Report on Greece"s war debt to England.
173.047.31 · · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
36
the greek government has ceded
its claims under the agreement
mentioned below, and subject to
such assent the greek government
waives all claims to receive
any further advance out of the
credit of £10.000.000 provided
for in the agreement of 10th fe-
bruary 1918, and also waives all
claims to receive any advances
out of the credit of £2.000.000
provided for in the farther agree-
ment of May, 1919, 1918"
Therefore the loan provided for in this
agreement could not and was never
raised it became impossible to repay
to the National Bank the amount
due to it on account of the advance
As made by it against the outstanding
Stamps and notes
- archival 36 top-left
- stamp H bottom-right
Uncertain readings
- … illegible handwriting in the middle section
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
36
Yunan hükûmeti aşağıda zikredilen anlaşma uyarınca haklarını bu Bankaya devretmiştir. Bu muvafakate bağlı olarak Yunan hükûmeti, 10 Şubat 1918 tarihli anlaşmada öngörülen £10.000.000'lık krediden başka herhangi bir avans alma yönündeki tüm taleplerinden feragat eder. Ayrıca Mayıs 1919, 1918 tarihli ek anlaşmada öngörülen £2.000.000'lık krediden herhangi bir avans alma yönündeki tüm taleplerinden de feragat eder”
Bu nedenle, bu anlaşmada öngörülen istikraz akdedilemediği ve hiçbir zaman akdedilmediği için, Millî Bankanın ödenmemiş krediler karşılığında yaptığı avans dolayısıyla kendisine borçlu olunan meblağın bu Bankaya geri ödenmesi imkânsız hâle gelmiştir
English
Not yet available.