγάλη αναβολή στην έναρξη των διαπραγματεύσεων θα επιτρέψει να παρουσιαστούν νέες δυσκολίες και περιπλοκές.
Είναι επίσης πιθανό ότι μέχρι την ημερομηνία αυτή, τις 14 Ιουλίου, η κατάσταση της χρηματαγοράς, λόγω της τοποθέτησης του γαλλικού δανείου, θα εξακολουθήσει να παρουσιάζει για την Τουρκία πολύ μεγάλες δυσκολίες στην εξεύρεση των διαθεσίμων που θα της επέτρεπαν να υποβάλει μια τελική και οριστική προσφορά για την απόκτηση των πλοίων αυτών. Κατέχω όμως την πολύ ακριβή πληροφορία ότι, μόλις βρεθεί σε θέση να το πράξει, θα καταβάλει τα αναγκαία ποσά για να γίνει κάτοχός τους, με κύριο σκοπό να εμποδίσει την απόκτηση από την Ελληνική Κυβέρνηση των μονάδων αυτών, οι οποίες θα της έδιναν βέβαιο πλεονέκτημα και θα ανέτρεπαν τους όρους ισορροπίας, ακόμη και υπεροχής, που η Τουρκία προσπαθεί να διατηρήσει ή να αποκτήσει με κάθε δυνατή θυσία. Και τότε θα ανακύψουν νέα εμπόδια. –
Επικοινωνώντας αμέσως με τον κατασκευαστή, τον δεσμεύετε για το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τις διαπραγματεύσεις και απομακρύνετε για το διάστημα αυτό κάθε ανταγωνιστική διεκδίκηση.
Σας παρακαλώ να δεχθείτε, κύριε Πρόεδρε του Υπουργικού Συμβουλίου, την έκφραση της σεβαστικής αφοσίωσης με την οποία δηλώνω
της Εξοχότητάς Σας
ο ταπεινότατος υπηρέτης –
Turkish
Böyle bir siparişin kabulü için bir süre belirlemek zorunda kalan inşaatçının, müzakerelerin açılmasında çok uzun bir gecikmenin yeni güçlüklerin ve karışıklıkların ortaya çıkmasına yol açmasından çekindiğini Ekselanslarına gizlilik içinde açıklamayı görevim sayarım.
Ayrıca, Fransız istikrazının yerleştirilmesi sonucunda mali piyasanın durumunun, 14 Temmuz tarihine kadar, Türkiye için bu gemilerin satın alınmasına ilişkin son ve kesin bir teklifte bulunmasını sağlayacak nakde ulaşmakta çok büyük güçlükler sunmaya devam etmesi de muhtemeldir. Ancak çok kesin bir bilgiye sahibim: bunu yapabilecek duruma gelir gelmez, gemilerin sahibi olmak için gereken tutarları yatıracaktır; bunu özellikle, Yunan Hükûmeti'nin kendisine kesin bir üstünlük sağlayacak ve Türkiye'nin her türlü fedakârlığı göze alarak korumaya ya da elde etmeye çalıştığı denge, hatta üstünlük koşullarını altüst edecek bu birimleri satın almasını engellemek amacıyla yapacaktır. O zaman yeni engeller ortaya çıkacaktır. –
İnşaatçıyla hemen temas kurmakla, onu müzakereler için gerekli süre boyunca kendinize bağlarsınız ve bu süre için her türlü rakip rekabeti uzaklaştırırsınız.
Sayın Başbakan, saygılı bağlılığımın ifadesini kabul buyurmanızı rica ederim.
Ekselanslarının
en alçakgönüllü hizmetkârı –
English
I believe it my duty to explain confidentially to Y[our] E[xcellency] that the builder has found himself obliged to set a time limit for the receipt of such an order, because he fears that too long a delay in opening negotiations may allow new difficulties and complications to arise.
It is likewise probable that until this date of 14 July the situation of the financial market, as a result of the placing of the French loan, will continue to present Turkey with very great difficulties in procuring the funds enabling her to make a final and firm offer for the acquisition of these vessels. But I possess very precise information that as soon as she is in a position to do so, she will pay the sums necessary to become their owner, above all with a view to preventing the acquisition by the Hellenic Government of these units, which would give it a certain advantage and would overturn the conditions of balance, and even of supremacy, which Turkey strives to preserve or to obtain by every possible sacrifice. And then new obstacles will arise. –
By making contact with the builder at once, you bind him for the period of time necessary for the negotiations, and you rule out for that time any rival competition.
I beg you, Mr President of the Council, to accept the expression of the respectful devotion with which I remain,
Your Excellency's
very humble servant. –
Open issues
| p. | Kind | Language | Text | Detail |
|---|---|---|---|---|
| 3 | uncertain_reading | dès | Written above the line with a caret between "que" and "qu'elle"; interlinear insertion integrated into the line. | |
| 3 | uncertain_reading | Gouvt Hell. | Abbreviation for Gouvernement Hellénique; the 't' may be superscript and the final stroke is unclear. | |
| 3 | uncertain_reading | atermoiement | Reading of the cursive word is probable but not certain. | |
| 3 | uncertain_reading | disponibilités | Cursive reading is probable. | |
| 3 | uncertain_reading | écartez | Cursive reading is probable. | |
| 3 | uncertain_reading | accents | Accents are often faint or ambiguous in this hand. Several accents (é, è, à) are rendered as the probable intended forms. | |
| 3 | translation_abbreviation | el | V. E. | V[otre] E[xcellence] = Η Εξοχότητά Σας· αναπτύχθηκε στη μετάφραση. |
| 3 | translation_abbreviation | tr | V. E. | V. E. = Votre Excellence (Ekselansları). |
| 3 | translation_term | tr | 14 juillet | Belge tarihi <1914> olarak belirtilmiştir; metindeki '14 Temmuz' tarihi kaynakta olduğu gibi korunmuştur. |
| 3 | translation_abbreviation | en | V. E. | Votre Excellence, expanded as Y[our] E[xcellency]. |
| 3 | translation_term | en | 14 juillet | Date kept as written; the year is not stated (document dated <1914>), and it is unclear whether it is Old or New Style. |