Report on Greece"s war debt to England.
173.047.31 · · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
25 to the demands of H.M. Treasury to £.... The question now is what we have to pay for the settlement of this debt. We supported that in settlements of this debt we should pay an amount in proportion to the sum payable by Italy in settlement of her war debt to Great Britain. And we support claim that a proposal of this kind, which is in conformity with the stipulation of article 6 of the preliminary agreement of 1925 (see above p. 12), proves the determination of Greece to meet her obligations within the measure of her of her capacity - Indeed no one could contend that the paying capacity of Greece is the same in proportion to that of Italy. Italy is a Great Power and we are but a small people. Italy issued from the war victorious and we, defeated. Italy has a budget which is not only balanced but also shows a considerable surplus, whilst ours shows an important deficit notwithstanding the heavy taxation imposed. Italy has not to face the grave question of refugees which we have to cope with.
Stamps and notes
- archival 25 top left corner
- handwritten_note 25/ top left corner
- stamp ΜΠΗ bottom right corner
- handwritten_note important middle right
- handwritten_note great bottom left
Uncertain readings
- p. 12 uncertain reference to page number
- measure of her of her capacity duplicated text
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
25 Majestelerinin Hazinesi'nin taleplerine göre ise £....'a yükselmektedir. Şimdi mesele, bu borcun tasfiyesi için ne ödememiz gerektiğidir. Bu borcun tasfiyelerinde, İtalya'nın Büyük Britanya'ya olan savaş borcunun tasfiyesi için ödeyeceği meblağla orantılı bir miktar ödememiz gerektiğini savunduk. Ve 1925 ön anlaşmasının 6. maddesi hükmüne (bkz. yukarıda s. 12) uygun olan bu türden bir önerinin, Yunanistan'ın yükümlülüklerini gücünün gücünün ölçüsü dahilinde yerine getirme kararlılığını kanıtladığını savunuyoruz iddia ediyoruz. Gerçekten de hiç kimse Yunanistan'ın ödeme gücünün oranca İtalya'nınkiyle aynı olduğunu ileri süremez. İtalya bir Büyük Devlettir, biz ise küçük bir milletiz. İtalya savaştan galip çıktı, biz ise yenik. İtalya'nın bütçesi yalnızca denk olmakla kalmayıp kayda değer bir fazla da vermektedir. Bizimki ise konulan ağır vergilere rağmen önemli bir açık göstermektedir. İtalya, bizim uğraşmak zorunda olduğumuz ağır mülteci meselesiyle karşı karşıya değildir.
English
Not yet available.