Report on Greece"s war debt to England.
173.047.31 · · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
Mr. Gounaris found himself in the necessity of accepting these conditions and it is probable that he would have accepted any condition as he only aimed, at that time, at securing the loan of 15 million pounds in the hope that by this he could redress a hopeless situation.
Though the permission has been granted, the loan did not materialize as could have been expected, because for the realization at that time of such a loan it was not sufficient that permission should simply be granted by the British government. The latter should also have devised also the loan and re-commended its conclusion to the London market. But The British government had repeatedly declared that so long as King Constantine remained on the throne not a cartridge, not a shilling could be given on credit by England to Greece.
It was therefore obvious that the loan of £15.000.000 not having been realized this acknowledgement of the debt relating to
Stamps and notes
- handwritten_note 11) top_left
- handwritten_note moreover bottom_left
- stamp MΠΗ/Benaki bottom_right
Uncertain readings
- Mr. Gounaris uncertain spelling
- materialize uncertain spelling
- flotation uncertain spelling
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Bay Gunaris bu koşulları kabul etmek zorunda kaldı. O sırada yalnızca, umutsuz bir durumu bununla düzeltebileceği ümidiyle 15 milyon sterlinlik istikrazı sağlamayı amaçladığından, muhtemelen her koşulu kabul ederdi.
İzin verilmiş olmasına rağmen, beklenebileceği üzere istikraz gerçekleşmedi. Çünkü o dönemde böyle bir istikrazın gerçekleştirilmesi için iznin yalnızca Britanya hükümeti tarafından verilmesi yeterli değildi. Britanya hükümetinin ayrıca istikrazı tasarlaması ve akdedilmesini Londra piyasasına tavsiye etmesi de gerekirdi. Fakat Britanya hükümeti, Kral Konstantin tahtta kaldığı sürece İngiltere tarafından Yunanistan'a krediyle ne bir fişek ne de bir şilin verilebileceğini defalarca beyan etmişti.
Dolayısıyla açıktı ki, 15.000.000 £'lik istikraz gerçekleşmemiş olduğundan, … ilişkin borcun bu şekilde kabul edilmesi
English
Not yet available.