Report on Greece"s war debt to England.
173.047.31 · · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
against the Allies, but also from repaying the very advances made to them by Germany for the carrying out of War.
In fact, according to article 261 of the Treaty of Versailles "L'Allemagne s'engage à transférer aux Puissances Alliées et associées toutes ses oréances sur l'Autriche, la Bulgarie et la Turquie et notamment celles qui résultent ou résulteront pour elle de l'exécution des engagements qu'elle a pris envers ces Puissances pendant la guerre". And according to art. 62 of the Treaty of Lausanne "la Turquie reconnait le transfert de toutes les oréances que l'Allemagne, l'Autriche la Bulgarie et la Hongrie possédent contre elle conformément à l'article 261 du Traité de Versailles etc. Les autres Puissances contractantes conviennent de liberer la Turquie des dette", qu lui incombent de ces dettes".
It is true that up to this time no similar measure has been taken as regards the other allies of Germany. But in the case of Bulgaria also, who by the Treaty of Neuilly has been obliged to pay for reparations 2,500,000,000 gold francs, 12.7% of which had been assigned as belonging to Greece by virtue of article 2 of the Spa decision of 1920, the Great Allies without even consulting us, took a measure three years ago reducing effectively the sum to be paid by her to 550,000,000 seeing that the payment of the remaining sum of 2,000,000,000 has been deferred for thirty years - And this while the possibility has never been considered that Bulgaria could be asked to pay the sum owed by her for war material and advances in cash made by Germany, which claim the latter has transferred to the Allies.
It is therefore difficult to understand how while such leniency was shown towards Bulgaria and while Turkey was gratified with the cancellation of her entire debt to
Stamps and notes
- archival 10 top_left
- stamp ΜΠΗ bottom_right
- handwritten_note Page 20 of 41. top_left
- handwritten_note Archivist's title: Έκθεση σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας προς την Αγγλία. left
- handwritten_note Date: unknown left
- handwritten_note Document language (catalogue): Αγγλική left
- handwritten_note Type: Έκθεση left
- handwritten_note Archivist's abstract: Γίνεται αναφορά στις οκονομικές συμφωνίες του Φεβρουαρίου 1918 και Μαΐου 1919, στο διακανονισμό του πολεμικού χρέους της Ελλάδας προς την Αγγλία και θέτει τρία ερωτήματα σχετικά με την αξία του πολεμικού υλικού, τον τρόπο αποπληρωμής του πολεμικού χρέους και τις πιστώσεις. left
Uncertain readings
- assigned handwritten annotation
- 300 francs handwritten annotation
- war materiale handwritten annotation, possibly 'material'
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Müttefiklere karşı, fakat aynı zamanda Savaşın yürütülmesi için Almanya tarafından kendilerine yapılmış avansların bizzat geri ödenmesinden de.
Nitekim Versay Antlaşması'nın 261. maddesine göre "Almanya, Avusturya, Bulgaristan ve Türkiye üzerindeki bütün alacaklarını ve özellikle savaş sırasında bu Devletlere karşı üstlendiği taahhütlerin yerine getirilmesinden kendisi için doğan veya doğacak olan alacakları Müttefik ve Ortak Devletlere devretmeyi taahhüt eder". Lozan Antlaşması'nın 62. maddesine göre ise "Türkiye, Almanya, Avusturya, Bulgaristan ve Macaristan'ın kendisine karşı sahip oldukları bütün alacakların Versay Antlaşması'nın 261. maddesi uyarınca devrini tanır vs. Diğer Akit Devletler, Türkiye'yi borç", kendisine düşen bu borçlardan kurtarmayı kabul ederler".
Şu ana kadar Almanya'nın diğer müttefikleri hakkında benzer bir tedbirin alınmamış olduğu doğrudur. Ancak Nöyi Antlaşması ile tamirat olarak 2,500,000,000 altın frank ödemekle yükümlü kılınan Bulgaristan örneğinde de Büyük Müttefikler bir tedbir almışlardır. Bu meblağın %12.7'si, 1920 Spa kararının 2. maddesi uyarınca Yunanistan'a ait olarak tahsis edilmişti. Büyük Müttefikler bize danışmaya dahi gerek görmeden üç yıl önce aldıkları bu tedbirle Bulgaristan'ın ödeyeceği meblağı fiilen 550,000,000'a indirmişlerdir. Zira geri kalan 2,000,000,000'luk meblağın ödenmesi otuz yıl ertelenmiştir. Bütün bunlar olurken, Almanya tarafından yapılan savaş malzemesi ve nakdi avanslar karşılığında Bulgaristan'ın borçlu olduğu meblağın ondan talep edilebileceği ihtimali hiçbir zaman göz önüne alınmamıştır. Oysa Almanya bu alacağını Müttefiklere devretmiştir.
Bu nedenle, Bulgaristan'a karşı böylesine bir hoşgörü gösterilmiş ve Türkiye, Almanya'ya olan ve gerek nakdi avanslardan gerek malzemeden doğan borcunun tamamının silinmesiyle memnun edilmişken,
English
Not yet available.