Report on Greece"s war debt to England.
173.047.31 · · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
British government pledged itself to make... we would only add that on the documents before us and the facts above set out, The conclusion which we venture to express appears to be quite clear In my mind it appears inescapable difficult to conceive that although Greece fully carried out the obligation assumed by her in virtue of the agreement of 1918, by assuming raising nine division whose cooperation effectively contributed to pierce the Bulgarian front in the war, Great Britain could refuse to the end finally to honour her respective obligation of paying to the National Bank the amount of the cost of the war advanced by it, by means of issue of notes. This, moreover, notwithstanding the fact that these payments were made under the direct and strict supervision and control of two allied Commissions of two allied Commissions the one financial and the other military - (See Annex. MTH Great Ally) # for the year 1918 and part of 1919
Stamps and notes
- handwritten_note # for the year 1918 and part of 1919 left margin
- stamp MTH bottom right
- handwritten_note Great Ally bottom right
- handwritten_note 41 top left
Uncertain readings
- In my mind it appears inescapable uncertain reading of handwriting
- Great Britain could refuse to the end finally to honour her respective obligation of paying uncertain reading of handwriting
- to the National Bank the amount of the cost of the war advanced by it, by means of issue of notes. uncertain reading of handwriting
- This, moreover, notwithstanding the fact that these payments were made under the direct and strict supervision and control of two allied Commissions of two allied Commissions the one financial and the other military - (See Annex. MTH Great Ally) uncertain reading of handwriting
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
İngiliz hükûmeti ... yapmayı taahhüt etti... Yalnızca şunu eklemek isteriz ki, önümüzdeki belgeler ve yukarıda ortaya konan olgular ışığında, Dile getirmeye cesaret ettiğimiz sonuç gayet açık görünmektedir Bana göre kaçınılmaz görünmektedir şunu tasavvur etmek güçtür ki, Yunanistan 1918 anlaşması gereğince üstlendiği yükümlülüğü, işbirliği savaşta Bulgar cephesinin yarılmasına etkin biçimde katkıda bulunan dokuz tümeni üstlenerek kurarak tamamen yerine getirmiş olmasına rağmen, Büyük Britanya sonuna kadar nihayetinde Ulusal Banka'ya, onun tarafından banknot ihracı yoluyla avans olarak karşılanan savaş masraflarının tutarını ödeme yönündeki kendi yükümlülüğünü yerine getirmeyi reddedebilsin. Üstelik bu, söz konusu ödemelerin iki müttefik Komisyonun iki müttefik Komisyonun, biri malî diğeri askerî, doğrudan ve sıkı gözetimi ve denetimi altında yapılmış olmasına rağmen böyledir - (Bkz. Ek. MTH Büyük Müttefik) # 1918 yılı ve 1919 yılının bir kısmı için
English
Not yet available.