Report on Greece"s war debt to England.
173.047.31 · · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
35
bills of the National Bank now in circulation.
On the other hand, we are agreeable,
as I have previously declared, that this
sum should not be loaned by the British
Government direct to the Greek Government,
but that the former should guarantee
the conclusion thereof on the British
market, in order that the interest
on same may not exceed the rate
loans raised by the British Govt.
In the course of the negotiations
relative to this subject with representatives
of H. M. Treasury, they put forward
in justification of the non payment
of the outstanding credits, the fact that
Monsieur Fournaris surrendered our claim
to future payment by the agreement signed
by Sir Robert Horne and himself on
December 22nd, 1921 (see above p. 10).
However the relative clause N°4 of
the said agreement reads as follows:
* The greek government undertakes
to make any payment that may
be necessary to the National Bank
of Greece out of the proceeds of
The loan or loans to be received in
Great Britain in order to secure
the amount of that Bank, to which
Stamps and notes
- handwritten_note 35 top_left
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom_right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
35
tedavülde bulunan Millî Banka banknotlarının bugünkü değerinin tamamını karşılayabileceği de hatırlanırsa, paramızın güçlendirilmesi tam olacaktır.
Öte yandan, daha önce de beyan ettiğim gibi, bu meblağın İngiliz Hükûmeti tarafından doğrudan Yunan Hükûmetine ödünç verilmemesine, bunun yerine İngiliz Hükûmetinin bu istikrazın İngiliz piyasasında akdedilmesini garanti etmesine razıyız; ta ki istikrazın faizi, İngiliz Hükûmetince akdedilen istikrazların faiz oranını aşmasın.
Bu konuya ilişkin olarak Majestelerinin Hazinesi temsilcileriyle yapılan müzakereler sırasında temsilciler, bakiye kredilerin ödenmemesini haklı göstermek üzere şu hususu ileri sürmüşlerdir: Mösyö Fournaris, Sir Robert Horne ile kendisi tarafından 22 Aralık 1921'de imzalanan anlaşma ile ileride yapılacak ödemelere ilişkin talebimizden feragat etmiştir (bkz. yukarıda s. 10).
Ancak söz konusu anlaşmanın ilgili 4 numaralı maddesi şöyledir:
* Yunan hükûmeti, Yunan Millî Bankasının muvafakatini temin etmek amacıyla, Büyük Britanya'da alınacak istikraz veya istikrazların hasılatından bu Bankaya gerekli olabilecek her türlü ödemeyi yapmayı taahhüt eder; ki
English
Not yet available.