⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Report on Greece"s war debt to England.

173.047.31 · · Αγγλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Έκθεση σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας προς την Αγγλία.
Archivist's abstract: Γίνεται αναφορά στις οκονομικές συμφωνίες του Φεβρουαρίου 1918 και Μαΐου 1919, στο διακανονισμό του πολεμικού χρέους της Ελλάδας προς την Αγγλία και θέτει τρία ερωτήματα σχετικά με την αξία του πολεμικού υλικού, τον τρόπο αποπληρωμής του πολεμικού χρέους και τις πιστώσεις.
Document type: Έκθεση
Original/copy: Σχέδιο
Mentioned: Μεγάλη Βρετανία
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας
Subjects: Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Άμυνα Εξοπλισμός · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Source: https://venizelosarchives.gr/show/13443 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

national income, a certain quantity of stocks or values. On the basis laid down in her agreements with Great Britain and the United States for the funding of her debt, Italy will export annually for the service of her external debt approximately:- Up to the year 1930 £5,032,000 " " " 1940 "6,800,000 " " " 1950 "7,930,000 " " " 1960 "9,557,000 and only from 1960 onwards will she have to export a larger sum. If we take into account the population, as is done by His Majesty's Treasury, Greece would be capable of exporting annually:- Up to the year 1930 2 756,000 " " " 1940 " 1,021,000 " " " 1950 " 1,200,000 " " " 1960 " 1,434,000 Were we to go by the budgets she should be capable of exporting sums not differing substantially from those already mentioned. However Greece already disposes annually for the service of her external debt in gold. 1) In £.sterling 3,170,000 2) In french francs 22,875,000 She further has to provide for the service: 1) of the supplementary refugee loan 2) of her share of the Public Ottoman Debt. 3) of the necessary sum for buying out the Macedonian railways. We do not even mention the service required for the water -13-

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom_right
handwritten_note services top_right
handwritten_note 28 top_left
handwritten_note 43 top_center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

İtalya, borcunun konsolidasyonu için Büyük Britanya ve Amerika Birleşik Devletleri ile yaptığı anlaşmalarda belirlenen esasa göre, dış borcunun servisi için yıllık olarak yaklaşık şu miktarları ihraç edecektir:- 1930 yılına kadar £5,032,000 1940 yılına kadar £6,800,000 1950 yılına kadar £7,930,000 1960 yılına kadar £9,557,000 ve ancak 1960'tan itibaren daha büyük bir meblağ ihraç etmesi gerekecektir. Majestelerinin Hazinesi'nin yaptığı gibi nüfusu hesaba katarsak, Yunanistan yıllık olarak şu miktarları ihraç edebilecek durumda olurdu:- 1930 yılına kadar 2 756,000 1940 yılına kadar 1,021,000 1950 yılına kadar 1,200,000 1960 yılına kadar 1,434,000 Bütçeleri esas alacak olursak, Yunanistan'ın yukarıda belirtilenlerden esaslı biçimde farklı olmayan meblağlar ihraç edebilmesi gerekirdi. Oysa Yunanistan dış borcunun servisi için halihazırda her yıl altın olarak şunları ayırmaktadır: 1) İngiliz sterlini olarak 3,170,000 2) Fransız frangı olarak 22,875,000 Bundan başka şunların servisini de karşılamak zorundadır: 1) ek mülteci istikrazının 2) Düyun-ı Umumiye-i Osmaniye'den kendisine düşen payın 3) Makedonya demiryollarının satın alınması için gerekli meblağın. Atina'nın su -13-

English

Not yet available.