⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Report on Greece"s war debt to England.

173.047.31 · · Αγγλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Έκθεση σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας προς την Αγγλία.
Archivist's abstract: Γίνεται αναφορά στις οκονομικές συμφωνίες του Φεβρουαρίου 1918 και Μαΐου 1919, στο διακανονισμό του πολεμικού χρέους της Ελλάδας προς την Αγγλία και θέτει τρία ερωτήματα σχετικά με την αξία του πολεμικού υλικού, τον τρόπο αποπληρωμής του πολεμικού χρέους και τις πιστώσεις.
Document type: Έκθεση
Original/copy: Σχέδιο
Mentioned: Μεγάλη Βρετανία
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας
Subjects: Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Άμυνα Εξοπλισμός · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Source: https://venizelosarchives.gr/show/13443 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

14 by the agreement of February 10th 1918, and which were ceded by the Greek govt to the National Bank of Greece by the law of April 1918. A Question Value of war material when in September 1917, on the morrow of the defeat of Caporetto, I offered to the Allied and Associated Powers the general mobilization of Greece. I put forward no claim of territorial or other considerations at the end of the war. I merely asked the Allies to assist Greece financially to carry out the war at their side. And as far as financial assistance was concerned, this would be considered as a loan, the repayment of which was to be settled after the termination of the war, but with regard to the value of war material I requested that this should not affect the results of the war for Greece were to justify such a charge on her part. This request of mine was recognized as being a fair one and in order to satisfy it

Stamps and notes

handwritten_note 14 top_left
stamp ΜΠΗ bottom_right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

14 — ki bu krediler 10 Şubat 1918 tarihli anlaşma ile açılmış ve Nisan 1918 tarihli kanunla Yunan hükûmet[i] tarafından Yunanistan Millî Bankası'na devredilmişti? A. Mesele Savaş malzemesinin bedeli Eylül 1917'de, Kaporetto bozgununun ertesinde, Müttefik ve Ortak Devletlere Yunanistan'ın genel seferberliğini teklif ettiğimde, savaşın sonunda toprak ya da başka nitelikte karşılıklar için hiçbir talep ileri sürmedim. Müttefiklerden yalnızca, Yunanistan'ın savaşı onların yanında sürdürebilmesi için ona mali yardımda bulunmalarını istedim. Mali yardım bir borç olarak kabul edilecek, geri ödemesi de savaşın sona ermesinden sonra düzenlenecekti. Savaş malzemesinin bedeline gelince ise bunun Yunanistan'a ancak savaşın Yunanistan için sonuçları onun böyle bir yük üstlenmesini haklı kılarsa yükletilmesini talep ettim. Bu talebim adil bulundu ve onu karşılamak amacıyla

English

Not yet available.