Letter from V. Karapanagiotis to S. Venizelos concerning the latter's declaration of support for the Papandreou government, the latter's inaction in the face of the measures taken against the sender, and the decision already taken by the British to arrest the sender
226.06.090 · 1944 Μάιος 2 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: needs review · claude/opus · Agreement of two readings 1.00
Β.
Κατά τάς ἡμέρας καθ'ἅς εἶχε δημιουργηθῆ ἡ κατόπιν
τῆς παραιτήσεως τοῦ κ.Τσουδεροῦ κυβερνητική κρίσις καί ἐπί τῇ προβλέψει
ὅτι θά σοῦ ἀνετίθετο ὁ σχηματισμός τῆς νέας κυβερνήσεως μοί εἶχες δηλώ-
σειότι :
1)Θα μετεῖχον ταύτης ὡς ὑπουργός τῶν 'Εξωτερικῶν.
2)Εἰς περίπτωσιν σχηματισμοῦ κυβερνήσεως γενικωτέρας
μορφῆς ἐκηρύσσεσο ἀλληλέγγυος ἔναντί μου διά τήν συμμετοχήν ἀμφοτέρων
εἰς τήν κυβέρνησιν καί
3)Θά ἠρνεῖσο νά μετάσχης τῆς Διασκέψεως τῶν ἀντιπρο-
σώπων ἄνευ τῆς ἰδικῆς μου συμμετοχῆς.
'Η ἀνωτέρω δήλωσις ὑπῆρξεν αὐθόρμητος ἐκ μέρους σου
ἄνευ οὐδέ τῆς ἐλαχίστης ἐκ μέρους μου σχετικῆς ὑποδείξεως.
Κατά τάς ἡμέρας αἶτινες ἐπηκολούθησαν, ἐξ ὡρισμένων
παραλείψεων γενομένων ἔναντί μου, διησθάνθην ὅτι ἡ συμμόρφωσίς σου
πρός τήν ἀνωτέρω σου δήλωσιν ἐνδεχομένως θά σέ ἠνόχλει.Ἔλαβα κατόπιν
τούτου μόνος μου τήν πρωτοβουλίαν νά σέ ἀπαλλάξω οἱασδήποτε ὑποχρεώσε-
ως,τήν ὁποίαν ὅμως ἀπέκρουσες μετ'ἀγανακτήσεως ἐμμένων εἰς τήν αὐθόρ-
μητόν σου δήλωσιν.
Αἰφνηδίως ὅμως μέ τήν ἄφιξιν τοῦ κ.Παπανδρέου καί
ἰδίᾳ ἀπό τῆς ἀναλήψεως τῆς πρωθυπουργείας παρ'αὐτοῦ, τά πράγματα μετα-
βάλλονται κατά τρόπον δραματικόν.Πληροφοροῦμαι ὅτι ἐπίκειται ἡ σύλλη-
ψίς μου καί ἀπέλασίς μου παρά τῶν _αγγλικῶν ἀρχῶν,ματαιωθεῖσα ἴσως προ-
σωρινῶς,καί τήν πληροφορίαν αὐτήν μοῦ τήν ἐπεβεβαίωσες ἐξ ἐπισήμου
πηγῆς.Αἰσθάνεσαι ἤδη ὅτι ἡ συμμετοχή μου εἰς τήν διάσκεψιν θά παρουσι-
άσῃ δυσχερείας καί ὄντως μοῦ μεταδίδεται,ὄχι παρά σοῦ,ἡ πληραφορία
ὅτι τήν συμμετοχήν μου θά παρεμποδίσουν αἱ βρετανικαί ἀρχαί.
Τό λυπηρόν ἐκ τῆς ὅλης αὐτῆς ὑποθέσεως εἶνε ὅτι
ὅλαι αἱ ἐναντίον μου ἐνέργειαι αὗται,ὅπως διεπίστωσα, δέν προύκάλεσαν
καμμίαν ἐκ μέρους σου ἐκδήλωσιν διαμαρτυρίας ἤ ἀγανακτήσεως,ὡς νά ἐπρό-
κειτο περί καθαρῶς ἀτομικῆς μου ὑποθέσεως καί ὄχι σοβαρωτάτης περιπτώ-
σεως ἀχαρακτηρίστου βίας ἐναντίον συναδέλφου σου ἐν τῇ κυβερνήσει ἐπί
ἕν ἔτος,μετά τοῦ ὁποίου,ἀνεξαρτήτως τῶν παλαιοτέρων ἀγώνων,συνειργάσθης
στενῶς καί ἐν ἀπολύτῳ συμπνοίᾳ,καί ἔναντι τοῦ ὁποίου,τολμῶ νά εἴπω,
ἔχεις τά ὑποχρεώσεις ποῦ σοῦ ἐπιβάλλει ἡ ἰδιότης σου ὡς ἀρχηγοῦ
Stamps and notes
- other Handwritten commas inserted after 'ἐπηκολούθησαν', 'μου' (before διησθάνθην) and 'αὐτοῦ' body, lines 13–14 and 19 of text
- other Typed overstrikes/strikeouts in 'μόνος', 'θά', 'ἐπιβάλλει' body
- other Black mark/punch hole top left margin
Uncertain readings
- σειότι End of 'δηλώσει' run together with 'ὅτι'; spacing and breathing on ο unclear.
- μετεῖχον Overtyped letters in the middle of the word (typed error corrected by overstrike); intended reading assumed.
- σ Letter in 'περίπτωσιν' faint/obscured.
- αἶτινες Accent appears as circumflex rather than ἵ; breathing unclear.
- σωρινῶς Second letter could read α ('σαρινῶς'); typed form unclear.
- άσῃ Iota subscript under η uncertain.
- πληραφορία Typed letter after ρ appears to be α rather than ο.
- ω In 'διεπίστωσα' the letter is overstruck/blotted.
Demotic Greek
Β.
Τις ημέρες κατά τις οποίες είχε δημιουργηθεί, έπειτα από την παραίτηση του κ. Τσουδερού, η κυβερνητική κρίση, και με την πρόβλεψη ότι θα σου ανατίθετο ο σχηματισμός της νέας κυβέρνησης, μου είχες δηλώσει ότι:
1) Θα συμμετείχα σε αυτήν ως υπουργός των Εξωτερικών.
2) Σε περίπτωση σχηματισμού κυβέρνησης ευρύτερης μορφής, δήλωνες αλληλέγγυος απέναντί μου για τη συμμετοχή και των δύο μας στην κυβέρνηση, και
3) Θα αρνιόσουν να λάβεις μέρος στη Διάσκεψη των αντιπροσώπων χωρίς τη δική μου συμμετοχή.
Η ανωτέρω δήλωση υπήρξε αυθόρμητη εκ μέρους σου, χωρίς ούτε την παραμικρή σχετική υπόδειξη εκ μέρους μου.
Τις ημέρες που ακολούθησαν, από ορισμένες παραλείψεις σε βάρος μου, αισθάνθηκα ότι η συμμόρφωσή σου προς την ανωτέρω δήλωσή σου ενδεχομένως θα σε ενοχλούσε. Πήρα κατόπιν τούτου μόνος μου την πρωτοβουλία να σε απαλλάξω από οποιαδήποτε υποχρέωση, την οποία όμως απέκρουσες με αγανάκτηση, επιμένοντας στην αυθόρμητη δήλωσή σου.
Αιφνιδίως όμως, με την άφιξη του κ. Παπανδρέου και ιδίως από την ανάληψη της πρωθυπουργίας από αυτόν, τα πράγματα αλλάζουν με δραματικό τρόπο. Πληροφορούμαι ότι επίκειται η σύλληψή μου και η απέλασή μου από τις αγγλικές αρχές, η οποία ματαιώθηκε ίσως προσωρινά, και την πληροφορία αυτή μου την επιβεβαίωσες από επίσημη πηγή. Αισθάνεσαι ήδη ότι η συμμετοχή μου στη διάσκεψη θα παρουσιάσει δυσκολίες και πράγματι μου μεταδίδεται, όχι από σένα, η πληροφορία ότι τη συμμετοχή μου θα εμποδίσουν οι βρετανικές αρχές.
Το λυπηρό σε όλη αυτή την υπόθεση είναι ότι όλες αυτές οι ενέργειες εναντίον μου, όπως διαπίστωσα, δεν προκάλεσαν καμία εκδήλωση διαμαρτυρίας ή αγανάκτησης εκ μέρους σου, σαν να επρόκειτο για καθαρά ατομική δική μου υπόθεση και όχι για σοβαρότατη περίπτωση απερίγραπτης βίας εναντίον συναδέλφου σου στην κυβέρνηση επί ένα έτος, με τον οποίο, ανεξάρτητα από τους παλαιότερους αγώνες, συνεργάστηκες στενά και σε απόλυτη σύμπνοια, και απέναντι στον οποίο, τολμώ να πω, έχεις τις υποχρεώσεις που σου επιβάλλει η ιδιότητά σου ως αρχηγού
Turkish
B.
Bay Tsuderos'un istifasının ardından hükümet krizinin ortaya çıktığı günlerde ve yeni hükümetin kurulmasının sana verileceği öngörüsüyle, bana şunu bildirmiştin ki:
1) Bu hükümete Dışişleri Bakanı olarak katılacaktım.
2) Daha genel nitelikte bir hükümet kurulması durumunda, her ikimizin de hükümete katılması konusunda benimle dayanışma içinde olduğunu ilan ediyordun ve
3) Benim katılımım olmaksızın Temsilciler Konferansı'na katılmayı reddedecektin.
Yukarıdaki beyan senin tarafından kendiliğinden yapılmıştı; benim tarafımdan bu yönde en küçük bir telkin dahi söz konusu değildi.
İzleyen günlerde, bana karşı yapılan bazı ihmallerden, yukarıdaki beyanına uymanın belki de seni rahatsız edeceğini sezdim. Bunun üzerine kendi başıma, seni her türlü yükümlülükten kurtarma girişiminde bulundum; ancak sen, kendiliğinden yaptığın beyanda ısrar ederek bunu öfkeyle reddettin.
Ancak Bay Papandreu'nun gelişiyle ve özellikle başbakanlığı onun üstlenmesinden itibaren, işler dramatik bir biçimde değişiyor. Tutuklanmamın ve İngiliz makamlarınca sınır dışı edilmemin yakın olduğunu, bunun ise belki geçici olarak önlendiğini öğreniyorum; bu bilgiyi resmî bir kaynaktan bana sen de doğruladın. Artık konferansa katılımımın güçlükler doğuracağını hissediyorsun ve gerçekten de bana, senden değil, katılımıma Britanya makamlarının engel olacağına dair haber ulaştırılıyor.
Bu işin bütününde üzücü olan, tespit ettiğim üzere, aleyhimdeki bütün bu eylemlerin senin tarafından hiçbir protesto ya da öfke belirtisine yol açmamış olmasıdır; sanki konu yalnızca benim şahsi meselemmiş de, bir yıl boyunca hükümette meslektaşın olan birine karşı girişilmiş çok ciddi, nitelendirilemez bir şiddet olayı değilmiş gibi. Eski mücadeleler bir yana, onunla yakın ve tam bir uyum içinde çalışmıştın ve ona karşı, söylemeye cüret ediyorum, yükümlülüklerin vardır; bunları sana yükleyen şey
English
B.
In the days when the governmental crisis following the resignation of Mr. Tsouderos had been created, and in anticipation that the formation of the new government would be entrusted to you, you had declared to me that:
1) I would take part in it as Minister for Foreign Affairs;
2) In the event of the formation of a government of a more general character, you declared yourself in solidarity with me for the participation of both of us in the government; and
3) You would refuse to take part in the Conference of the representatives without my participation.
The above declaration was spontaneous on your part, without even the slightest relevant suggestion on my part.
In the days which followed, owing to certain omissions made toward me, I sensed that compliance with your above declaration might possibly trouble you. Following this I took the initiative on my own to release you from any obligation, which, however, you rejected with indignation, persisting in your spontaneous declaration.
Suddenly, however, with the arrival of Mr. Papandreou, and especially from his assumption of the premiership, matters change in a dramatic manner. I am informed that my arrest and expulsion by the English authorities is impending, perhaps thwarted for the time being, and this information you confirmed to me from an official source. You now feel that my participation in the conference will present difficulties, and indeed the information is conveyed to me, not by you, that the British authorities will obstruct my participation.
The regrettable aspect of this whole affair is that all these actions against me, as I ascertained, provoked no manifestation of protest or indignation on your part, as if it were a purely personal matter of mine and not a most serious case of unspeakable violence against your colleague in the government for one year, with whom, regardless of the earlier struggles, you collaborated closely and in absolute harmony, and toward whom, I dare say, you have the obligations imposed on you by your capacity as leader of
Open issues
| p. | Kind | Language | Text | Detail |
|---|---|---|---|---|
| abstract_mismatch | αγγλουσ, βενιζελου | names in the archivist's title or abstract not found in the transcription | ||
| 2 | uncertain_reading | σειότι | End of 'δηλώσει' run together with 'ὅτι'; spacing and breathing on ο unclear. | |
| 2 | uncertain_reading | μετεῖχον | Overtyped letters in the middle of the word (typed error corrected by overstrike); intended reading assumed. | |
| 2 | uncertain_reading | σ | Letter in 'περίπτωσιν' faint/obscured. | |
| 2 | uncertain_reading | αἶτινες | Accent appears as circumflex rather than ἵ; breathing unclear. | |
| 2 | uncertain_reading | σωρινῶς | Second letter could read α ('σαρινῶς'); typed form unclear. | |
| 2 | uncertain_reading | άσῃ | Iota subscript under η uncertain. | |
| 2 | uncertain_reading | πληραφορία | Typed letter after ρ appears to be α rather than ο. | |
| 2 | uncertain_reading | ω | In 'διεπίστωσα' the letter is overstruck/blotted. | |
| 2 | ocr_review | 8 uncertain spans in 288 words; agreement of two readings 1.00 | ||
| 2 | translation_uncertain_source | el | δηλώ-σειότι | Αβέβαιη ανάγνωση: πιθανότατα «δηλώσει ότι»· στη μετάφραση χωρίστηκε σε «δηλώ⟦σει ότι⟧». |
| 2 | translation_uncertain_source | el | μετεῖχον | Αβέβαιη ανάγνωση. Στο συγκείμενο (υπόσχεση για το μέλλον, σε πλάγιο λόγο) μάλλον εννοείται «θα συμμετείχα/θα συμμετείχες»· αποδόθηκε «θα ⟦συμμετείχες⟧», όπως προκύπτει από τη φράση «μοῦ εἶχες δηλώσει» και την εμφάνιση του «Θα» στην αρχή. Πιθανόν το πρωτότυπο να είναι «μετέχω» (θα συμμετέχω). |
| 2 | translation_uncertain_source | el | ἐκηρύσσεσο | Η μορφή «ἐκηρύσσεσο» είναι ανορθογραφία/τυπογραφικό λάθος του πρωτοτύπου (ορθά «ἐκηρύσσεσο» < ἐκηρύσσου). Αποδόθηκε «δήλωνες». |
| 2 | translation_uncertain_source | el | ἀπέλασίς μου παρά τῶν _αγγλικῶν ἀρχῶν | Στο πρωτότυπο υπάρχει περιττή κάτω παύλα πριν από το «αγγλικῶν»· παραλείφθηκε ως τυπογραφικό σφάλμα της αντιγραφής. |
| 2 | translation_term | tr | Διασκέψεως τῶν ἀντιπροσώπων | Conference of the representatives (of the Greek political parties/groups) convened under Papandreou's government, probably the Lebanon Conference of May 1944. The source gives no further detail, so it is rendered literally as 'Temsilciler Konferansı'. |
| 2 | translation_uncertain_source | tr | _αγγλικῶν | The transcription has a stray underscore before 'αγγλικῶν'. It is read as 'ἀγγλικῶν' ('İngiliz'). |
| 2 | translation_uncertain_source | tr | Θα μετεῖχον ταύτης | 'μετεῖχον' is first person singular ('I would take part'), so the declaration Venizelos is reported to have made concerned the author's own participation as Foreign Minister. Translated 'katılacaktım'. |
| 2 | translation_uncertain_source | tr | ἔχεις τά ὑποχρεώσεις | Gender/number mismatch in the typescript (correctly 'τάς ὑποχρεώσεις'). Translated as 'yükümlülüklerin vardır'. The sentence runs across the page break (p. 2 'ἀρχηγοῦ' / p. 3 'τῶν Φιλελευθέρων ἐνταῦθα'); the Turkish sentence was restructured to keep the break at the same point. |
| 2 | translation_uncertain_source | en | σειότι | Damaged word, presumably δηλώ|σει ὅτι (“declared that”); translated accordingly. |
| 2 | translation_uncertain_source | en | μετεῖχον | Uncertain reading. The verb form is first person singular (or third plural), so the sentence appears to quote the other correspondent's own statement (“I would take part … as Minister for Foreign Affairs”). The grammatical subject is not certain. |
| 2 | translation_term | en | ἀλληλέγγυος | Rendered “in solidarity”. The imperfect ἐκηρύσσεσο is rendered “declared yourself”. |
| 2 | translation_uncertain_source | en | σωρινῶς | Damaged word, presumably προ|σωρινῶς; translated as “for the time being”. |
| 2 | translation_uncertain_source | en | άσῃ δυσχερείας | Damaged verb, presumably παρουσιάσῃ; translated as “will present”. The word “difficulties” is also marked as uncertain in the rendering. |
| 2 | translation_uncertain_source | en | πληραφορία | Misspelt in the source (πληροφορία); translated as “information”. |
| 2 | translation_term | en | διαστάσεως των ἀντιπροσώπων / Διασκέψεως τῶν ἀντιπροσώπων | “Conference of the representatives”. The letter does not name the conference, so the rendering is literal. |
| 2 | translation_uncertain_source | en | περίπτωσιν | Single damaged letter in περίπτωσιν; read as “event/case”. |
| 2 | translation_uncertain_source | en | διεπίστωσα | Single uncertain letter in διεπίστωσα; read as “I ascertained”. |
| 2 | translation_term | en | Διασκέψεως τῶν ἀντιπροσώπων | “Conference of the representatives”. The letter does not name the conference, so the rendering is literal. |