Yunanistan Dışişleri Daimi Müsteşarı Evag. Averof'un, S. Venizelos'a yazdığı; İngiliz Büyükelçisiyle yaptığı, Plastiras - Tito görüşmesinin hazırlanmasına ve İngiliz Polis Heyeti'nin Yunanistan'dan ayrılması meselesine ilişkin görüşmeyi anlatan mektup
226.24.143 · 1951 Νοέμβριος 12 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · claude/opus · İki okumanın uyumu 1.00
- 3 -
τῶν Σωμάτων Ἀσφαλείας.- Ἄλλωστε τό γεγονός ὅτι φαίνεται βέ-
βαιον ὅτι ἐπιδιώκεται σήμερον ἡ ἀποχώρησις τῆς Ἀποστολῆς, χω-
ρίς δέ καί νά λέγηται τοῦτο φανερά, δεικνύει ὅτι ἡ ὕπαρξίς της
ἀποτελεῖ ἀνασταλτικήν τροχοπέδην; δι ότι βεβαίως αἱ σημεριναί
προθέσεις περί ἀναχωρήσεως, δέν εἶναι αἱ αὐταί μέ τάς ἰδικάς
σας.-
Δεύτερον ἀπό ἐξωτερικῆς πλευρᾶς, ἔχω θετικάς πληροφορίας
ἐκ Λονδίνου ὅτι οἱ Βρεττανοί βαρέωςφέρουν ὅτι ὅλον αὐτόν τόν
καιρόν ἔπαιξαν εἰς τάς Ἀθήνας ῥόλον ἐντελῶς"σβυσμένον" καί ὅτι
πρακτικῶς ἐξηφανίσθησαν ἐνώπιον τῆς Ἀμερικανικῆς ἐνταῦθα ἐπιρ-
ροῆς.- Αἱ πληροφορίαι μου, τάς ὁποίας θεωρῶ θετικάς, λέγουν ὅτι
ὁ σημερινός Βρεττανός Πρεσβευτής θεωρεῖται μεταξύ τῶν ἐντελῶς
πρώτων τοῦ Φόρεϊν Ὄφφις καί ὅτι ἀπεστάλη ἐνταῦθα ἵνα διά τῆς
προσωπικότητός του κατορθώσῃ νά δόσῃ καί πάλιν εἰς τήν πολιτι-
κήν τῆς Μεγάλης Βρεττανίας ἐν Ἑλλάδι ἐξέχουσαν θέσιν.-
Ἐάν αὐτά εἶναι τά πνεύματα εἰς τήν Μεγάλην Βρεττανίαν,
νομίζω ὅτι θά τούς προκαλέσῃ ἀρκετήν δυσαρέσκειαν τό ὅτι διώ-
χνομεν τήν μόνην ἀπομείνασαν Ἀποστολήν των, ἡ ὁποία ἔχει κά-
ποιαν οὐσιαστικήν ὑπόστασιν. Ἐξ ἄλλου ὁ νέος Πρεσβευτής μοῦ
φαίνεται ἄνθρωπος, ὁ ὁποῖος ἔχει ὅλην τήν διάθεσιν - ἔστω διά
νά ἀνορθώσῃ τήν θέσιν τῆς Μεγάλης Βρεττανίας ἐδῶ - νά προβῇ εἰς
ἀρκετάς ἐνεργείας εὐχαρίστους δι'ἡμᾶς. Ἐάν θέλῃ τήν παραμονήν
τῆς Ἀποστολῆς, ἔστω μειωμένης ἀριθμητικῶς, καί τοῦ τήν ἐδίδο-
μεν, ἴσως, ἐνῷ συγχρόνως θά ἐξυπηρετοῦμεν σοβαρόν, κατ'ἐμέ,
ἐσωτερικόν πρόβλημα, νά ἠδυνάμεθα νά τοῦ πάρωμεν κανέν ἀντάλ-
λαγμα ἤ, τοὐλάχιστον νά τόν ἐνθαρρύνωμεν περισσότερον.-
Θέτω
Damgalar ve notlar
- other - 3 - top centre, typed page number
- handwritten_note underlining of «σήμερον» in blue/green pencil line 2
- other Θέτω (catchword for next page) bottom right
Belirsiz okumalar
- ⟦;⟧ Punctuation after τροχοπέδην is overtyped/retouched; looks like a semicolon (Greek question mark) but may be a corrected comma or ano teleia.
- ⟦δι ότι⟧ Typed with a gap and no visible accent on the first part; probably διότι, transcribed as it appears.
- ⟦ἰδικάς⟧ First letter overtyped; ἰδικάς is the most likely reading.
- ⟦βαρέωςφέρουν⟧ Overtyping and no space between the words; intended as βαρέως φέρουν.
- ⟦ἐπιρ⟧ Overtyping on the ι/ρ at the line end; ἐπιρ-ροῆς.
Dimotiki Yunanca
- 3 -
των Σωμάτων Ασφαλείας. Άλλωστε, το γεγονός ότι φαίνεται βέβαιο ότι επιδιώκεται σήμερα η αποχώρηση της Αποστολής, χωρίς μάλιστα να λέγεται αυτό φανερά, δείχνει ότι η ύπαρξή της αποτελεί ανασταλτική τροχοπέδη; διότι βεβαίως οι σημερινές προθέσεις για αναχώρηση δεν είναι οι ίδιες με τις δικές σας.
Δεύτερον, από εξωτερική πλευρά, έχω θετικές πληροφορίες από το Λονδίνο ότι οι Βρετανοί δυσανασχετούν διότι σε όλο αυτόν τον καιρό έπαιξαν στην Αθήνα ρόλο εντελώς «σβησμένο» και ότι πρακτικά εξαφανίστηκαν μπροστά στην αμερικανική εδώ επιρροή. Οι πληροφορίες μου, τις οποίες θεωρώ θετικές, λένε ότι ο σημερινός Βρετανός πρέσβης θεωρείται μεταξύ των εντελώς πρώτων του Φόρεϊν Όφφις και ότι στάλθηκε εδώ για να καταφέρει, με την προσωπικότητά του, να δώσει και πάλι στην πολιτική της Μεγάλης Βρετανίας στην Ελλάδα εξέχουσα θέση.
Αν αυτή είναι η διάθεση στη Μεγάλη Βρετανία, νομίζω ότι θα προκαλέσει αρκετή δυσαρέσκεια το ότι διώχνουμε τη μόνη εναπομείνασα Αποστολή τους, η οποία έχει κάποια ουσιαστική υπόσταση. Εξάλλου ο νέος πρέσβης μου φαίνεται άνθρωπος που έχει όλη τη διάθεση - έστω για να ανορθώσει τη θέση της Μεγάλης Βρετανίας εδώ - να προβεί σε αρκετές ενέργειες ευχάριστες για εμάς. Αν θέλει την παραμονή της Αποστολής, έστω μειωμένης αριθμητικά, και του την δίναμε, ίσως, ενώ ταυτόχρονα θα εξυπηρετούσαμε ένα σοβαρό, κατά τη γνώμη μου, εσωτερικό πρόβλημα, θα μπορούσαμε να πάρουμε κάποιο αντάλλαγμα ή, τουλάχιστον, να τον ενθαρρύνουμε περισσότερο.
Θέτω
Türkçe
- 3 -
yer değiştirmelerine karşı bir set bulunmaktadır. Ayrıca, Heyetin ayrılmasının bugün istendiğinin kesin görünmesi, bunun açıkça söylenmemesine rağmen, varlığının engelleyici bir köstek oluşturduğunu göstermektedir? çünkü bugünkü ayrılma niyetleri elbette sizin kendi niyetlerinizle aynı değildir.
İkincisi, dış açıdan, Londra'dan kesin bilgilerim var: İngilizler, bunca zamandır Atina'da tamamen "silik" bir rol oynadıklarını ve burada Amerikan nüfuzu karşısında fiilen silindiklerini ağır karşılamaktadırlar. Kesin saydığım bilgilerime göre, bugünkü İngiliz Büyükelçisi Foreign Office'in tamamen ilk sıradaki isimleri arasında sayılmakta ve buraya, kişiliği sayesinde Büyük Britanya'nın Yunanistan'daki politikasına yeniden seçkin bir yer kazandırabilmesi için gönderilmiş bulunmaktadır.
Büyük Britanya'daki hava buysa, kanımca, geriye kalan ve belli bir gerçek ağırlığı olan tek Heyetlerini kapı dışarı etmemiz onlarda hayli hoşnutsuzluk yaratacaktır. Öte yandan yeni Büyükelçi bana, -Büyük Britanya'nın buradaki konumunu yeniden sağlamlaştırmak için bile olsa- bizim için hoş birçok girişimde bulunmaya tam bir istekle dolu bir adam gibi görünüyor. Heyetin, sayıca azaltılmış da olsa, kalmasını isterse ve biz de bunu ona belki verirsek, kanımca ciddi bir iç sorunun çözümüne de hizmet etmiş olurken, ondan bir karşılık alabilmemiz ya da en azından onu daha fazla cesaretlendirmemiz mümkün olur.
Bu düşünceleri
İngilizce
- 3 -
of the Security Corps.- Moreover, the fact that it seems certain that the withdrawal of the Mission is being sought today, without this being said openly, shows that its existence constitutes a restraining obstacle? because certainly today's intentions regarding departure are not the same as your own.-
Second, from the external side, I have positive information from London that the British resent that all this time they played in Athens a totally "extinguished" role and that practically they disappeared before the American influence here.- My information, which I consider positive, says that the present British Ambassador is regarded as being among the very first of the Foreign Office and that he was sent here so that, through his personality, he might succeed in giving once more to the policy of Great Britain in Greece a prominent position.-
If such are the sentiments in Great Britain, I think it will cause them considerable displeasure that we are sending away their only remaining Mission which has some substantive standing. Besides, the new Ambassador seems to me a man who has every disposition — even if only in order to restore the position of Great Britain here — to undertake a number of actions pleasing to us. If he wants the Mission to remain, even numerically reduced, and we were perhaps to grant it to him, while at the same time we should be serving a serious, in my view, internal problem, we might be able to obtain some quid pro quo from him or, at least, to encourage him more.-
I submit
Açık sorunlar
| s. | Tür | Dil | Metin | Ayrıntı |
|---|---|---|---|---|
| abstract_mismatch | peake, αγγλια, αγγλο, βρετανικησ, φιλελευθερων | names in the archivist's title or abstract not found in the transcription | ||
| 3 | uncertain_reading | ; | Punctuation after τροχοπέδην is overtyped/retouched; looks like a semicolon (Greek question mark) but may be a corrected comma or ano teleia. | |
| 3 | uncertain_reading | δι ότι | Typed with a gap and no visible accent on the first part; probably διότι, transcribed as it appears. | |
| 3 | uncertain_reading | ἰδικάς | First letter overtyped; ἰδικάς is the most likely reading. | |
| 3 | uncertain_reading | βαρέωςφέρουν | Overtyping and no space between the words; intended as βαρέως φέρουν. | |
| 3 | uncertain_reading | ἐπιρ | Overtyping on the ι/ρ at the line end; ἐπιρ-ροῆς. | |
| 3 | translation_term | el | Φόρεϊν Ὄφφις | Foreign Office, το βρετανικό Υπουργείο Εξωτερικών· αποδόθηκε φωνητικά όπως στο πρωτότυπο. |
| 3 | translation_uncertain_source | el | ἀνασταλτικήν τροχοπέδην; δι ότι | Η στίξη και η σύνδεση των προτάσεων στο σημείο αυτό είναι αβέβαιες στη μεταγραφή· το «δι ότι» αποδόθηκε ως «διότι». |
| 3 | translation_uncertain_source | tr | ἀνασταλτικήν τροχοπέδην; | Okuma şüpheli; noktalama işareti belirsiz, kaynaktaki gibi korundu. |
| 3 | translation_term | tr | Φόρεϊν Ὄφφις | 'Foreign Office' Yunan harfleriyle yazılmış; İngiliz Dışişleri Bakanlığı. Özel ad olarak Latin yazımıyla bırakıldı. |
| 3 | translation_term | en | Φόρεϊν Ὄφφις | Greek transliteration of the English 'Foreign Office'. |
| 3 | translation_uncertain_source | en | βαρέωςφέρουν | Words run together in the transcription (βαρέως φέρουν, 'take it ill / resent'); the reading is marked uncertain. |
| 3 | translation_uncertain_source | en | ἀνασταλτικήν τροχοπέδην; | Question mark inside the uncertain span in the source; the sense is 'a restraining brake / obstacle'. |