Telegram from A. Stergiadis to the Greek Delegation regarding the participation of English and French soldiers in the events of the first day of the Greek occupation.
173.022.138 · <1919> Αύγουστος 27 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · claude/opus
Κρυπτογράφημα.
Ἀρ. 556 Ἑλλην. Ἀποστολήν
Ἐπεῖγον. Σμύρνη 27 Αὐγ. ὥρ. 0.30
Ἀπαντῶντες εἰς τὸ ὑμ. τηλ/μα ὑπ'ἀρ. 8152 λαμβάνω τὴν τιμήν νἀνακοινώσω
ὑμῖν ὅτι τηλ/μα ἐντεῦθεν ὑπ'ἀρ. 516 ὅπου γίνεται μνεία περί συμμετοχῆς
ἄγγλου καὶ γάλλου στρατιωτικῶν εἰς γεγονότα πρώτης ἡμέρας ἑλλην. κατοχῆς
δὲν ἐστάλη ὑπ'ἐμοῦ ἀλλά ὑπὸ συν/χου Μαζαράκη. Ἀντιθέτως ἐγώ ὑπέδειξα
συν/χην Μαζαράκην νὰ μὴ ἀναφέρη εἰς ἔκθεσίν του οὐδε πρός ὑμᾶς γεγονός
τοῦτο ὅπερ καὶ ἀληθές ὑποτεμνόμενονν δὲν θὰ ἐγίνετο πιστευτόν καὶ θά
ἐπηύξανε τὴν καθ'ἡμῶν ἀποδοκιμασίαν. Συν/χης Μαζαράκης ἀπεδέχθη νὰ μὴ
ἐπιμείνη εἰς σημεῖον τοῦτο.
ΣΤΕΡΓΙΑΔΗΣ.
Stamps and notes
- archival 173/138 top left, handwritten
- archival 2097 top left, below 173/138, handwritten
- handwritten_note 571 top centre-left, red pencil
- stamp ΜΠΗ (Benaki Museum monogram stamp) lower right
Uncertain readings
- Ἑλλην. First letter and breathing faintly typed; reading inferred from the remaining letters.
- τὴν τιμήν Hard to tell grave from acute on these words; accents copied as best seen.
- οὐδε Accent on the final syllable not clearly visible.
- ὑποτεμνόμενονν Doubled final ν appears as typed; letters in the middle of the word are partly blurred.
- ΣΤΕΡΓΙΑΔΗΣ. Final Σ is faint or partly struck.
Demotic Greek
Κρυπτογραφημένο τηλεγράφημα.
Αρ. 556 Ελλην[ική] Αποστολή
Επείγον. Σμύρνη 27 Αυγ[ούστου] ώρα 0.30
Απαντώντας στο υμ[έτερο] τηλ[εγράφη]μα υπ'αρ. 8152, λαμβάνω την τιμή να σας ανακοινώσω ότι το τηλ[εγράφη]μα από εδώ υπ'αρ. 516, όπου γίνεται μνεία για συμμετοχή Άγγλου και Γάλλου στρατιωτικών στα γεγονότα της πρώτης ημέρας της ελλην[ικής] κατοχής, δεν στάλθηκε από εμένα αλλά από τον συν/χη Μαζαράκη. Αντίθετα, εγώ υπέδειξα στον συν/χη Μαζαράκη να μην αναφέρει στην έκθεσή του, ούτε προς εσάς, το γεγονός αυτό, το οποίο, αν και αληθές, αν υποτεμνόταν δεν θα γινόταν πιστευτό και θα αύξανε την εναντίον μας αποδοκιμασία. Ο συν/χης Μαζαράκης δέχτηκε να μην επιμείνει σε αυτό το σημείο.
ΣΤΕΡΓΙΑΔΗΣ.
Turkish
Şifreli telgraf.
No. 556 Yunan Heyeti'ne
Acele. İzmir (Smyrna), 27 Ağustos, saat 0.30
Sizin 8152 numaralı telgraf[ınıza] cevap vererek, buradan gönderilen 516 numaralı telgrafın, Yunan işgalinin ilk günündeki olaylara İngiliz ve Fransız askerî personelin katılımından söz eden telgrafın, tarafımdan değil, Alb[ay] Mazarakis tarafından gönderildiğini size bildirmekle şeref duyarım. Aksine, ben Alb[ay] Mazarakis'e, bu olaydan ne raporunda ne de size hitaben söz etmemesini önerdim; zira bu olay, doğru olduğu varsayılsa bile inanılmayacak ve aleyhimizdeki kınamayı artıracaktı. Alb[ay] Mazarakis bu noktada ısrar etmemeyi kabul etti.
STERGIADIS.
English
Cipher telegram.
No. 556 To the Greek Delegation
Urgent. Smyrna (İzmir), 27 Aug., 0.30 hrs.
Replying to your telegram No. 8152, I have the honour to inform you that telegram No. 516 from here, in which mention is made of the participation of English and French military personnel in the events of the first day of the Greek occupation, was not sent by me but by Colonel Mazarakis. On the contrary, I advised Colonel Mazarakis not to mention this fact either in his report or to you, since this fact, which is true, would not be believed if played down and would increase the disapproval directed against us. Colonel Mazarakis agreed not to insist on this point.
STERGIADIS.
Open issues
| p. | Kind | Language | Text | Detail |
|---|---|---|---|---|
| abstract_mismatch | ελληνικη, ελληνικησ | names in the archivist's title or abstract not found in the transcription | ||
| 1 | uncertain_reading | Ἑλλην. | First letter and breathing faintly typed; reading inferred from the remaining letters. | |
| 1 | uncertain_reading | τὴν τιμήν | Hard to tell grave from acute on these words; accents copied as best seen. | |
| 1 | uncertain_reading | οὐδε | Accent on the final syllable not clearly visible. | |
| 1 | uncertain_reading | ὑποτεμνόμενονν | Doubled final ν appears as typed; letters in the middle of the word are partly blurred. | |
| 1 | uncertain_reading | ΣΤΕΡΓΙΑΔΗΣ. | Final Σ is faint or partly struck. | |
| 1 | translation_uncertain_source | el | Ἑλλην. Ἀποστολήν | Η αιτιατική «Αποστολήν» υποδηλώνει ότι έχει παραλειφθεί προθετικό σύνολο όπως «Πρὸς τὴν» (προς την Ελληνική Αποστολή). Αποδόθηκε ως έχει, χωρίς προσθήκη λέξεων. |
| 1 | translation_uncertain_source | el | Ἀπαντῶντες | Η μετοχή είναι στον πληθυντικό, ενώ το «λαμβάνω» που ακολουθεί είναι στον ενικό. Αποδόθηκε ως «Απαντώντας» (ουδέτερη μορφή), για να ταιριάζει με τον ενικό. |
| 1 | translation_abbreviation | el | συν/χου, συν/χην, Συν/χης | Πιθανώς «συνταγματάρχης» (ο Μαζαράκης ήταν συνταγματάρχης), αλλά η ανάπτυξη δεν είναι βέβαιη, γι' αυτό η συντομογραφία διατηρήθηκε, σε ονομαστική/αιτιατική όπως απαιτεί η σύνταξη. |
| 1 | translation_uncertain_source | el | ὑποτεμνόμενονν | Ασαφής ανάγνωση, με διπλό «νν» στο τέλος (πιθανό τυπογραφικό λάθος). Ίσως «υποτιμώμενον» ή «υποτιθέμενον». Αποδόθηκε ως «αν υποτιμούνταν»· το νόημα του αποσπάσματος «ὅπερ καὶ ἀληθὲς ... δὲν θὰ ἐγίνετο πιστευτόν» είναι αβέβαιο. |
| 1 | translation_abbreviation | el | υμ., τηλ/μα, Αὐγ., Ἑλλην. | Αναπτύχθηκαν σε υμ[έτερο], τηλ[εγράφη]μα, Αυγ[ούστου], ελλην[ική]. Το «υπ'αρ.» διατηρήθηκε ως έχει. |
| 1 | translation_abbreviation | tr | ὑμ. τηλ/μα | ὑμ. = ὑμέτερον ('sizin'); τηλ/μα = τηλεγράφημα, 'telgraf[ınıza]' olarak açılmıştır. |
| 1 | translation_abbreviation | tr | συν/χου / συν/χης / συν/χην Μαζαράκη(ν) | συν/χ- büyük olasılıkla συνταγματάρχης (albay) kısaltmasıdır; 'Alb[ay]' olarak açılmıştır. Kesin değildir. Söz konusu kişi, metne göre 516 numaralı telgrafı gönderen Mazarakis'tir. |
| 1 | translation_uncertain_source | tr | ὑποτεμνόμενονν | Kaynakta çift 'ν' ile yazılmış, yazım hatalı/belirsiz bir sözcük. Muhtemelen 'ὑποτεμνόμενον' ('kısaltılan, hafifletilen') anlamında; çeviri ('hafifletilerek aktarıldığı takdirde') tahminîdir. 'ὑποτιμώμενον' (küçümsenen) okuması da düşünülebilir. |
| 1 | translation_uncertain_source | tr | ἄγγλου καὶ γάλλου στρατιωτικῶν | Kaynakta tekil 'ἄγγλου καὶ γάλλου' ile çoğul 'στρατιωτικῶν' birlikte kullanılmıştır (bkz. katalog özeti: 'Άγγλων και Γάλλων στρατιωτών'); 'İngiliz ve Fransız askerî personel' olarak çevrilmiştir. |
| 1 | translation_uncertain_source | tr | Ἀπαντῶντες ... λαμβάνω | Kaynakta çoğul ('Ἀπαντῶντες') ve tekil ('λαμβάνω') özneler karışık kullanılmıştır; çeviride tekil birinci şahıs esas alınmıştır. |
| 1 | translation_cipher | tr | Ἀρ. 556 / 8152 / 516 | Telgraf numaraları olduğu gibi korunmuştur; şifre grubu bulunmamaktadır. |
| 1 | translation_abbreviation | en | συν/χου / συν/χης / συν/χην | Expanded as Col[onel] (συνταγματάρχης). The expansion is probable, not certain; it fits Mazarakis's rank in 1919, but the document does not spell it out. |
| 1 | translation_uncertain_source | en | ὑποτεμνόμενονν | Apparent typing error in the transcription (doubled final ν). Probably ὑποτιμώμενον, 'being understated or played down', which is how it is translated. The reading ὑποτεμνόμενον, 'cut short or withheld', is also possible and would give a similar sense. |
| 1 | translation_term | en | Ἑλλην. Ἀποστολήν | Rendered 'the Greek Delegation', presumably the Greek peace delegation in Paris. 'Mission' is a possible alternative. |
| 1 | translation_uncertain_source | en | ἄγγλου καὶ γάλλου στρατιωτικῶν | The singular forms ἄγγλου and γάλλου sit oddly with the plural στρατιωτικῶν; this may be a transcription or typing slip. Rendered as 'English and French military personnel'. |