Report on Greece"s war debt to England.
173.047.31 · · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
recognised the National Bank of Greece as the party entitled to draw upon the British Treasury under these arrangements, and that the assignment to the National Bank of Greece was acknowledged and acted on by the British government. This constituted in our opinion an agreement between the National Bank of Greece and the British government involving an obligation on the British government to meet the further drafts of the National Bank of Greece, and such agreement necessarily continues to bind the British government, unless the National Bank of Greece had consented to its abrogation.
There is in our clear opinion nothing in the agreement of December 22nd 1921 which amounts to any such consent. The National Bank of Greece is not a party to this last named agreement and indeed closes 4 recognises
Stamps and notes
- handwritten_note 39 top left
- stamp MNHΛ bottom right
Uncertain readings
- 39 page number handwritten in top left corner
- MNHΛ illegible stamp or mark in bottom right corner
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
bu düzenlemeler uyarınca İngiliz Hazinesi üzerine poliçe keşide etmeye yetkili taraf olarak Yunan Millî Bankasını tanıdığı tamamen açıktır. Yunan Millî Bankasına yapılan devrin İngiliz hükûmetince kabul edildiği ve buna göre hareket edildiği de aynı şekilde açıktır. Görüşümüze göre bu durum, Yunan Millî Bankası ile İngiliz hükûmeti arasında bir anlaşma teşkil etmiştir. Bu anlaşma İngiliz hükûmetine, Yunan Millî Bankasının müteakip poliçelerini karşılama yükümlülüğü getirmektedir. Yunan Millî Bankası anlaşmanın ilgasına muvafakat etmedikçe, anlaşma İngiliz hükûmetini zorunlu olarak bağlamaya devam eder.
Açık görüşümüze göre, 22 Aralık 1921 tarihli anlaşmada böyle bir muvafakat anlamına gelen hiçbir şey yoktur. Yunan Millî Bankası bu son anılan anlaşmanın tarafı değildir; hatta 4. madde
English
Not yet available.