Report on Greece"s war debt to England.
173.047.31 · · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
with Turkey had already been precisely stated by the Allies at Spa. Nevertheless the Greek Minister in London, in an answer dated June 22nd 1920 to the note of Lord Curzon, very wisely remarked: "On this occasion my government find it opportune moment to point out that Greece is still at war and that in these circumstances your Lordship will realise the difficulty or rather the impossibility to arrive at present at a peace conclusion, firing the amount which my government to pay. I have therefore the honour to bring under your Lordship's consideration the suggestion that the final decision on this matter should be taken after the signature of peace with Turkey and the settlement of the territorial question concerning Greece. This objection has been to such a point considered/convinced by
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
- handwritten_note 9 top left
- archival Page 9 of 41. top left
- archival Archivist's title: Έκθεση σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας προς την Αγγλία. top left
- archival Date: unknown top left
- archival Document language (catalogue): Αγγλική top left
- archival Type: Έκθεση top left
- archival Archivist's abstract: Γίνεται αναφορά στις οκονομικές συμφωνίες του Φεβρουαρίου 1918 και Μαΐου 1919, στο διακανονισμό του πολεμικού χρέους της Ελλάδας προς την Αγγλία και θέτει τρία ερωτήματα σχετικά με την αξία του πολεμικού υλικού, τον τρόπο αποπληρωμής του πολεμικού χρέους και τις πιστώσεις. top left
Uncertain readings
- opportun uncertain reading of 'opportune'
- firing uncertain reading of 'firing'
- to pay uncertain reading of 'to pay'
- considered/convinced uncertain reading of 'considered/convinced'
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Türkiye ile antlaşmanın koşulları Müttefikler tarafından Spa'da zaten kesin olarak belirlenmişti. Bununla birlikte Londra'daki Yunan Elçisi, Lord Curzon'un notasına verdiği 22 Haziran 1920 tarihli cevapta çok yerinde olarak şunu belirtmişti: “Bu vesileyle hükümetim, Yunanistan'ın hâlâ savaş halinde olduğuna işaret etmeyi uygun bulmaktadır. Bu şartlar altında Lord Hazretleri, hükümetimin ödeyeceği tutarı belirleyen kesin bir sonuca şu anda varmanın güçlüğünü, daha doğrusu imkânsızlığını takdir edeceklerdir. Bu nedenle, bu konudaki nihai kararın Türkiye ile barışın imzalanmasından ve Yunanistan'a ilişkin toprak meselesinin çözümünden sonra alınması önerisini Lord Hazretlerinin dikkatine sunmakla şeref duyarım.” Bu itiraz o derece dikkate alındı/kabul gördü ki,
English
Not yet available.