Report on Greece"s war debt to England.
173.047.31 · · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
40
This expressly and binds the Greek
Government to use the proceeds
of the loan which it was then hoped
might be raised on the London market
to satisfy the claims of the National
Bank of Greece and thereby to sec
ure the consent of the Bank to
the cancellation of the right to
any further advances out of the
credits provided for in the agree
ments of February 10th 1918 and
May 10th 1919. But the contempla-
ted loan on the London market
was never raised, and consequently
the fund never came into existence
out of which, and out of which
alone, the Greek Government
under clause 4 undertook to sa-
tisfy the National Bank of Greece
It follows necessarily that clause 4
has + no operative effect, the Na-
Tional Bank of Greece has never been
satisfied, and the circumstances under
which the Greek Government under-
took to satisfy the Bank have never
arisen. The Bank has never consented
to any release of the claim for the
balance of the advances which the
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- handwritten_note 40 top left
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
40
bunu açıkça tanımaktadır. Bu madde Yunan Hükûmetini, o zaman Londra piyasasında akdedilebileceği umulan istikrazın hasılatını Yunan Millî Bankasının taleplerini karşılamak için kullanmakla yükümlü kılmaktadır. Böylece Bankanın, 10 Şubat 1918 ve 10 Mayıs 1919 tarihli anlaşmalarda öngörülen kredilerden başka herhangi bir avans alma hakkının iptaline muvafakati temin edilecekti. Fakat Londra piyasasında tasarlanan istikraz hiçbir zaman akdedilmemiştir. Dolayısıyla, Yunan Hükûmetinin 4. madde uyarınca Yunan Millî Bankasının taleplerini ondan, ve yalnızca ondan, karşılamayı taahhüt ettiği fon hiçbir zaman meydana gelmemiştir. Bundan zorunlu olarak şu sonuç çıkar: 4. madde hiçbir hüküm ifade etmemektedir, Yunan Millî Bankasının talepleri hiçbir zaman karşılanmamıştır ve Yunan Hükûmetinin Bankanın taleplerini karşılamayı taahhüt ettiği şartlar hiçbir zaman doğmamıştır. Banka, avansların bakiyesine ilişkin talepten herhangi bir surette vazgeçilmesine hiçbir zaman muvafakat etmemiştir — ki bu avansları
English
Not yet available.