Report on Greece"s war debt to England.
173.047.31 · · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
the Foreign Office that, (the latter for a period of six months) did not take up again the subject in question. It was only when Mr. Gounaris, under the spur of the tragic situation created for his government, and unhappily for greece also in general, by the refusal of the Allies to pay to greece the outstanding balance of the financial credits granted to her in 1918, anxious by an agreement signed by Sir Robert Vans and Mr Gounaris, and to negotiate in the London market a loan of £15.000.000, This permission was granted on the following conditions:-
1) That the Greek Government would repay the National Bank of Greece from the proceeds of the loan in order that the latter should surrender waive its claim for the payment of the balance of the credits that had been ceded to it and
2) That greece would definitely take upon herself The obligation of paying the value of the war material supplied to her.
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
- archival 10 top left
- handwritten_note By an agreement signed by Sir Robert Vans and Mr Gounaris, and to negotiate in the London market a loan of £15.000.000, This permission was granted on the following conditions:- left margin
Uncertain readings
- 10 page number
- 2 numeral in underlined text
- 192 number in handwritten text
- 1921 year in handwritten text
- 22nd date in handwritten text
- Dellaplas name in handwritten text
- 15.000.000 number in handwritten text
- £ currency symbol in handwritten text
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Dışişleri Bakanlığı (Foreign Office) (Bakanlık, altı aylık bir süre boyunca) söz konusu meseleyi bir daha ele almadı. Ancak Bay Gunaris, 1918'de Yunanistan'a verilmiş olan mali kredilerin ödenmemiş bakiyesinin Müttefiklerce ödenmesinin reddedilmesi yüzünden hükümeti için ve ne yazık ki genel olarak Yunanistan için de yaratılan trajik durumun baskısı altında, Sir Robert Vans ile Bay Gunaris tarafından imzalanan bir anlaşmayla, kaygı içinde, Londra piyasasında 15.000.000 £'lik bir istikraz müzakere etmek [için izin istediğinde konu yeniden ele alındı]. Bu izin aşağıdaki koşullarla verildi:-
1) Yunan Hükümeti, Yunanistan Ulusal Bankası'na istikrazın hasılatından geri ödeme yapacak, böylece Banka kendisine devredilmiş olan kredilerin bakiyesinin ödenmesine ilişkin alacağından vazgeçecek ve
2) Yunanistan, kendisine sağlanan savaş malzemesinin bedelini ödeme yükümlülüğünü kesin olarak üstlenecekti.
English
Not yet available.