Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Report on Greece"s war debt to England.

173.047.31 · · Αγγλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Έκθεση σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας προς την Αγγλία.
Archivist's abstract
Γίνεται αναφορά στις οκονομικές συμφωνίες του Φεβρουαρίου 1918 και Μαΐου 1919, στο διακανονισμό του πολεμικού χρέους της Ελλάδας προς την Αγγλία και θέτει τρία ερωτήματα σχετικά με την αξία του πολεμικού υλικού, τον τρόπο αποπληρωμής του πολεμικού χρέους και τις πιστώσεις.
Document type
Έκθεση
Original/copy
Σχέδιο
Mentioned
Μεγάλη Βρετανία
Keywords
Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας
Subjects
Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Άμυνα Εξοπλισμός · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Source
https://venizelosarchives.gr/show/13443 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.047.31 p. 33

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

33/ on the principal of our debt. Being unable to lose sight of the protest already made by Monsieur Caclammas, acting upon instructions from the Panagelos Government, I only feel it my duty to observe that with this oblate the British Government will be receiving time more in proportion From Greece ... in the first contingency and ... than from Staley second, in than from Staley and this although it had been expressly been stipulated in the preliminary agreement of August 31st, 1925 that our debt "would be dealt with in accordance with the arrangements to be made hereafter by the British Government for dealing with allied debt in general". I wish further to observe that if the value of the war material is set aside and the path payments alone made to and the path payments alone made to Greece are taken into account, and from Greece is deducted the sum due to Greece for damages caused in Macedonia by the British forces, Great Britain is to declare under this solution within 62 years ... % on the principal of her claim. Payment of balance of credit In the event of the funding of the Greek

Stamps and notes

  • stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
  • archival 33/ 41 top left

Uncertain readings

  • Panagelos uncertain reading of name
  • oblate uncertain reading of word
  • Staley uncertain reading of name
  • path payments uncertain reading of phrase
  • 62 years uncertain reading of number

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

33/ borcumuzun anaparası üzerinden. Mösyö Caclamanos tarafından Pangalos Hükûmetinin talimatı üzerine yapılmış olan protestoyu gözden uzak tutamam. Bu sebeple yalnızca şu hususu belirtmeyi görev addediyorum: bu teklif ile İngiliz Hükûmeti Yunanistan'dan, oran itibarıyla, İtalya'dan tahsil edeceğinin birinci ihtimalde ... kat, ikinci ihtimalde ise ... kat fazlasını tahsil etmiş olacaktır. Oysa 31 Ağustos 1925 tarihli ön anlaşmada borcumuzun “İngiliz Hükûmetince müttefik borçlarının genel olarak ele alınması için bundan sonra yapılacak düzenlemelere uygun olarak ele alınacağı” açıkça şart koşulmuştu. Ayrıca şunu belirtmek isterim: harp malzemesinin bedeli bir kenara bırakılır, yalnızca Yunanistan'a yapılan nakdî ödemeler dikkate alınır ve Yunanistan'dan [alınacak meblağdan], İngiliz kuvvetlerinin Makedonya'da sebep olduğu zararlar için Yunanistan'a borçlu olunan meblağ düşülürse, Büyük Britanya bu çözüm uyarınca 62 yıl içinde alacağının anaparası üzerinden ... % elde edecektir. Kredi bakiyesinin ödenmesi. Yunan

English

Not yet available.