Report on Greece"s war debt to England.
173.047.31 · · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
Germany deriving either from advances in cash or material, Greece should be obliged to refund, not only advances in cash but also the value of the war material, the payment whereof depends on her general economic and financial situation at the end of the war.
Real justice would demand that the former Allies of Greece should display in her case at least the same amount of leniency as was shown to their former enemies Bulgaria and Turkey, by cancelling the sum granted to her in cash advances and the value of war material supplied for the purpose of carrying out the common struggle, all the more so as the war ended in victory for the Allied Powers and defeat for Greece, abandoned by her Allies, with the direct consequence of the unprecedented uprooting of an important proportion of the Greek nation from the land which they inhabited for thirty centuries.
However Greece does not even ask to be treated by her Allies with the same indulgence as their enemies. She only asks that in virtue of the Agreement of 1918, which she fully carried out and which the Allies only partly executed, the latter should surrender any claim for the war material supplied under this Agreement.
1026 In the conversation which took place on May 31st (at His Majesty's Treasury, Sir Otto Niemeyer supported that it was impossible to claim from Bulgaria payment of her war debt to Germany considering that she had been subjected to the payment of reparations which did not allow her to pay her war debt over and above the amount of reparations due by her. But as has already been stated, considering that the payment of reparations has been reduced to 550,000,000 gold francs at 5% interest, Bulgaria will pay in respect
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival 21 top left
- handwritten_note 1026 left margin
- handwritten_note at His Majesty's Treasury, Sir Otto Niemeyer supported that left margin
- letterhead ELEF THERIOS VENIZELOS top center
Uncertain readings
- waive illegible handwriting
- surrender illegible handwriting
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Yunanistan'ın yalnızca nakdi avansları değil, savaş malzemesinin değerini de geri ödemekle yükümlü tutulmasını anlamak güçtür. Bu malzemenin bedelinin ödenmesi, savaşın sonunda Yunanistan'ın genel iktisadi ve mali durumuna bağlıdır.
Gerçek adalet, Yunanistan'ın eski Müttefiklerinin onun durumunda da, eski düşmanları Bulgaristan ve Türkiye'ye gösterdikleri hoşgörünün en azından aynısını göstermelerini gerektirir. Bu da kendisine nakdi avans olarak verilen meblağın ve ortak mücadelenin yürütülmesi amacıyla tedarik edilen savaş malzemesinin değerinin silinmesiyle olur. Bu talep, savaşın Müttefik Devletler için zaferle, Müttefiklerince yüzüstü bırakılan Yunanistan için ise yenilgiyle sonuçlanmış olması bakımından daha da haklıdır. Bu yenilginin doğrudan sonucu, Yunan milletinin önemli bir kısmının otuz asırdır yaşadığı topraklardan eşi görülmemiş biçimde koparılması olmuştur.
Bununla birlikte Yunanistan, Müttefiklerinden kendisine, onların düşmanlarına gösterilen müsamahanın aynısını göstermelerini dahi istememektedir. Yunanistan yalnızca, kendisinin tamamen yerine getirdiği, Müttefiklerin ise ancak kısmen uyguladığı 1918 Anlaşması uyarınca, Müttefiklerin bu Anlaşma çerçevesinde tedarik edilen savaş malzemesine ilişkin her türlü talepten vazgeçmelerini istemektedir.
1026 31 Mayıs'ta (Majestelerinin Hazinesi'nde yapılan görüşmede Sir Otto Niemeyer, Bulgaristan'dan Almanya'ya olan savaş borcunun ödenmesinin talep edilmesinin imkânsız olduğunu savundu. Gerekçesi, Bulgaristan'ın tamirat ödemesine tabi tutulmuş olması ve bunun, ödemesi gereken tamirat tutarının üstüne bir de savaş borcunu ödemesine imkân vermemesiydi. Ancak daha önce belirtildiği gibi, tamirat ödemesinin %5 faizle 550,000,000 altın franka indirilmiş olduğu göz önünde tutulursa, Bulgaristan bu tamirat karşılığında
English
Not yet available.