⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Report on Greece"s war debt to England.

173.047.31 · · Αγγλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Έκθεση σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας προς την Αγγλία.
Archivist's abstract: Γίνεται αναφορά στις οκονομικές συμφωνίες του Φεβρουαρίου 1918 και Μαΐου 1919, στο διακανονισμό του πολεμικού χρέους της Ελλάδας προς την Αγγλία και θέτει τρία ερωτήματα σχετικά με την αξία του πολεμικού υλικού, τον τρόπο αποπληρωμής του πολεμικού χρέους και τις πιστώσεις.
Document type: Έκθεση
Original/copy: Σχέδιο
Mentioned: Μεγάλη Βρετανία
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας
Subjects: Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Άμυνα Εξοπλισμός · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Source: https://venizelosarchives.gr/show/13443 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

12/ war material became inoperative. H.M. Treasury had to admit this view, and for this reason in the preliminary agreement of August 31st, 1925 arrived at between the H. Treasury and the Greek Minister in London it was agreed that: (4) or: the British government will be willing to consider afresh the measures in which the Debt for material covered by this article should be finally charged to Greece, taking into account her economic and financial By this same agreement preliminary agreement (par. 6) it was agreed that "the net war debt thereby established and subject to the provisions of art. 4 above, be dealt with in accordance with the arrangements to be made hereafter by the British government for dealing with the war debts in general"

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
archival 12/ 41 top left
handwritten_note 12/ top left
handwritten_note (4) left margin
handwritten_note (par. 6) left margin

Uncertain readings

H.M. uncertain abbreviation
H. Treasury uncertain abbreviation
H. Treasury uncertain abbreviation
par. 6 uncertain abbreviation

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

12/ savaş malzemesi işlerliğini yitirdi. Majestelerinin Hazinesi bu görüşü kabul etmek zorunda kaldı ve bu nedenle Hazine ile Yunanistan'ın Londra Elçisi arasında varılan 31 Ağustos 1925 tarihli ön anlaşmada şu kararlaştırıldı: (4) ya da: Britanya hükûmeti, bu maddenin kapsadığı malzemeye ilişkin borcun nihai olarak Yunanistan'a hangi ölçüde borç kaydedileceğini, onun ekonomik ve mali [durumunu] göz önünde bulundurarak yeniden ele almaya istekli olacaktır. Aynı ön anlaşmayla (par[agraf] 6) “bu suretle belirlenen ve yukarıdaki mad[de] 4 hükümlerine tabi olan net savaş borcunun, Britanya hükûmeti tarafından savaş borçlarının genel olarak ele alınması için ileride yapılacak düzenlemelere uygun şekilde ele alınması” kararlaştırıldı.

English

Not yet available.