⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Report on Greece"s war debt to England.

173.047.31 · · Αγγλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Έκθεση σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας προς την Αγγλία.
Archivist's abstract: Γίνεται αναφορά στις οκονομικές συμφωνίες του Φεβρουαρίου 1918 και Μαΐου 1919, στο διακανονισμό του πολεμικού χρέους της Ελλάδας προς την Αγγλία και θέτει τρία ερωτήματα σχετικά με την αξία του πολεμικού υλικού, τον τρόπο αποπληρωμής του πολεμικού χρέους και τις πιστώσεις.
Document type: Έκθεση
Original/copy: Σχέδιο
Mentioned: Μεγάλη Βρετανία
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας
Subjects: Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Άμυνα Εξοπλισμός · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Source: https://venizelosarchives.gr/show/13443 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

it possibly be supported that the conditions exist today under which, alone, the value of the war material could, in virtue according to the agreement of 1918, be charged to Greece. ? The discharge of Greece from the obligation of paying the value of the war material in question would have been imperative even in case the bore the greater share of responsibility for the disaster of Asia Minor. But could such a contention really be made ? we went to china chinos not on our own initiative but upon the invitation of the Big Allies and with a view to serving allied interests.(To long as we had their support we were in a position to carry out successfully The mandate we were entrusted with is proved that the course of the hostilities waged there from May 1919 to to November 20.

Stamps and notes

stamp MPEA bottom right
archival 16) top left
handwritten_note 16 top left

Uncertain readings

in virtue illegible word, possibly 'in virtue'
Big Allies illegible word, possibly 'Big Allies'
That illegible word, possibly 'That'
the course of the hostilities waged there from May 1919 to to November 20. illegible word, possibly 'the course of the hostilities waged there from May 1919 to to November 20.'

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

1918 anlaşması uyarınca savaş malzemesi bedelinin Yunanistan'a borç kaydedilebilmesinin tek dayanağı olan koşulların bugün mevcut olduğu ileri sürülebilir mi? Küçük Asya felaketinin sorumluluğunun büyük kısmını [biz] taşımış olsaydık dahi, Yunanistan'ın söz konusu savaş malzemesinin bedelini ödeme yükümlülüğünden kurtarılması zorunlu olurdu. Fakat böyle bir iddia gerçekten ileri sürülebilir mi? china chinos'a kendi girişimimizle değil, Büyük Müttefiklerin daveti üzerine ve müttefik çıkarlarına hizmet etmek amacıyla gittik. (Onların desteğine sahip olduğumuz sürece bize verilen görevi başarıyla yerine getirebilecek durumda olduğumuzu, Mayıs 1919'dan Kasım 20'ye kadar orada yürütülen muharebelerin seyri kanıtlamaktadır.

English

Not yet available.