Report on Greece"s war debt to England.
173.047.31 · · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
2.
sera suivi tant par ladite Commission que
par une Commission Militaire Interalliee,
siegeant egalement a Athenes, et qui preale-
blement a kkkkikkk l'octroi des avances,
ayant pour objet l'organisation et l'entre-
tien de l'armee et de la Marine, aura fourni
son avis a la Commission Financiere."
According to article 3. of the same
arrangementxxxx agreement : "these advances
in dollars, francs and sterling pounds,
destined to cover the issues for equal amounts
of banknotes made by the National Bank of
Greece, were to be used during the war as need
might be by means of drafts on any one of
the lending States in case the credits abroad
available for the Greek Treasury and the
National Bank would fall below 100 million
francs. Six months after the conclusion of
peace these advances can be used without the
foregoing restriction."
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ bottom right
- handwritten_note Six months middle right
Uncertain readings
- kkkkikkk illegible text
- arrangementxxxx illegible text
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
2.
gerek söz konusu Komisyon gerekse yine Atina'da toplanan ve ordunun ve Donanmanın teşkilatlandırılmasını ve idamesini amaçlayan avansların verilmesinden önce Mali Komisyon'a görüşünü bildirmiş olacak bir Müttefikler Arası Askeri Komisyon tarafından izlenecektir.”
Aynı anlaşmanın 3. maddesine göre: “Yunanistan Ulusal Bankası tarafından yapılan eşit tutarlardaki banknot ihraçlarını karşılamaya yönelik olan dolar, frank ve sterlin cinsinden bu avanslar, Yunan Hazinesi ve Ulusal Banka için yurt dışında kullanılabilir durumdaki krediler 100 milyon frankın altına düştüğü takdirde, savaş süresince ihtiyaç oldukça borç veren Devletlerden herhangi biri üzerine çekilecek poliçeler yoluyla kullanılacaktı. Barışın akdinden altı ay sonra bu avanslar yukarıdaki kısıtlama olmaksızın kullanılabilir.”
English
Not yet available.