Ανοιχτά ζητήματα
abstract_mismatch ocr_review translation_abbreviation translation_check translation_cipher translation_term translation_uncertain_source translation_untranslatable uncertain_reading
| Ταξιθέτης | σ. | Είδος | Γλώσσα | Κείμενο | Λεπτομέρεια |
|---|---|---|---|---|---|
| 173.034.071 | 1 | uncertain_reading | ἐκ μέρους ' | A stray apostrophe-like mark at the end of the line before 'Ἀγγλίας'. It may be a mistyped breathing. | |
| 173.034.071 | 1 | uncertain_reading | σοβαροτέραν | This is the spelling on the page (omicron, not omega). It was kept as typed. | |
| 173.034.071 | 1 | translation_abbreviation | el | Ἀριθ.πρωτ.ἀποστολῆς | Αναπτύχθηκε ως Αριθ[μός] πρωτ[οκόλλου] αποστολής (αριθμός πρωτοκόλλου εξερχομένων). Η ανάπτυξη του «πρωτ.» ως «πρωτοκόλλου» είναι εύλογη, αλλά όχι απολύτως βέβαιη. |
| 173.034.071 | 1 | translation_term | el | Δαίλυ Ἐξπρὲς | Η εφημερίδα Daily Express (Λονδίνο). Αποδόθηκε με τη λατινική γραφή του τίτλου της. |
| 173.034.071 | 1 | translation_uncertain_source | el | ἐκ μέρους ' Ἀγγλίας | Στη μεταγραφή υπάρχει αποσπασμένο απόστροφος πριν από το «Ἀγγλίας» (πιθανόν σφάλμα μεταγραφής ή πληκτρολόγησης). Αγνοήθηκε στη μετάφραση. |
| 173.034.071 | 1 | translation_term | el | ἀποστέργει | Λόγιο ρήμα (αποστέργω = αποφεύγω, αποδοκιμάζω, δεν επιθυμώ). Αποδόθηκε ως «αποφεύγει». Το κείμενο του τηλεγραφήματος είναι τηλεγραφικό και η σύνταξη ελλιπής, οπότε η απόδοση ακολουθεί το πιθανότερο νόημα. |
| 173.034.071 | 1 | translation_uncertain_source | el | Ἀφότου συνδιάσκεψις Λωζάννης ... Ἑλλὰς εἶναι ἕτοιμη | Το κείμενο της συνέντευξης του Πάγκαλου δεν έχει εισαγωγικά στο πρωτότυπο. Δεν προστέθηκαν εισαγωγικά, και η έναρξη των λόγων του σημειώνεται με άνω και κάτω τελεία. |
| 173.034.071 | 1 | translation_abbreviation | tr | Ἀριθ.πρωτ.ἀποστολῆς | Ἀριθ. = ἀριθμός (numara); πρωτ. = πρωτοκόλλου (protokol). Köşeli parantez içinde açılım yerine, çeviri akıcılığı için doğrudan 'Gönderi protokol numarası' olarak verilmiştir. |
| 173.034.071 | 1 | translation_term | tr | Δαίλυ Ἐξπρὲς | İngiliz gazetesi Daily Express'in Yunanca yazımı (Δαίλυ Ἐξπρές); Latin harfleriyle verilmiştir. |
| 173.034.071 | 1 | translation_term | tr | ἀποστέργει νὰ φανῇ | Katharevousa 'ἀποστέργω' (hoş görmemek, yüz çevirmek, uzak durmak); 'görünmeyi istememektedir' biçiminde karşılanmıştır. |
| 173.034.071 | 1 | translation_uncertain_source | tr | Ἀνταποκριτὴς Δαίλυ Ἐξπρὲς τηλεγραφεῖ συνέντευξιν στρατηγοῦ Παγκάλου εἰπόντος | Metinde alıntının başlangıç ve bitiş tırnak işaretleri yoktur; tırnaklar çevirmen tarafından, alıntının 'Τούρκους.' ile bittiği varsayılarak eklenmiştir. Sonraki cümleler Venizelos'un kendi değerlendirmesi olarak anlaşılmıştır. |
| 173.034.071 | 1 | translation_abbreviation | en | Ἀριθ.πρωτ.ἀποστολῆς | Expanded as "Ἀριθ[μός] πρωτ[οκόλλου] ἀποστολῆς", rendered "Dispatch registration no."; the exact archival term is a reading of a clerical stamp and may differ (e.g. outgoing-protocol number). |
| 173.034.071 | 1 | translation_term | en | Δαίλυ Ἐξπρὲς | Transliteration of the English newspaper title, rendered as "Daily Express". |
| 173.034.071 | 1 | translation_term | en | Παγκάλου | General Theodoros Pangalos, rendered "Pangalos" following the catalogue's "Θ.Πάγκαλου"; the surname is not in the glossary. |
| 173.034.071 | 1 | translation_uncertain_source | en | διαθέτει δυσμενῶς καθ'ἡμῶν πάντας | Rendered "disposes everyone unfavourably against us"; the verb is the katharevousa διαθέτει (disposes), transcribed as in the source. The initial quotation mark after "μέρους" in line 3 (') appears to be a stray transcription mark and was omitted. |
| 173.034.071 | 1 | translation_uncertain_source | en | ἐκ μέρους ' | A stray apostrophe or quotation mark appears after "μέρους" at the end of line 3 of the source; it looks like a transcription artefact and was omitted. |
| 173.036.54 | abstract_mismatch | αγγλο | names in the archivist's title or abstract not found in the transcription | ||
| 173.036.54 | 1 | uncertain_reading | Ἐκ Λονδίνου | Place name before the date; the reading is uncertain. | |
| 173.036.54 | 1 | uncertain_reading | Ὑπουργεῖον | Start of the addressee line, partly obscured by the crossed-out protocol number and the red marks. | |
| 173.036.54 | 1 | uncertain_reading | Μοὶ ὅστις | The first word of the line is crossed out in the original (copied, not deleted); ὅστις is a probable reading. | |
| 173.036.54 | 1 | uncertain_reading | κυριωτέρων | Probable reading. | |
| 173.036.54 | 1 | uncertain_reading | […] (lines 8–10 of the body) | Two and a half lines struck through by the author; for the most part unreadable. ⟦τὴν Τουρκίαν⟧ is very uncertain. | |
| 173.036.54 | 1 | uncertain_reading | μειουμένων | Probable reading. | |
| 173.036.54 | 1 | uncertain_reading | […] οἰκονομικῆς […] (lines 12–14) | Words largely illegible; οἰκονομικῆς is uncertain. | |
| 173.036.54 | 1 | uncertain_reading | ἀποζημιώσεως / ἀποζημιώσεων | Word endings uncertain. | |
| 173.036.54 | 1 | uncertain_reading | […] (lines 17–18) | Illegible; the end of the line may contain ὑποχωρήσῃ. | |
| 173.036.54 | 1 | uncertain_reading | Μοὶ […] […] ὅτι […] | Phrase struck through by the author before 'Μοὶ ἀφῆκε'. | |
| 173.036.54 | 1 | uncertain_reading | Δυνάμεις | Probable reading. | |
| 173.036.54 | 1 | uncertain_reading | […] (last four lines) | Very illegible hand; one word above the line and one crossed-out word in the second-to-last line. | |
| 173.036.54 | 1 | ocr_review | confidence 0.25; 60 uncertain spans in 139 words; agreement of two readings 0.79 | ||
| 173.036.54 | 1 | translation_uncertain_source | el | Μοὶ ὅστις μοὶ ἀνεκοίνωσεν | Η μεταγραφή είναι προφανώς αλλοιωμένη (διπλό «μοὶ», ασυνταξία: «Μοὶ ὅστις μοὶ»). Αποδόθηκε κατά το νόημα ως «ο οποίος μου ανακοίνωσε». Ο Υπουργός Εξωτερικών δεν κατονομάζεται στο κείμενο. |
| 173.036.54 | 1 | translation_untranslatable | el | Ὑπουργεῖον Ἐξωτερικῶν 7΄. | Το «7΄» μένει αμετάφραστο και ασαφές· ίσως είναι αριθμός τηλεγραφήματος ή ένδειξη ώρας/σειράς. Δεν επιχειρήθηκε ερμηνεία. |
| 173.036.54 | 1 | translation_uncertain_source | el | Ἀθήνας | Αιτιατική (πιθανώς «[Προς] Αθήνας»), ένδειξη προορισμού του τηλεγραφήματος· αποδόθηκε ως «Αθήνα». |
| 173.036.54 | 1 | translation_term | el | Ἐκ Λονδίνου | Αποδόθηκε «Από το Λονδίνο» σύμφωνα με το γλωσσάριο (Λονδίνο). |
| 173.036.54 | 1 | translation_uncertain_source | el | μεγάλα τμήματα […] | Το μεγαλύτερο μέρος του σώματος του τηλεγραφήματος (σελ. 1 από «⟦…⟧ ⟦…⟧ ⟦…⟧ νὰ …» ώς το τέλος και αρχή σελ. 2) είναι globalement δυσανάγνωστο· η ακριβής θέση της ελληνικής και της τουρκικής πλευράς, οι προτάσεις των Δυνάμεων και η απάντηση του Βενιζέλου δεν μπορούν να αποκατασταθούν με βεβαιότητα. Διατηρήθηκαν τα ⟦…⟧ όπως στην πηγή. |
| 173.036.54 | 1 | translation_uncertain_source | el | τὸ ζήτημα / ποζημιώσεων | Η λέξη «ἀποζημιώσεων» κόβεται στην αλλαγή σελίδας (η σελ. 2 αρχίζει με «ποζημιώσεων»). Αποδόθηκε ως «το ζήτημα [των] αποζημιώσεων» και στις δύο σελίδες· το «των» δεν υπάρχει ρητά στην πηγή. |
| 173.036.54 | 1 | translation_uncertain_source | el | […] […] […] νὰ […] […] Ἑλλάδα τὴν Τουρκίαν … | Το μεγαλύτερο μέρος του σώματος του τηλεγραφήματος (από τη σελ. 1 ώς την αρχή της σελ. 2) είναι σε μεγάλο βαθμό δυσανάγνωστο· η ακριβής θέση της ελληνικής και της τουρκικής πλευράς, οι προτάσεις των Δυνάμεων και η απάντηση του Βενιζέλου δεν μπορούν να αποκατασταθούν με βεβαιότητα. Τα ⟦…⟧ διατηρήθηκαν όπως στην πηγή. |
| 173.036.54 | 1 | translation_uncertain_source | tr | 7΄ | Başlıktaki '7΄' ifadesi telgrafın sıra/kayıt numarası ya da saat olabilir; olduğu gibi bırakıldı. |
| 173.036.54 | 1 | translation_uncertain_source | tr | Μοὶ ὅστις μοὶ ἀνεκοίνωσεν | Kaynakta bozuk bir ifade (muhtemelen yinelenen 'Μοὶ' ve fazladan 'ὅστις'). Cümle 'Bana bildirdi ki' anlamıyla çevrildi. |
| 173.036.54 | 1 | translation_term | tr | Ὑπουργὸν Ἐξωτερικῶν | Metinde Bakanın hangi ülkeye ait olduğu belirtilmiyor; katalog özeti İngiliz Dışişleri Bakanı olduğunu bildiriyor. Çeviri kaynak metne bağlı kalındı. |
| 173.036.54 | 1 | translation_term | tr | Δυνάμεις | 'Devletler' olarak çevrildi; Lozan müzakerelerindeki Büyük Devletler (Müttefik Devletler) kastedilmiş olabilir. |
| 173.036.54 | 1 | translation_uncertain_source | tr | […] […] […] (sayfa 1, 5.–22. satırlar) | Bu bölümde okunaksız ⟦…⟧ aralıkları çok fazladır. Yalnızca okunabilen sözcükler çevrildi; cümle yapısı ve bağlam kesin olarak kurulamadı. Sözcük sırası kaynaktaki aralıkların konumunu korumak için yer yer Türkçe dizimden sapmaktadır. |
| 173.036.54 | 1 | translation_uncertain_source | tr | τὸ ζήτημα / ποζημιώσεων | Sayfa sonu ile sonraki sayfa başı arasında 'ἀποζημιώσεων' sözcüğü bölünmüş (ilk harf 'ἀ' düşmüş); 'meselesi' / 'tazminatların' olarak birleştirildi. |
| 173.036.54 | 1 | translation_uncertain_source | tr | ὑπὸ | Çevresi okunaksız olduğundan 'ὑπὸ' (genitifle 'tarafından', akuzatifle 'altında') belirsizdir; 'altında' seçildi. |
| 173.036.54 | 1 | translation_uncertain_source | tr | δύναται Ἑλλὰς […] ἀποζημιώσεως | Fiil okunaksız aralıkta olabilir; 'ödeyebilir' yoruma dayalıdır, kaynakta yalnızca 'δύναται' (-ebilir) okunuyor. |
| 173.036.54 | 1 | translation_abbreviation | en | 7΄ | Appears after 'Ministry of Foreign Affairs' in the heading. Kept as written; possibly a telegram number or an hour mark, not determinable from the transcription. |
| 173.036.54 | 1 | translation_uncertain_source | en | Μοὶ ὅστις μοὶ ἀνεκοίνωσεν | The transcribed text is garbled (a doubled dative 'μοὶ' with a relative 'ὅστις'). Translated as 'who informed me', following the evident sense of the sentence. |
| 173.036.54 | 1 | translation_uncertain_source | en | Μοὶ ἀφῆκε | Literally 'left/allowed to me'. The surrounding text is illegible, so the sense is uncertain. The subject is not identifiable, so rendered impersonally as 'There was left to me'. |
| 173.036.54 | 1 | translation_uncertain_source | en | Ἐκ Λονδίνου / Ὑπουργεῖον | The heading words are marked as uncertain in the transcription. 'Ministry of Foreign Affairs' follows the glossary rendering of the full phrase. |
| 173.036.54 | 2 | uncertain_reading | ὅπως | line 1, second word; could also be ὅσον | |
| 173.036.54 | 2 | uncertain_reading | ρυθμισθῇ | line 1, last word; tentative reading | |
| 173.036.54 | 2 | uncertain_reading | ἀπο- | line 4, end of line; word divided across lines 4–5, reading uncertain | |
| 173.036.54 | 2 | uncertain_reading | … | line 5, first word (ending in -σει), continuation of the divided word; illegible | |
| 173.036.54 | 2 | uncertain_reading | … | line 5, word after ἡ; illegible (possibly a noun followed by μου) | |
| 173.036.54 | 2 | uncertain_reading | λοιπῶν | line 7, second word | |
| 173.036.54 | 2 | uncertain_reading | θὰ | line 7, short word before the last word; tentative | |
| 173.036.54 | 2 | uncertain_reading | ἀρνηθῶσιν | line 7, last word; tentative | |
| 173.036.54 | 2 | uncertain_reading | ὑπογραφὴν | line 8, first word; tentative | |
| 173.036.54 | 2 | uncertain_reading | … | line 8, a word struck through by the writer; illegible under the deletion | |
| 173.036.54 | 2 | uncertain_reading | ἕνεκα | line 8, last word, after the deleted word | |
| 173.036.54 | 2 | uncertain_reading | ζητήματος | line 9, first word; tentative | |
| 173.036.54 | 2 | uncertain_reading | σοῦ | line 10, first syllables, continuation of πο-; tentative | |
| 173.036.54 | 2 | uncertain_reading | … | line 10, two words illegible; there is a caret or insertion mark between them | |
| 173.036.54 | 2 | uncertain_reading | ἐπι- | line 10, end of line, word divided across lines 10–11 | |
| 173.036.54 | 2 | uncertain_reading | λήψεων | line 11, first word; tentative | |
| 173.036.54 | 2 | uncertain_reading | … | line 11, three words after μου illegible | |
| 173.036.54 | 2 | uncertain_reading | … | line 12, first word illegible | |
| 173.036.54 | 2 | uncertain_reading | Βενιζέλος | signature; cursive, read from the expected signatory and letter shapes | |
| 173.036.54 | 2 | ocr_review | confidence 0.30; 22 uncertain spans in 53 words; agreement of two readings 0.90 | ||
| 173.036.54 | 2 | translation_uncertain_source | el | ἀπο- […] ἡ […] | Η φράση «δὲν ⟦ἀπο-⟧ ⟦…⟧ ἡ ⟦…⟧ ὅτι αἱ Δυνάμεις …» είναι ελλιπής· πιθανόν «δεν αποκλείεται / δεν αποκρύπτω την ανησυχία ότι…», αλλά δεν μπορεί να καθοριστεί με βεβαιότητα. |
| 173.036.54 | 2 | translation_uncertain_source | el | ἢ πο-σοῦ […] […] ἐπι-λήψεων μου | Το τέλος του τηλεγραφήματος είναι σε μεγάλο βαθμό δυσανάγνωστο. Το «ἐπιλήψεων» (;) είναι αμφίβολη ανάγνωση, ίσως «επιλήψεων/ενεργειών μου»· το νόημα της τελευταίας πρότασης δεν είναι σίγουρο. |
| 173.036.54 | 2 | translation_uncertain_source | tr | ἀπο- | Bölünmüş bir sözcüğün ilk parçası; olasılıkla 'ἀποκλείεται' (hariç tutulamaz) ama kesin değildir. Bu nedenle çeviride ⟦…⟧ olarak bırakıldı. |
| 173.036.54 | 2 | translation_uncertain_source | tr | ἐπι-λήψεων μου | Okunuşu ve anlamı belirsiz (belki 'ἐπιλήψεων' ya da başka bir sözcük); güvenle çevrilemediği için ⟦…⟧ olarak bırakıldı. |
| 173.036.54 | 2 | translation_uncertain_source | tr | ρυθμισθῇ δι' ἰδιαιτέρων συνεννοήσεων | 'ὅπως' bağlacı belirsiz bir okuma; 'düzenlenmesi için' biçiminde çevrildi. |
| 173.036.54 | 2 | translation_uncertain_source | tr | θὰ ἀρνηθῶσιν | 'ἐὰν ... θὰ' dizilimi koşul-sonuç yapısı olarak yorumlandı; ⟦θὰ⟧ için 'o takdirde' kullanıldı. |
| 173.036.54 | 2 | translation_uncertain_source | en | ποζημιώσεων | The page begins with a truncated word, with the initial 'α' missing. It is restored as '[α]ποζημιώσεων' (indemnities) and continues the sentence from the end of page 1 ('the question of indemnities'). The 'of' is supplied from the genitive case. |
| 173.036.54 | 2 | translation_uncertain_source | en | δὲν ἀπο- […] ἡ | Only the prefix 'ἀπο-' is legible. It is probably a form of 'ἀποκλείεται' ('is ruled out'), giving 'it is not ruled out that the Powers...', but this is conjectural. |
| 173.036.54 | 2 | translation_uncertain_source | en | ἢ πο- σοῦ | Word split across lines; read as 'ποσοῦ' ('of the amount'), i.e. 'indemnities or the amount [of them]'. The rest of the sentence is largely illegible. |
| 173.036.54 | 2 | translation_uncertain_source | en | ἐπι- λήψεων μου | The word split across lines reads 'ἐπιλήψεων', which is not a natural form in this context ('seizures'). It may be a misreading of 'ἀντιλήψεων' ('views'), so 'views' is offered tentatively, giving 'my views'. |
| Φ.22.001.149 | abstract_mismatch | αμυνιτων, κωνσταντινουπολεωσ, μικρα | names in the archivist's title or abstract not found in the transcription | ||
| Φ.22.001.149 | 1 | uncertain_reading | Κοχ | proper name; the catalogue gives 'Κκοχ'; letters unclear | |
| Φ.22.001.149 | 1 | uncertain_reading | φιλίαν | end of line, reading doubtful | |
| Φ.22.001.149 | 1 | uncertain_reading | σχέσιν | first word of line, reading doubtful | |
| Φ.22.001.149 | 1 | uncertain_reading | Κωνσταντινουπολιτῶν | long word, only partially legible | |
| Φ.22.001.149 | 1 | uncertain_reading | Ἀμύνης | reading doubtful | |
| Φ.22.001.149 | 1 | uncertain_reading | μὲ ἐκάλεσε | start of line, doubtful | |
| Φ.22.001.149 | 1 | uncertain_reading | … | illegible word before 'εἰς πρόγευμα' | |
| Φ.22.001.149 | 1 | uncertain_reading | Κοδέζην | proper name, letters uncertain | |
| Φ.22.001.149 | 1 | uncertain_reading | πρὸς μετατροπὴν | reading doubtful | |
| Φ.22.001.149 | 1 | uncertain_reading | ἔχῃ | last word obscured by the foundation watermark | |
| Φ.22.001.149 | 1 | uncertain_reading | Ἀπόρρητον διὰ τὰ μέλη τοῦ Προεδρείου | marginal note at top left, slanted; partly conjectural | |
| Φ.22.001.149 | 1 | ocr_review | confidence 0.40; 10 uncertain spans in 179 words; agreement of two readings 0.91 | ||
| Φ.22.001.149 | 1 | translation_uncertain_source | el | Συνταγματάρχου τῷ Ἐπιτελάρχου | Η πηγή είναι συντακτικά ασαφής (πιθανώς «τοῦ Συνταγματάρχου, τοῦ Ἐπιτελάρχου»). Αποδόθηκε ως «τον Συνταγματάρχη, τον Επιτελάρχη»· δεν είναι σαφές αν πρόκειται για ένα ή δύο πρόσωπα. |
| Φ.22.001.149 | 1 | translation_abbreviation | el | Μ. Ἀσίαν | Αναπτύχθηκε ως Μ[ικρά] Ασία. |
| Φ.22.001.149 | 1 | translation_term | el | Ἀμύνης | Χωρίς το «Εθνικής»· αποδόθηκε «Άμυνας». Πιθανόν συντομογραφία της Εθνικής Άμυνας, αλλά δεν είναι βέβαιο. Το ίδιο και στη σελ. 4. |
| Φ.22.001.149 | 1 | translation_uncertain_source | el | Συνταγ-/ὅτι κατὰ τὴν γνώμην μας, μόνον ἐὰν ἔχῃ … ἡ Ἀγγλία νὰ μᾶς ὑποστηρίξῃ | Το χωρίο στο τέλος της σελ. 1 και στην αρχή της σελ. 2 είναι αλλοιωμένο (επανάληψη «Συνταγ-/ὅτι», αβέβαιο «ἔχῃ»)· το νόημα πιθανώς «μόνο εάν η Αγγλία μας υποστηρίξει». Αποδόθηκε κατά λέξη. |
| Φ.22.001.149 | 1 | translation_uncertain_source | tr | Κοχ / Κκοχ | Sekreterin adı sayfa 1'de ⟦Κοχ⟧ (belirsiz okuma), sonraki sayfalarda Κκοχ biçiminde yazılmış; muhtemelen aynı kişi (Koch). Kaynaktaki yazım farkı korunarak Koch / Kkoch olarak aktarıldı. |
| Φ.22.001.149 | 1 | translation_uncertain_source | tr | τοῦ Συνταγματάρχου τῷ Ἐπιτελάρχου τοῦ Ἀγγλικοῦ Στρατηγείου | 'τῷ' kaynakta bozuk görünüyor (muhtemelen 'τοῦ' veya 'καὶ'); 'Albay ile Kurmay Başkanı' ayrı kişiler mi, yoksa Albay aynı zamanda Kurmay Başkanı mı belirsiz. Sayfa 1'deki 'Συνταγματάρχης' ile sayfa 2'deki 'Συνταγματάρχης Κονδύλης'in aynı kişi olup olmadığı da belirsizdir. |
| Φ.22.001.149 | 1 | translation_uncertain_source | tr | Κοδέζην | Belirsiz okunan özel ad; yalın hali muhtemelen Κοδέζης (Kodezis). |
| Φ.22.001.149 | 1 | translation_uncertain_source | tr | ὅτι κατὰ τὴν γνώμην μας, μόνον ἐὰν ἔχῃ / ἡ Ἀγγλία νὰ μᾶς ὑποστηρίξῃ | Cümle sayfa sınırında bölünüyor; 'ὅτι' kaynakta iki kez geçiyor ('εἴπαμεν εἰς τὸν Συνταγ-' ile 'ὅτι κατὰ…'), cümle yapısı bozuk. ⟦ἔχῃ⟧ belirsiz; anlam 'İngiltere bizi destekleyecekse' olarak aktarıldı. |
| Φ.22.001.149 | 1 | translation_abbreviation | tr | Μ. Ἀσίαν | Μ[ικρὰν] Ἀσίαν şeklinde açılıp sözlüğe göre Anadolu (Küçük Asya) olarak verildi. |
| Φ.22.001.149 | 1 | translation_term | tr | Ἀμύνης / Κωνσταντινουπολιτῶν | 'Ἄμυνα' tek başına, Ἐθνικὴ Ἄμυνα (Millî Müdafaa hareketi) için kısaltma olarak anlaşıldı. 'Κωνσταντινουπολιτῶν' = İstanbul'daki (Konstantinopolis) hareket mensupları/İstanbullular. |
| Φ.22.001.149 | 1 | translation_uncertain_source | en | Συνταγματάρχου τῷ Ἐπιτελάρχου | The transcription reads 'of the Colonel, to the Chief of Staff', which is ungrammatical; probably a slip for 'the Colonel, Chief of Staff'. Translated accordingly. |
| Φ.22.001.149 | 1 | translation_uncertain_source | en | Κοχ / Κκοχ | The Secretary's name appears as ⟦Κοχ⟧ here (uncertain reading) and as Κκοχ on pages 2–3 and in the catalogue title. Probably the same person (Koch); rendered 'Koch' here and 'Kkoch' elsewhere, following the source spelling. |
| Φ.22.001.149 | 1 | translation_uncertain_source | en | Κοδέζην | Uncertain reading of a Colonel's name. Page 2 names a Colonel Kondylis as reporting the conversation, so this may be a misreading of Κονδύλης; not verified. |
| Φ.22.001.149 | 1 | translation_term | en | Προεδρεῖον | Rendered 'Presidium' (the presiding body of the organisation); 'Presidency' or 'Presiding Committee' are possible alternatives. |
| Φ.22.001.149 | 1 | translation_term | en | Ἀρμοστεία | Rendered 'High Commission' (the Allied/British High Commissioner's office at Constantinople). The corresponding official is 'High Commissioner'. |
| Φ.22.001.149 | 1 | translation_term | en | Στρατηγεῖον | Rendered 'General Headquarters'; the context is the English military command in Constantinople. |
| Φ.22.001.149 | 1 | translation_term | en | Ἀμύνης / Ἀμυνιτῶν | Standing alone, 'Ἀμύνης' is a short form of the National Defence organisation; kept as 'Defence' within uncertain marks since the glossary term is for the full name. |
| Φ.22.001.149 | 1 | translation_term | en | Κωνσταντινουπολιτῶν | Adjectival/demonym form not in the glossary; rendered 'Constantinopolitans' (inhabitants of Constantinople (Istanbul)), within uncertain marks. |
| Φ.22.001.149 | 1 | translation_uncertain_source | en | εἴπαμεν εἰς τὸν Συνταγ- / ὅτι κατὰ τὴν γνώμην μας, μόνον ἐὰν ἔχῃ | The transcription repeats 'ὅτι' after the line break and the clause 'only if ⟦it has⟧ England to support us' is syntactically awkward, probably due to a transcription or typing error. Translated as best as possible. |
| Φ.22.001.149 | 2 | uncertain_reading | […] | Two words struck through after 'ἐγὼ δὲ'; illegible under the deletion. | |
| Φ.22.001.149 | 2 | uncertain_reading | Καλανόδαν | Proper name, uncertain reading of the letters. | |
| Φ.22.001.149 | 2 | uncertain_reading | ἀπλου-στάτης | Word broken across lines; the reading is uncertain. | |
| Φ.22.001.149 | 2 | uncertain_reading | παρεκάλεσεν | Verb form unclear; could be written as 'παρακαλέσεν'. | |
| Φ.22.001.149 | 2 | uncertain_reading | μοὶ | Short word before 'ἀνεκοίνωσε'; could also be 'καὶ'. | |
| Φ.22.001.149 | 2 | uncertain_reading | ἐπισκεφθεὶς | Participle at the start of the line, unclear. | |
| Φ.22.001.149 | 2 | uncertain_reading | κατὰ πᾶσαν πιθανότητα | Phrase run together and unclear. | |
| Φ.22.001.149 | 2 | uncertain_reading | ἴσως | Short word at the start of the line, unclear. | |
| Φ.22.001.149 | 2 | uncertain_reading | τῆς Θρᾴκης | Could also read 'τῆς εἰρήνης'; unclear. | |
| Φ.22.001.149 | 2 | uncertain_reading | ζήτημα | Word after 'πολιτικὸν', unclear. | |
| Φ.22.001.149 | 2 | ocr_review | confidence 0.45; 10 uncertain spans in 191 words; agreement of two readings 0.95 | ||
| Φ.22.001.149 | 2 | translation_uncertain_source | el | Κονδύλης / Κοδέζης | Στη σελ. 1 ο Συνταγματάρχης αναφέρεται ως ⟦Κοδέζης⟧, στη σελ. 2 ως Κονδύλης· ενδέχεται να πρόκειται για το ίδιο πρόσωπο και παραλλαγή της μεταγραφής. Τα ονόματα διατηρήθηκαν όπως γράφονται. |
| Φ.22.001.149 | 2 | translation_uncertain_source | el | Κκοχ / Κοχ | Η γραφή του ονόματος διαφέρει (Κοχ στη σελ. 1, Κκοχ αλλού)· διατηρήθηκαν όπως στην πηγή. |
| Φ.22.001.149 | 2 | translation_term | tr | Συνταγματάρχης Κονδύλης | Kondylis olarak aktarıldı; kişinin kimliği belgeden doğrulanamıyor. 'Ἀντιστράτηγον' = Korgeneral (Lieutenant General). |
| Φ.22.001.149 | 2 | translation_uncertain_source | tr | Καλανόδαν | Belirsiz okunan özel ad, yalın hali muhtemelen Καλανόδας (Kalanodas). |
| Φ.22.001.149 | 2 | translation_term | tr | Ἁρμοστείαν / Ἀρμοστείᾳ | Müttefik (İngiliz) Yüksek Komiserliği; 'Ἁρμοστεία' Yüksek Komiserlik olarak aktarıldı. |
| Φ.22.001.149 | 2 | translation_uncertain_source | tr | ἐπισκεφθεὶς | Belirsiz okuma; 'ziyaret ettikten sonra' anlamı verildi, neyin/kimin ziyaret edildiği metinden anlaşılmıyor. |
| Φ.22.001.149 | 2 | translation_uncertain_source | en | Κονδύλης | Colonel Kondylis (presumably Georgios Kondylis) is not marked uncertain here, but the name differs from 'Κοδέζην' on page 1; see note there. |
| Φ.22.001.149 | 2 | translation_term | en | Ἀντιστράτηγον ἢ Ἀνώτερόν του | 'Αντιστράτηγος' rendered 'Lieutenant-General'; the English rank may be Lieutenant-General or similar. 'Ἀνώτερον' = his superior. |
| Φ.22.001.149 | 2 | translation_uncertain_source | en | Καλανόδαν | Name of the adviser on foreign affairs is an uncertain reading; transliteration 'Kalanodas' is tentative. |
| Φ.22.001.149 | 2 | translation_uncertain_source | en | μοὶ ἀνεκοίνωσε | The sentence structure around 'where I went' and 'he informed me' is fragmentary in the transcription; 'to call on him' is a supplied rendering of 'ἐπισκεφθῶ' in the uncertain context. |
| Φ.22.001.149 | 2 | translation_uncertain_source | en | σχέδιον πολιτικὸν ζήτημα | Two alternative words appear together ('plan' and 'question'); both are translated. |
| Φ.22.001.149 | 3 | uncertain_reading | δὲν ἀπεφασίζομεθα | first words of page faint and cursive; verb form doubtful | |
| Φ.22.001.149 | 3 | uncertain_reading | εἴπω εἰς | faint | |
| Φ.22.001.149 | 3 | uncertain_reading | ἤμουν | could be ἤμεθα | |
| Φ.22.001.149 | 3 | uncertain_reading | ὡς | short word before ἄνω, unclear | |
| Φ.22.001.149 | 3 | uncertain_reading | ὅτι πολλὰ | struck-through words; 'ὅτι μόνον' written above as insertion | |
| Φ.22.001.149 | 3 | uncertain_reading | τοιούτους | word after ὑπό unclear | |
| Φ.22.001.149 | 3 | uncertain_reading | ἐπιθυμήσουν | underlined passage; verb unclear | |
| Φ.22.001.149 | 3 | uncertain_reading | σπασιν | continuation of διά-; could be διάσωσιν or similar | |
| Φ.22.001.149 | 3 | uncertain_reading | Καλκάνδης | proper name, underlined; reading doubtful | |
| Φ.22.001.149 | 3 | uncertain_reading | ἀπὸ | struck-through word before μεθ' | |
| Φ.22.001.149 | 3 | uncertain_reading | στρατιωτικῶν | adjective before ἑλληνικῶν unclear | |
| Φ.22.001.149 | 3 | uncertain_reading | καὶ | could be ἢ | |
| Φ.22.001.149 | 3 | uncertain_reading | πολιτικῶν τοιούτων | unclear | |
| Φ.22.001.149 | 3 | uncertain_reading | … | end of line illegible | |
| Φ.22.001.149 | 3 | uncertain_reading | ἐπίσης | end of line, faint | |
| Φ.22.001.149 | 3 | uncertain_reading | ἀντίληψις | first word of last line unclear | |
| Φ.22.001.149 | 3 | uncertain_reading | αἱ Ἀρμοστεῖαι | unclear; possibly singular ἡ Ἀρμοστεία | |
| Φ.22.001.149 | 3 | ocr_review | confidence 0.45; 17 uncertain spans in 183 words; agreement of two readings 0.90 | ||
| Φ.22.001.149 | 3 | translation_uncertain_source | el | Καλκάνδης / Καλανόδας | Αβέβαια ονόματα, πιθανώς το ίδιο πρόσωπο (σελ. 2 και 3)· διατηρήθηκαν όπως διαβάστηκαν. |
| Φ.22.001.149 | 3 | translation_uncertain_source | el | τῶν στρατιωτικῶν ἑλληνικῶν κύκλων καὶ τῶν πολιτικῶν τοιούτων | Το «ελληνικών» είναι αμφίβολο· από τη συνέχεια (σελ. 4) φαίνεται ότι πρόκειται για τους αγγλικούς στρατιωτικούς και πολιτικούς κύκλους. Αποδόθηκε όπως στην πηγή. Η πρόταση που ακολουθεί και η μετάβαση στη σελ. 4 είναι ελλιπείς. |
| Φ.22.001.149 | 3 | translation_uncertain_source | tr | δὲν ἀπεφασίζομεθα νὰ εἴπω εἰς | Paragrafın başı belirsiz ve sözdizimi bozuk (çoğul 'biz' fiili ile tekil 'söyleyeyim' karışık). Anlam yaklaşık verildi: Bay Kkoch'a şunun söylendiği. |
| Φ.22.001.149 | 3 | translation_uncertain_source | tr | στρατὸν Ἀνατολῆς | Kelime anlamıyla 'Doğu ordusu'; Anadolu'daki Yunan kuvvetlerine atıf olabilir ama kesin değil. |
| Φ.22.001.149 | 3 | translation_uncertain_source | tr | ὅτι πολλὰ ὅτι μόνον | Madde a'nın başı belirsiz; 'ὅτι πολλὰ' fazlalık veya yanlış okuma olabilir. |
| Φ.22.001.149 | 3 | translation_uncertain_source | tr | Καλκάνδης | Belirsiz okunan özel ad (Kalkandis). |
| Φ.22.001.149 | 3 | translation_uncertain_source | tr | ἰδιωτικὴν ὁμιλίαν ἀπὸ μεθ' ἑνὸς | Kaynakta 'ἀπὸ' ile 'μεθ'' birlikte gelmesi bozuk; 'özel bir görüşmeden sonra … ile yaptığı' biçiminde yaklaşık aktarıldı. |
| Φ.22.001.149 | 3 | translation_uncertain_source | tr | αἱ Ἀρμοστεῖαι ἔχουν / ἔχῃ τι | Cümle sayfa 3'ten 4'e geçerken bozuk ve eksik; özne (muhtemelen Yüksek Komiserlik'in sivil tutumu) belirsiz. Yaklaşık aktarım yapıldı. |
| Φ.22.001.149 | 3 | translation_term | en | στρατὸν Ἀνατολῆς | Probably the Army of the East (Orient); could also refer to the Army of Asia Minor. Rendered literally. |
| Φ.22.001.149 | 3 | translation_term | en | κατάβασιν τοῦ Βασιλέως εἰς τὸ Μέτωπον | 'The King's going down to the Front' – refers to the King (presumably Constantine) taking up presence at the front in Asia Minor; context-dependent. |
| Φ.22.001.149 | 3 | translation_uncertain_source | en | Καλκάνδης | Uncertain reading of a name; 'Kalkandis' is tentative and may be the same person as 'Kalanodas' on page 2. |
| Φ.22.001.149 | 3 | translation_uncertain_source | en | ὅτι πολλὰ […] ὅτι μόνον | Duplicated 'ὅτι' with an uncertain word between; the phrase is incomplete in the transcription. |
| Φ.22.001.149 | 3 | translation_uncertain_source | en | Εἶναι ἐπίσης ἀντίληψις ὅτι αἱ Ἀρμοστεῖαι ἔχουν | The sentence breaks off at the page end and resumes on page 4 with 'ἔχῃ τι καὶ μεγαλυτέραν αὐθόρμησιν'; the grammar does not join up and the subject of 'appears much more reserved' is unclear (probably the High Commission vs. the military). Translated literally. |
| Φ.22.001.149 | 4 | uncertain_reading | ἔχῃ τι | opening words of the page, letter forms unclear | |
| Φ.22.001.149 | 4 | uncertain_reading | αὐθόρμησιν | word after μεγαλυτέραν; reading doubtful | |
| Φ.22.001.149 | 4 | uncertain_reading | παύει | verb after Δὲν; could be another verb | |
| Φ.22.001.149 | 4 | uncertain_reading | … | struck-through word before ἀγγλικάς; ἀγγλικὰς written above it as a correction | |
| Φ.22.001.149 | 4 | uncertain_reading | τετραετίαν | could be τριετίαν | |
| Φ.22.001.149 | 4 | uncertain_reading | στενοχωρη- | hyphenated across the line with μένος; reading probable | |
| Φ.22.001.149 | 4 | uncertain_reading | αἴφνης | first word of the line, unclear | |
| Φ.22.001.149 | 4 | uncertain_reading | ἐξωτερικῶν | word after μετὰ τῶν, doubtful | |
| Φ.22.001.149 | 4 | uncertain_reading | Ἀμύνης | could be another noun such as Σμύρνης or εἰρήνης | |
| Φ.22.001.149 | 4 | uncertain_reading | … | word after ἀπαγ-γέλῃ, illegible | |
| Φ.22.001.149 | 4 | uncertain_reading | … | struck-through word (τῷ?) with an interlinear insertion above it (ἐξ…ρχῆς?), illegible | |
| Φ.22.001.149 | 4 | uncertain_reading | … | word before τὸ Στρατηγεῖον, illegible | |
| Φ.22.001.149 | 4 | ocr_review | confidence 0.40; 12 uncertain spans in 109 words; agreement of two readings 0.90 | ||
| Φ.22.001.149 | 4 | translation_uncertain_source | el | ἀπαγγέλῃ | Η λέξη είναι ασαφής (ίσως «ἀπαγγείλῃ», δηλ. αναγγείλει/αναφέρει, ή άλλη λέξη)· αποδόθηκε «να αναγγείλει». Η υποσημείωση είναι σε μεγάλο μέρος αλλοιωμένη και το «προχωρήσῃ» στην πηγή στερείται «νὰ». |
| Φ.22.001.149 | 4 | translation_uncertain_source | tr | Δὲν παύει ὅμως νὰ μᾶς ἐκπλήξῃ | Belirsiz okuma ⟦παύει⟧ nedeniyle anlam çelişkili olabilir: sonraki cümle İngiliz geleneğine atıfla bunu doğal gösterdiğinden, asıl metin 'bizi şaşırtmamalıdır' anlamında olabilir. Kelime anlamıyla aktarıldı. |
| Φ.22.001.149 | 4 | translation_uncertain_source | tr | † ... ἐξωτερικῶν τῆς Ἀμύνης | Dipnotun sonu büyük ölçüde okunamıyor; kime ne bildirilmek istendiği anlaşılmıyor. 'ἐξωτερικῶν' (dış/dışarıdaki) sözcüğünün neyi nitelediği belirsiz. |
| Φ.22.001.149 | 4 | translation_term | en | † | The dagger marks a footnote attached to the preceding sentence; reproduced as in the source. |
| Φ.22.001.149 | 4 | translation_uncertain_source | en | τετραετίαν | Uncertain reading; 'last four years' is a tentative translation. |
| Φ.22.001.149 | 4 | translation_uncertain_source | en | ἐξωτερικῶν | Probably 'external (members)' or 'outside (representatives)' of the Defence; the noun is missing in the source. Tentative. |
| Φ.22.001.149 | 4 | translation_uncertain_source | en | Δὲν παύει ὅμως νὰ μᾶς ἐκπλήξῃ | Literally 'it does not cease to surprise us'. The following sentence says such initiative accords with English tradition, so the sense may be 'it should not surprise us'; the literal reading is kept. |
| 173.008.158 | 1 | uncertain_reading | Ἀντίγραφον | Handwritten Greek word on the printed address line. The breathing and accent are not clearly visible. | |
| 173.008.158 | 1 | uncertain_reading | legalisée | No accent is visible on the first 'e'. The final 'ée' is partly unclear. | |
| 173.008.158 | 1 | uncertain_reading | Venizelo | Signature ends in a flourish, so a final letter (e.g. 's') may be hidden in it. | |
| 173.008.158 | 1 | uncertain_reading | Legation | No accent is visible on the initial 'e'. | |
| 173.008.158 | 1 | translation_term | el | Venizelo | Η υπογραφή είναι στην τηλεγραφική μορφή «Venizelo» (χωρίς τελικό -s). Αποδίδεται με το συνηθισμένο όνομα Βενιζέλος. |
| 173.008.158 | 1 | translation_term | el | Legation Grèce | Η λέξη «Legation» είναι γραμμένη χωρίς τόνο, όπως στο πρωτότυπο. Αποδόθηκε «Πρεσβεία» σύμφωνα με το γλωσσάριο. Ο τίτλος «Πρεσβεία της Ελλάδας» είναι ερμηνευτική απόδοση της επικεφαλίδας «Legation Grèce». |
| 173.008.158 | 1 | translation_term | el | anglo-Syrian Company | Όνομα εταιρείας· διατηρήθηκε στη λατινική γραφή με κεφαλαίο το αρχικό «Anglo», αφού το όνομα της εταιρείας γράφεται έτσι. |
| 173.008.158 | 1 | translation_uncertain_source | tr | anglo-Syrian Company | Telgraf metni 'anglo-Syrian Company' (Anglo-Suriye Şirketi) yazmaktadır; katalog özetindeki Yunanca 'αγγλο-αυστριακή εταιρία' (Anglo-Avusturya şirketi) ifadesiyle uyuşmamaktadır. Çeviride telgrafın kendi metni esas alınmış, şirket adı özgün biçimiyle bırakılmıştır. Katalog özeti ise verildiği şekliyle çevrilmiştir; düzeltilmesi gerekebilir. |
| 173.008.158 | 1 | translation_term | tr | Legation Grèce | Sözlükteki 'Légation → Elçilik' karşılığına uygun olarak 'Yunanistan Elçiliği' şeklinde çevrilmiştir. |
| 173.008.158 | 1 | translation_uncertain_source | tr | Venizelo | İmza, özgün metinde sondaki 's' olmadan 'Venizelo' biçiminde yazılmıştır (telgraf yazımı olabilir); olduğu gibi korunmuştur. |
| 173.008.158 | 1 | translation_term | en | Legation Grèce Londres | Rendered per the glossary as Legation (Embassy) of Greece, London. The source spells 'Legation' without the accent. |
| 173.008.158 | 1 | translation_term | en | copie legalisée | 'légalisée' is rendered as 'certified'. It means an officially authenticated copy. |
| 173.008.158 | 1 | translation_uncertain_source | en | anglo-Syrian Company | The telegram reads 'anglo-Syrian Company', but the Greek catalogue abstract says 'αγγλο-αυστριακή' (Anglo-Austrian). The abstract appears to be a cataloguing error. The abstract is translated as written, and the catalogue entry should probably be corrected. |
| 173.008.158 | 1 | translation_uncertain_source | en | Venizelo | The signature is given without the final 's', as in the source text. Kept unchanged. |
| 173.109.036 | abstract_mismatch | δωδεκαννησιοι, εσωτερικων, πρωθυπουργου | names in the archivist's title or abstract not found in the transcription | ||
| 173.109.036 | 1 | uncertain_reading | ἔχῃ | iota subscript under η not clearly visible; may be typed ἔχη | |
| 173.109.036 | 1 | uncertain_reading | […] | handwritten signature of the Director of the Ministry, illegible (possibly beginning with Κ.) | |
| 173.109.036 | 1 | translation_term | el | Γραφείου Ξένων Αθηνῶν | Αποδόθηκε κατά λέξη ως «Γραφείο Ξένων Αθηνών». Πρόκειται πιθανώς για την υπηρεσία που χειριζόταν θέματα αλλοδαπών στην Αθήνα· η ακριβής επίσημη ονομασία δεν επιβεβαιώνεται από το κείμενο. |
| 173.109.036 | 1 | translation_abbreviation | el | Ν/βρίου, Κον, κ. | Αναπτύχθηκαν σε Ν[οεμ]βρίου, Κ[ύρι]ο και κ[ύριος]/κ[υρίου]. |
| 173.109.036 | 1 | translation_uncertain_source | el | […] | Στο τέλος της σελίδας (μετά την υπογραφή του Διευθυντή του Υπουργείου) υπάρχει δυσανάγνωστο τμήμα, πιθανώς η υπογραφή. Παραμένει ⟦…⟧. |
| 173.109.036 | 1 | translation_check | el | numbers missing in translation: 19, 31; back-translation agreement 0.81 | |
| 173.109.036 | 1 | translation_term | tr | Τόν Κον Διευθυντήν τοῦ Πολιτικοῦ Γραφείου | Katalog başlığında alıcı 'Başbakanın Siyasi Kalemi' olarak geçmektedir; belge metninde ise hitap Siyasi Kalem (Πολιτικό Γραφείο) Müdürü'nedir. 'Κον' = 'κύριον' (Sayın Bay) kısaltmasıdır. |
| 173.109.036 | 1 | translation_term | tr | ὁμογενῶν | 'Ομογενείς' Rum kökenli/Rum soydaşlar anlamındadır. Burada Kıbrıs ve Onikiadalı Rumlar kastedilmekte olup tebaaları İngiliz ve İtalyan'dır. |
| 173.109.036 | 1 | translation_term | tr | Ὁ κ.Πρόεδρος τῆς Κυβερνήσεως | Başbakan; katalog özetine göre bu kişi E. Venizelos'tur, ancak belge metninde ad geçmemektedir. |
| 173.109.036 | 1 | translation_uncertain_source | tr | […] | Metnin sonunda okunamayan bir bölüm (muhtemelen imza) vardır; olduğu gibi bırakılmıştır. |
| 173.109.036 | 1 | translation_abbreviation | tr | Κον | 'Κον' = 'κύριον' (Sayın Bay) kısaltmasıdır. Katalog başlığında alıcı 'Başbakanın Siyasi Kalemi' olarak geçmektedir; belge metninde ise hitap Siyasi Kalem (Πολιτικό Γραφείο) Müdürü'nedir. |
| 173.109.036 | 1 | translation_check | tr | numbers missing in translation: 19, 31; back-translation agreement 0.63 | |
| 173.109.036 | 1 | translation_term | en | Γραφείου Ξένων Αθηνῶν | Rendered as 'Aliens Office of Athens'; the office handled the registration of foreigners in Athens. Another possible rendering is 'Athens Foreigners' Bureau'. |
| 173.109.036 | 1 | translation_term | en | ὁμογενῶν | 'Compatriots' (literally 'of the same race/nation'): used for ethnic Greeks from Cyprus and the Dodecanese who were nevertheless British and Italian subjects respectively. |
| 173.109.036 | 1 | translation_uncertain_source | en | […] | The transcription ends with an illegible span, probably the Director's signature; it is left as ⟦…⟧. |
| 173.109.036 | 1 | translation_abbreviation | en | Ν/βρίου | Abbreviation of Νοεμβρίου: 'November[ ]'. |
| 173.109.036 | 1 | translation_check | en | numbers missing in translation: 19, 31; back-translation agreement 0.69 | |
| 173.014.122 | 1 | uncertain_reading | 392 | Middle digit is overtyped; could be 382 or 392. | |
| 173.014.122 | 1 | uncertain_reading | nèinforme | Typed as it appears, with what looks like a struck character where the apostrophe should be. The intended word is probably 'n'infirme'. Not corrected. | |
| 173.014.122 | 1 | uncertain_reading | principe | The last letters are overtyped and look like 'prinoige'. The reading is uncertain. | |
| 173.014.122 | 1 | uncertain_reading | En | The first letter is overstruck. | |
| 173.014.122 | 1 | translation_abbreviation | el | Gt.Russe / Gt.Français | Το «Gt.» αποδόθηκε ως Gouvernement (κυβέρνηση). Η ανάπτυξη είναι πολύ πιθανή, αλλά όχι βέβαιη. |
| 173.014.122 | 1 | translation_term | el | mes 376 et 392 | Οι αριθμοί αναφέρονται πιθανότατα σε προηγούμενα τηλεγραφήματα του αποστολέα και αποδόθηκαν χωρίς τη λέξη «τηλεγραφήματα», όπως στο πρωτότυπο. Ο δεύτερος αριθμός είναι αβέβαιης ανάγνωσης. |
| 173.014.122 | 1 | translation_uncertain_source | el | nèinforme | Αβέβαιη ανάγνωση. Πιθανόν «n'infirme» (δεν ακυρώνει / δεν θίγει), και έτσι αποδόθηκε: ⟦δεν θίγει⟧. |
| 173.014.122 | 1 | translation_uncertain_source | el | en uestion | Προφανές τυπογραφικό λάθος για «en question». Αποδόθηκε ως «που τίθεται σε συζήτηση». Οι λέξεις ⟦principe⟧ και ⟦En⟧ είναι επίσης αβέβαιες αναγνώσεις και αποδόθηκαν ως ⟦αρχή⟧ και ⟦Πράγματι⟧. |
| 173.014.122 | 1 | translation_term | el | dit Note Mr.Ribot | Το «Note» αποδόθηκε ως «Διακοίνωση» (διπλωματικό έγγραφο). Το «Mr.» αποδόθηκε ως «κ.». Το όνομα Ribot (Γάλλος πρωθυπουργός και υπουργός Εξωτερικών) παραμένει σε λατινικούς χαρακτήρες. |
| 173.014.122 | 1 | translation_abbreviation | el | 11.25a | Η ώρα παραμένει όπως γράφεται. Το «a» σημαίνει πιθανόν «a.m.» (προ μεσημβρίας), αλλά δεν είναι βέβαιο. |
| 173.014.122 | 1 | translation_abbreviation | tr | Gt.Russe / Gt.Français | Gt. büyük olasılıkla 'Gouvernement' (Hükûmet) anlamına gelir; köşeli parantezle açılmıştır. |
| 173.014.122 | 1 | translation_uncertain_source | tr | mes 376 et 392 | Kaynakta 'mes 376 et 392' denmekte, isim belirtilmemektedir; büyük olasılıkla daha önceki telgraflara atıf vardır. 392 numarası okunuşu belirsizdir. |
| 173.014.122 | 1 | translation_uncertain_source | tr | nèinforme | Okunuş belirsizdir; muhtemelen 'n'infirme' (geçersiz kılmaz, zedelemez) kastedilmiştir. 'informe en rien' şeklinde anlam vermez. Çeviri bu varsayıma dayanır. |
| 173.014.122 | 1 | translation_uncertain_source | tr | principe en uestion | 'uestion' büyük olasılıkla 'question' sözcüğünün daktilo hatasıdır; 'principe' okunuşu da belirsizdir. |
| 173.014.122 | 1 | translation_uncertain_source | tr | En effet | İlk sözcüğün okunuşu belirsizdir; 'Nitekim' olarak çevrilmiştir. |
| 173.014.122 | 1 | translation_abbreviation | tr | 11.25a | Büyük olasılıkla öğleden önce (a.m.) anlamına gelir; emin olunmadığı için olduğu gibi bırakılmıştır. |
| 173.014.122 | 1 | translation_term | tr | Alexandre / Constantin | Sözlükte yer almayan krallar adları Yunanca biçimleriyle (Aleksandros, Konstantinos) verilmiştir. İmza 'CACLAMANOS' (Yunanca Κακλαμάνος) kaynaktaki yazımıyla korunmuştur. |
| 173.014.122 | 1 | translation_abbreviation | en | Gt.Russe / Gt.Français | Expanded as Gov[ernmen]t (French 'Gouvernement'), Russian and French respectively. The expansion is probable but not certain. |
| 173.014.122 | 1 | translation_abbreviation | en | 11.25a | Time of dispatch or receipt; 'a' is presumably 'a.m.' but is kept as written. |
| 173.014.122 | 1 | translation_term | en | 376 et 392 | Presumably the numbers of earlier telegrams from the same sender; kept unchanged. The second number is an uncertain reading. |
| 173.014.122 | 1 | translation_uncertain_source | en | nèinforme | Garbled reading in the transcription; probably 'n'infirme' ('does not invalidate'), translated accordingly. The following ⟦principe⟧ is also uncertain. |
| 173.014.122 | 1 | translation_uncertain_source | en | uestion | Transcription error for 'question' (from 'en question'), translated as 'in question'. |
| 173.014.122 | 1 | translation_uncertain_source | en | dit Note Mr.Ribot au Chargé d'Affaires Russe a paris | Telegraphic syntax; understood as 'says the Note of Mr. Ribot to the Russian Chargé d'Affaires in Paris'. The parenthesis is left unclosed after the quoted passage's end in the original sense, and the exact extent of the quoted Note is not certain. |
| 173.014.122 | 1 | translation_uncertain_source | en | faisant suite à mes 376 et 392 répondant aux protestations | The syntax is elliptical; it is not entirely clear whether 'répondant' refers to the earlier telegrams or to the French Government's reply. Translated literally, with the French Government's declaration as the main clause. |
| 173.312.046 | 1 | uncertain_reading | 1875 | Last digit unclear; could be read differently. | |
| 173.312.046 | 1 | uncertain_reading | Botassis | Name of the naval attaché; hand is cursive and the spelling is uncertain. | |
| 173.312.046 | 1 | uncertain_reading | lui assure | Verb hard to read; context suggests 'lui assure'. | |
| 173.312.046 | 1 | uncertain_reading | Ἀναλαμβάνει … […] | The blue Greek marginal note is only partly legible (see annotations). | |
| 173.312.046 | 1 | translation_uncertain_source | el | 1875 tonnes de déplacement total (1560 tonnes réelles) | Η ανάγνωση του αριθμού 1875 είναι αβέβαιη στην πηγή· διατηρείται εντός ⟦ ⟧. |
| 173.312.046 | 1 | translation_uncertain_source | el | Botassis | Αβέβαιη ανάγνωση ονόματος· πιθανώς Μποτάσης/Botassis. Διατηρείται η λατινική γραφή της πηγής. |
| 173.312.046 | 1 | translation_term | el | le Commandant | Το «Commandant» αποδίδεται ως «Διοικητής»· ο ακριβής ναυτικός βαθμός δεν προσδιορίζεται στην πηγή. |
| 173.312.046 | 1 | translation_uncertain_source | el | lui assure | Αβέβαιη ανάγνωση· το υποκείμενο είναι ο οίκος White. |
| 173.312.046 | 1 | translation_abbreviation | el | Gouvt, Gt Ch., Gt. ch. | Gouvt = Gouvernement (Κυβέρνηση)· Gt Ch. / Gt. ch. = Gouvernement chilien (χιλιανή Κυβέρνηση). Αναπτύχθηκαν στη μετάφραση. |
| 173.312.046 | 1 | translation_term | el | nous "cadres" (les cadres) | Το «cadres» (ναυπηγικά) αποδόθηκε ως «νομείς» (ribs/frames του σκάφους)· η απόδοση είναι εύλογη αλλά όχι απολύτως βέβαιη. |
| 173.312.046 | 1 | translation_untranslatable | el | Managing Director | Ο αγγλικός τίτλος διατηρείται όπως στην πηγή, εντός εισαγωγικών. |
| 173.312.046 | 1 | translation_term | el | les cadres | Το «cadres» (ναυπηγικά) αποδόθηκε ως «νομείς» (νομείς/ισπαντίλιες του σκάφους)· η απόδοση είναι εύλογη αλλά όχι απολύτως βέβαιη. |
| 173.312.046 | 1 | translation_uncertain_source | tr | 1875 | Deplasman rakamı belirsiz okunmuştur; transkripsiyondaki ⟦ ⟧ işaretleri korunmuştur. |
| 173.312.046 | 1 | translation_uncertain_source | tr | Botassis | Deniz ataşesinin soyadı belirsiz okunmuştur; yazılışı doğrulanmalıdır. |
| 173.312.046 | 1 | translation_uncertain_source | tr | lui assure | Belirsiz okuma; öznenin ('situation actuelle') ve cümle yapısının uzun oluşu nedeniyle Türkçe cümle biraz yeniden düzenlenmiştir, anlam korunmuştur. |
| 173.312.046 | 1 | translation_term | tr | Monsieur le Président du Conseil | 'Président du Conseil' (Bakanlar Kurulu Başkanı) Türkçede 'Başbakan' olarak karşılanmıştır. |
| 173.312.046 | 1 | translation_term | tr | contre torpilleurs | 'Contre-torpilleur' (torpido avcısı) donanma terimi olarak 'muhrip' ile karşılanmıştır; Yunanca katalogda 'αντιτορπιλλικά'. |
| 173.312.046 | 1 | translation_abbreviation | tr | Gouvt, Gt Ch., Gt. ch., Gouvt Hell. | Hepsi 'Gouvernement' (Hükûmet) kısaltmasıdır; Gt Ch. = Gouvernement chilien, Gouvt Hell. = Gouvernement hellénique. |
| 173.312.046 | 1 | translation_term | tr | tonnes de déplacement total (1560 tonnes réelles) | Metin 'toplam deplasman' ile 'gerçek' tonajı ayırmaktadır; olduğu gibi aktarılmıştır. |
| 173.312.046 | 1 | translation_uncertain_source | en | 1875 tonnes de déplacement total | The displacement figure is an uncertain reading in the transcription; kept as given and marked. |
| 173.312.046 | 1 | translation_uncertain_source | en | Botassis | Uncertain reading of the naval attaché's surname; the Greek form is probably Μπότασης or similar. Kept as transcribed. |
| 173.312.046 | 1 | translation_uncertain_source | en | lui assure | Uncertain reading; translated as 'assures it'. |
| 173.312.046 | 1 | translation_abbreviation | en | Gouvt | Expanded as Gouv[ernemen]t, i.e. Government. The same applies to 'Gt Ch.' (Chilean Government) and 'Gt. ch.' on page 2, and 'Gt Hell.' (Hellenic Government) on page 3. |
| 173.312.046 | 1 | translation_abbreviation | en | Gt Ch. | In the quotation, 'ledit Gt Ch.' is rendered 'the said Chilean Government'. The abbreviation is read as Gouvernement chilien. |
| 173.312.046 | 1 | translation_abbreviation | en | sept. | Expanded as Sept[ember]. |
| 173.312.046 | 1 | translation_term | en | contre torpilleurs | French contre-torpilleurs, rendered 'destroyers' in accordance with the catalogue title (αντιτορπιλλικά). |
| 173.312.046 | 2 | uncertain_reading | et souligne | start of line 4; could be 'en souligne' or 'en soulignant' | |
| 173.312.046 | 2 | uncertain_reading | équivalant | hurried; possibly 'et équivaut' | |
| 173.312.046 | 2 | uncertain_reading | de succès | appears added above the line; reading uncertain | |
| 173.312.046 | 2 | uncertain_reading | Mr Carnet | proper name uncertain | |
| 173.312.046 | 2 | uncertain_reading | s'attend bien | word after 's'attend' uncertain (bien/très) | |
| 173.312.046 | 2 | uncertain_reading | Gt. ch. | abbreviation, probably 'Gouvernement chilien' | |
| 173.312.046 | 2 | uncertain_reading | x | insertion/cross mark between 'Président' and 'du Conseil' | |
| 173.312.046 | 2 | uncertain_reading | 2 Etats | could be '2 clients' | |
| 173.312.046 | 2 | uncertain_reading | torpille | possibly abbreviated 'torpilleur' (torpll.) | |
| 173.312.046 | 2 | uncertain_reading | essais | partly obscured by stamp | |
| 173.312.046 | 2 | uncertain_reading | d'abord | partly obscured by stamp | |
| 173.312.046 | 2 | uncertain_reading | maritime | last word of page, hurried | |
| 173.312.046 | 2 | translation_term | el | Mr Carnet | Κύριο όνομα· διατηρείται. Η ταυτότητα του προσώπου δεν προσδιορίζεται στο κείμενο (πιθανώς εκπρόσωπος του οίκου White). |
| 173.312.046 | 2 | translation_term | el | Président x du Conseil | Το «x» είναι σημάδι της πηγής (πιθανώς παραπομπή ή διόρθωση)· διατηρείται. |
| 173.312.046 | 2 | translation_uncertain_source | el | le premier torpille déjà livré | Η πηγή γράφει «torpille»· πιθανότατα σφάλμα αντί για «torpilleur» (αντιτορπιλικό). Αποδόθηκε ως «τορπιλικό». |
| 173.312.046 | 2 | translation_term | el | tubes lance torpilles | Αποδίδεται ως «τορπιλικοί αυλοί» (σωλήνες εκτόξευσης τορπιλών). |
| 173.312.046 | 2 | translation_uncertain_source | tr | Président x du Conseil | Metindeki 'x' işareti kaynakta olduğu gibi korunmuştur; anlamı belirsiz (muhtemelen bir ek/not işareti). |
| 173.312.046 | 2 | translation_term | tr | Managing Director | Kaynakta tırnak içinde İngilizce verilmiştir; Türkçe karşılığı parantez içinde eklenmiştir. |
| 173.312.046 | 2 | translation_uncertain_source | tr | Mr Carnet | Kişi adı olduğu gibi korunmuştur; White firmasındaki rolü metinden belli değildir. |
| 173.312.046 | 2 | translation_uncertain_source | tr | torpille déjà livré | Kaynakta 'torpilleur' yerine 'torpille' yazılmış görünüyor (muhtemelen yazım hatası); 'torpido muhribi' olarak çevrilmiştir. |
| 173.312.046 | 2 | translation_term | tr | noeuds | 'Nœud' = deniz mili/saat hızı (knot); 'deniz mili' olarak verilmiştir. |
| 173.312.046 | 2 | translation_check | tr | numbers missing in translation: 2; back-translation agreement 0.71 | |
| 173.312.046 | 2 | translation_uncertain_source | en | Monsieur le Président x du Conseil | A stray 'x' appears in the transcription after 'Président'; kept as it stands. |
| 173.312.046 | 2 | translation_uncertain_source | en | Mr Carnet | Person not otherwise identified in the text (apparently a representative of the White firm); name kept as written. |
| 173.312.046 | 2 | translation_uncertain_source | en | premier torpille | Probably an error for 'torpilleur' (torpedo-boat/destroyer) in the typescript or transcription; translated as 'torpedo[-boat]'. |
| 173.312.046 | 2 | translation_term | en | Managing Director | English term in quotation marks in the French original; kept as such. |
| 173.312.046 | 3 | uncertain_reading | dès | Written above the line with a caret between "que" and "qu'elle"; interlinear insertion integrated into the line. | |
| 173.312.046 | 3 | uncertain_reading | Gouvt Hell. | Abbreviation for Gouvernement Hellénique; the 't' may be superscript and the final stroke is unclear. | |
| 173.312.046 | 3 | uncertain_reading | atermoiement | Reading of the cursive word is probable but not certain. | |
| 173.312.046 | 3 | uncertain_reading | disponibilités | Cursive reading is probable. | |
| 173.312.046 | 3 | uncertain_reading | écartez | Cursive reading is probable. | |
| 173.312.046 | 3 | uncertain_reading | accents | Accents are often faint or ambiguous in this hand. Several accents (é, è, à) are rendered as the probable intended forms. | |
| 173.312.046 | 3 | translation_abbreviation | el | V. E. | V[otre] E[xcellence] = Η Εξοχότητά Σας· αναπτύχθηκε στη μετάφραση. |
| 173.312.046 | 3 | translation_abbreviation | tr | V. E. | V. E. = Votre Excellence (Ekselansları). |
| 173.312.046 | 3 | translation_term | tr | 14 juillet | Belge tarihi <1914> olarak belirtilmiştir; metindeki '14 Temmuz' tarihi kaynakta olduğu gibi korunmuştur. |
| 173.312.046 | 3 | translation_abbreviation | en | V. E. | Votre Excellence, expanded as Y[our] E[xcellency]. |
| 173.312.046 | 3 | translation_term | en | 14 juillet | Date kept as written; the year is not stated (document dated <1914>), and it is unclear whether it is Old or New Style. |
| 68.4.1.013 | 1 | uncertain_reading | faire | Catchword at the bottom right, partly covered by the circular stamp. The reading is probable. | |
| 68.4.1.013 | 1 | translation_term | el | Kinzer, Coromilas, Bailey-Denton, Stephenson, Schliemann, Elliot | Τα ξενόγλωσσα κύρια ονόματα αποδόθηκαν με ελληνική μεταγραφή (Κίνζερ, Κορομηλάς, Μπέιλι-Ντέντον, Στίβενσον, Σλήμαν, Έλιοτ). Οι προφορές των Kinzer, Schliemann και Stephenson είναι εικασία· η γραφή τους στα ελληνικά δεν επαληθεύεται από το κείμενο. |
| 68.4.1.013 | 1 | translation_uncertain_source | el | faire | Η λέξη στο κάτω μέρος της σελίδας 1 είναι λέξη-οδηγός (catchword) και επαναλαμβάνεται στην αρχή της σελίδας 2 ως «faire attention»· αποδόθηκε ως ⟦να προσέξει⟧ διατηρώντας το σημείο αβεβαιότητας. |
| 68.4.1.013 | 1 | translation_uncertain_source | tr | faire | Sayfa sonundaki bu sözcük bir sonraki sayfanın ilk sözcüğünü (faire attention) tekrar eden bir sayfa-sonu çağrı sözcüğüdür; belirsiz okuma olarak işaretlenmiştir. 'prié de faire attention' ifadesine uygun olarak 'etmesini' diye çevrilmiştir (cümle: '...dikkat etmesini rica ettim'). |
| 68.4.1.013 | 1 | translation_term | tr | juge | 'Juge' (yargıç/jüri üyesi) burada 'hakem' olarak çevrilmiştir; Kinzer'in proje yarışmasındaki değerlendirici rolünü ifade eder. |
| 68.4.1.013 | 1 | translation_term | tr | Coromilas | Mösyö Coromilas, Fransızca metinde yazıldığı biçimde 'Koromilas' olarak aktarılmıştır; söz konusu kişi dönemin Yunan Dışişleri Bakanı olarak anılmaktadır. |
| 68.4.1.013 | 1 | translation_term | tr | Président du Conseil | Sözlükte yer almayan unvan; 'Bakanlar Kurulu Başkanı' (başbakan) olarak çevrilmiştir. |
| 68.4.1.013 | 1 | translation_uncertain_source | en | faire | Catchword at the foot of the page, repeated as the first word of page 2 ("faire attention"). Kept here in its place in the transcription, after the address block, and translated as "make" (the sentence continues on page 2 as "take care that"). |
| 68.4.1.013 | 1 | translation_term | en | Président du Conseil | Official title of Venizelos as head of government; rendered literally as "President of the Council" (i.e. Prime Minister). |
| 68.4.1.013 | 1 | translation_term | en | la canalisation d'Athènes | "Canalisation" is ambiguous (piping/conduits vs. sewerage). Rendered as "sewerage" in line with the context of waters and drainage; it may also cover the laying of water pipes. |
| 68.4.1.013 | 2 | uncertain_reading | que Monsieur | Covered by the circular museum stamp; reading inferred from visible traces and context. | |
| 68.4.1.013 | 2 | uncertain_reading | des indications | Partly covered by the stamp; only the ending '-tions' is clearly legible. | |
| 68.4.1.013 | 2 | uncertain_reading | fournies | Catchword at the foot of the right-hand page, partly under the stamp. | |
| 68.4.1.013 | 2 | uncertain_reading | depuis, | The punctuation after 'depuis' is smudged and could be a comma or a semicolon. | |
| 68.4.1.013 | 2 | translation_uncertain_source | el | expresse | Λέξη-οδηγός στο τέλος της σελίδας 2, που επαναλαμβάνεται στην επόμενη γραμμή («expresse de ne pas…»). Αποδίδεται στη μετάφραση ως «ρητή» στο τέλος της σελίδας και στην αρχή της επόμενης γραμμής, με το ίδιο νόημα. |
| 68.4.1.013 | 2 | translation_uncertain_source | el | ingénieur-consulte | Στο πρωτότυπο γράφεται «consulte» (πιθανόν lapsus ή λάθος πληκτρολόγησης για «ingénieur-conseil»). Αποδόθηκε ως «μηχανικός-σύμβουλος». |
| 68.4.1.013 | 2 | translation_uncertain_source | el | que vous l'ayez engagé | Η σύνταξη του πρωτοτύπου είναι ασυνήθιστη (η πρόταση εξαρτάται από το «vous rappeler que…»)· αποδόθηκε ως «ότι τον παροτρύνατε». |
| 68.4.1.013 | 2 | translation_uncertain_source | el | fournies | Λέξη-οδηγός στο τέλος της σελίδας 2, επαναλαμβάνεται στην αρχή της σελίδας 3 («fournies par Monsieur Schliemann»)· αποδόθηκε ως ⟦που δόθηκαν⟧. |
| 68.4.1.013 | 2 | translation_uncertain_source | tr | expresse | Metindeki 'expresse' tekrarı sayfa sonu çağrı sözcüğüdür; çeviride 'kesin şart olarak' ifadesi aynı biçimde tekrarlanmıştır. |
| 68.4.1.013 | 2 | translation_term | tr | ingénieur-consulte | Kaynakta 'ingénieur-conseil' yerine 'ingénieur-consulte' yazılmıştır; 'danışman mühendis' olarak çevrilmiştir. |
| 68.4.1.013 | 2 | translation_term | tr | Stymphalie | Stimfalya (Stymphalia) Gölü; Atina'ya su getirilmesi projesinin kaynağıdır. |
| 68.4.1.013 | 2 | translation_uncertain_source | tr | fournies | Sayfa sonundaki bu sözcük bir sonraki sayfanın ilk sözcüğünü tekrar eden çağrı sözcüğüdür; belirsiz okuma olarak işaretlenmiştir. Cümlede 'des indications fournies par Monsieur Schliemann' ifadesi bulunur. |
| 68.4.1.013 | 2 | translation_uncertain_source | tr | que vous l'ayez engagé | Kaynaktaki dilbilgisi biçimi (subjonctif) olağandışıdır; anlam olarak 'onu teşvik etmiş olduğunuzu' şeklinde çevrilmiştir. |
| 68.4.1.013 | 2 | translation_uncertain_source | en | expresse | Catchword at the page foot, repeated at the top of the next page text ("expresse de ne pas en prendre copie"). Translated once as the catchword and again in running text. |
| 68.4.1.013 | 2 | translation_term | en | Stymphalie | Rendered as Stymphalia (the lake and district in the Peloponnese, a proposed water source for Athens). |
| 68.4.1.013 | 2 | translation_uncertain_source | en | ingénieur-consulte | Probably an error or variant for "ingénieur-conseil"; rendered as "consulting engineer". |
| 68.4.1.013 | 2 | translation_uncertain_source | en | que Monsieur Ste-phenson / des indications / fournies | Uncertain readings in the typescript, kept within ⟦ ⟧. The catchword "fournies" is repeated at the start of page 3. |
| 68.4.1.013 | 3 | uncertain_reading | Très sincèrement à vous, | Handwritten closing; the first word is partly obscured by staining and the writing is cursive. The reading is probable. | |
| 68.4.1.013 | 3 | uncertain_reading | F. Elliot | Handwritten signature with a flourish beneath. The reading is supported by the catalogue (F. Elliot) and by the visible letter forms; the punctuation after the initial is unclear. | |
| 68.4.1.013 | 3 | translation_uncertain_source | tr | Très sincèrement à vous, F. Elliot | Kapanış formülü ve imza belirsiz okuma olarak işaretlenmiştir. |
| 68.4.1.013 | 3 | translation_term | en | Monsieur Kinzer / Monsieur Schliemann / Monsieur Stephenson | Proper names kept as written; "Monsieur" rendered "Mr". Kinzer is the German engineer referred to as judge of the plans; Schliemann appears to be the German engineer's counterpart or adviser to whom Stephenson was referred. Their exact roles are not stated in the letter. |
| 68.5.5.087 | 1 | uncertain_reading | ἱδρύματα | Word after 'πλοῖα ἢ' is unclear; this is the likely reading. | |
| 68.5.5.087 | 1 | uncertain_reading | ᾖ | Short word before 'ἀνάγκη'. Could be ᾖ or ἤ; the accent is unclear. | |
| 68.5.5.087 | 1 | uncertain_reading | Πυροβολοτεχνίτης | Title after 'ἀρχιμηχανικὸς'. Read by analogy with 'πυροβολοτεχνίτην' in no. 39; the ending is unclear. | |
| 68.5.5.087 | 1 | uncertain_reading | μετακαλέσῃ | The verb could also be read 'μεταπαλέσῃ'; the intended word is probably μετακαλέσῃ. | |
| 68.5.5.087 | 1 | uncertain_reading | ἐγκατεστημένος | Participle before 'εἰς τὴν Ν. Σχολὴν' is hard to read. | |
| 68.5.5.087 | 1 | uncertain_reading | καὶ θὰ ἐπροτίμων | End of the line is very unclear, both the conjunction and the verb. | |
| 68.5.5.087 | 1 | uncertain_reading | Λ. Τώφης | Signature of no. 24 is illegible as a name; this reading is tentative. | |
| 68.5.5.087 | 1 | uncertain_reading | διάταξίς τις | Phrase after 'ἐὰν ἐδόθη' is uncertain. | |
| 68.5.5.087 | 1 | uncertain_reading | […] | No. 39: words after 'ἐγκαίρως' are illegible (possibly 'περὶ ἀποσπάσεως' or similar). | |
| 68.5.5.087 | 1 | uncertain_reading | εἰς | No. 40, start of line 3: the page is damaged and stained here. | |
| 68.5.5.087 | 1 | uncertain_reading | ἐννοῶ ὅτι | No. 40, line 3: the reading is doubtful. | |
| 68.5.5.087 | 1 | uncertain_reading | […] | No. 40, end of line 3 and start of line 4: the text is lost to damage and the stamp. | |
| 68.5.5.087 | 1 | uncertain_reading | λόγω | No. 40, line 4: the reading is doubtful. | |
| 68.5.5.087 | 1 | uncertain_reading | ζητήματος | No. 40, line 4: the reading is doubtful because of damage. | |
| 68.5.5.087 | 1 | uncertain_reading | […] | No. 40, end of line 4: the text is illegible or lost under the stamp and torn edge. | |
| 68.5.5.087 | 1 | ocr_review | confidence 0.40; 16 uncertain spans in 218 words; agreement of two readings 0.96 | ||
| 68.5.5.087 | 1 | translation_abbreviation | el | Υ. Ε. | Expanded as Υμετέρα Εξοχότητα (Your Excellency), judging from the address Ἐξοχώτατε. Probable but not certain. |
| 68.5.5.087 | 1 | translation_abbreviation | el | Ν. Σχολὴν | Abbreviation Ν. left unexpanded. It probably stands for Ναυτική (Naval School), but the source does not say, so this is not certain. |
| 68.5.5.087 | 1 | translation_term | el | ἐπὶ τῆς Ὕδρας | Ὕδρα here most likely means the warship Hydra, on which the Gunnery School was based, and not the island. The translation keeps the literal 'πάνω στην Ύδρα'. |
| 68.5.5.087 | 1 | translation_term | el | ἀπενοικιάσῃ | The verb is ambiguous: it could mean to let out (sublet) or to give up the rented house. It is translated as 'να ενοικιάσει'. The object is lost in the illegible ⟦…⟧, and the genitive 'του σπιτιού του στην Αγγλία' depends on that lost word. |
| 68.5.5.087 | 1 | translation_uncertain_source | el | Λ. Τώφης / Ρ. Οὐέριγκ. | The first signature is marked uncertain in the source. Both names are transliterated and may correspond to Latin-script originals (e.g. 'Waring' for the second), but the originals are not given. |
| 68.5.5.087 | 1 | translation_term | el | F. Carter | The Latin-script name is kept as written in the source. |
| 68.5.5.087 | 1 | translation_uncertain_source | el | εἰς πρὸς τοῦτο λόγω | The passage in report no. 40 is largely illegible and the syntax is broken (εἰς followed by πρὸς τοῦτο). It is translated literally and the meaning cannot be recovered with confidence. |
| 68.5.5.087 | 1 | translation_abbreviation | tr | Υ. Ε. | Muhtemelen Υμετέρα Ἐξοχότης ('Ekselansları'); metinde kısaltma olarak bırakılıp yanına köşeli parantezle açılımı eklenmiştir. |
| 68.5.5.087 | 1 | translation_abbreviation | tr | 24 Φ. | Φ. = Φεβρουαρίου (Şubat); çeviride 'Ş[ubat]' olarak açılmıştır. |
| 68.5.5.087 | 1 | translation_uncertain_source | tr | Ν. Σχολήν | 'Ν. Σχολή' kısaltması belirsizdir: Ναυτική (Deniz) Okulu ya da Νέα Σχολή olabilir. Güvenle açılamadığı için 'N. Okul' olarak bırakılmıştır. |
| 68.5.5.087 | 1 | translation_term | tr | ἐπὶ τῆς Ὕδρας | 'Hydra' büyük olasılıkla bir geminin adıdır (Topçu Okulu bu gemide bulunmaktadır); çeviride 'Hydra üzerinde' denmiş, gemi olduğu açıkça belirtilmemiştir. |
| 68.5.5.087 | 1 | translation_term | tr | Πυροβολοτεχνίτης | Rütbe/görev unvanı; tam Türkçe karşılığı kesin değildir ('topçu tamircisi' ~ İng. gunnery/ordnance artificer). Okuma da belirsizdir (⟦ ⟧ içinde). |
| 68.5.5.087 | 1 | translation_uncertain_source | tr | Ρ. Οὐέριγκ / Λ. Τώφης | İmza adları aslındaki yazımla korunmuştur. Katalogda ilk ad 'Ρ. Ουέρινγκ' biçiminde geçmektedir; Latin harfli yazımı kesin değildir. İlk rapor (No. 24) başka bir imzayı (⟦Λ. Τώφης⟧, belirsiz okuma) taşımaktadır. |
| 68.5.5.087 | 1 | translation_uncertain_source | tr | ἀπενοικιάσῃ ἐγκαίρως […] τῆς ἐν Ἀγγλίᾳ οἰκίας του | Metinde ⟦…⟧ ile işaretli okunamayan bir sözcük vardır; 'evini kiradan çıkarmak' anlamı bağlama göre verilmiştir. Gerçek ifade farklı olabilir. |
| 68.5.5.087 | 1 | translation_uncertain_source | tr | No. 40 (13 Nisan 1912) | Üçüncü rapor büyük ölçüde okunamamakta/eksik olup anlamı güvenle çıkarılamamıştır; yalnızca okunabilen kısımlar çevrilmiştir. |
| 68.5.5.087 | 1 | translation_abbreviation | en | Αρ. | Expanded as 'No.' (αριθμός); 'Φεβρ.', 'Φ.' and 'Απρ.' expanded as Feb[ruary], F[eb]. and Apr[il]. |
| 68.5.5.087 | 1 | translation_abbreviation | en | Υ. Ε. | Υμετέρα Εξοχότης, rendered 'Y[our] E[xcellency]'. Opening address 'Ἐξοχώτατε' rendered 'Excellency'. |
| 68.5.5.087 | 1 | translation_term | en | συμβάσεως | 'Σύμβασις' could also be rendered 'convention' or 'contract'; 'agreement' chosen for the arrangement with the British engineers. |
| 68.5.5.087 | 1 | translation_term | en | Πυροβολοτεχνίτης | Literally 'gun-technician'; rendered 'gun artificer', the usual Royal Navy rank. The reading in the first report is uncertain. Carter is called 'chief engineer' (ἀρχιμηχανικός) in the same sentence, so the original may be inconsistent in rank. |
| 68.5.5.087 | 1 | translation_term | en | ἐπὶ τῆς Ὕδρας | 'Hydra' is presumably the warship of that name (the Gunnery School being housed aboard her), not the island. This is an inference from the context ('no room for him on her'). |
| 68.5.5.087 | 1 | translation_abbreviation | en | Ν. Σχολὴν | Unknown abbreviation 'Ν.'. It may stand for Ναυτικήν (Naval) but this is not certain, so the abbreviation was kept in the translation with the guess in brackets. |
| 68.5.5.087 | 1 | translation_uncertain_source | en | ἀπενοικιάσῃ | Means to give up or terminate the rental of the house (or let it out). 'Give up the lease' follows the catalogue abstract. The word following it is illegible, so the exact sense of the clause is uncertain. |
| 68.5.5.087 | 1 | translation_term | en | Ρ. Οὐέριγκ | The surname is transliterated from the Greek. The English original spelling is unknown (possibly Waring, Wearing or similar). The catalogue gives Ουέρινγκ, with 'ng' rather than 'ngk'. |
| 68.5.5.087 | 1 | translation_uncertain_source | en | Λ. Τώφης | The signature to report no. 24 is an uncertain reading; transliterated as 'L. Tophis'. The signatory is evidently not the same person as the author of nos. 39 and 40. |
| 68.5.5.087 | 1 | translation_uncertain_source | en | Αρ. 40 ... […] | The third report (no. 40, 13 Apr. 1912) is largely illegible. Only its opening, referring to no. 39, can be translated with confidence. The remainder is rendered tentatively or left as ⟦…⟧. |
| 173.018.168 | abstract_mismatch | συνταγματαρχη | names in the archivist's title or abstract not found in the transcription | ||
| 173.018.168 | 1 | uncertain_reading | λόχων | first letter looks like Χ ("Χόχων"); possibly a misstruck λ | |
| 173.018.168 | 1 | uncertain_reading | ὑπό | the breathing/initial letter is unclear (possibly ϋπό) | |
| 173.018.168 | 1 | uncertain_reading | […] | an overtyped word that reads roughly like "ΜΧΧΑΧΗ"; illegible | |
| 173.018.168 | 1 | uncertain_reading | ἁρμοστής | the breathing on the initial α is faint or absent | |
| 173.018.168 | 1 | uncertain_reading | συνεννοεῖται | the middle letters look like "συνεννοεττaι"; the accent is unclear | |
| 173.018.168 | 1 | uncertain_reading | ἐπιτε ραμμένων | copied as typed with the internal space; the reading of the letters is somewhat uncertain | |
| 173.018.168 | 1 | translation_abbreviation | el | ΚΡΥΠΤ | Αναπτύχθηκε ως ΚΡΥΠΤ[ΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ]· η ένδειξη αφορά το είδος του τηλεγραφήματος. |
| 173.018.168 | 1 | translation_abbreviation | el | Α.Ε. | Αναπτύχθηκε ως Α.Ε. [Αυτού Εξοχότητα], τίτλος προσφώνησης του Βενιζέλου. |
| 173.018.168 | 1 | translation_abbreviation | el | 22ω | Πιθανότατα η 22η ώρα (22:00) της ημέρας αποστολής· διατηρήθηκε όπως έχει. |
| 173.018.168 | 1 | translation_uncertain_source | el | Μεσημβρία 14ης | Ασαφές νόημα. Αποδόθηκε κατά λέξη ως «μεσημέρι της 14ης»· ίσως παραπέμπει σε προηγούμενο τηλεγράφημα ή σε ώρα (14η ώρα). Η σύνταξη της πρότασης δεν είναι σαφής. |
| 173.018.168 | 1 | translation_uncertain_source | el | Ἀναφοραί 22 | Πληθυντικός στο πρωτότυπο. Μάλλον σημαίνει ότι το παρόν είναι η 22η κρυπτογραφική αναφορά· αποδόθηκε κατά λέξη. |
| 173.018.168 | 1 | translation_uncertain_source | el | Ἄγγλων Κυβερνήτου | Το «Ἄγγλων» είναι πληθυντικός στο πρωτότυπο και μάλλον αποτελεί δακτυλογραφικό λάθος για «Ἄγγλου». Αποδόθηκε ως «Άγγλο κυβερνήτη». |
| 173.018.168 | 1 | translation_term | el | Σπορτίβ | Όνομα αντιτορπιλικού, πιθανότατα βρετανικού (Sportive)· διατηρήθηκε σε ελληνική μεταγραφή. |
| 173.018.168 | 1 | translation_term | el | Κυδωνίες / Κυδωνιῶν | Η πόλη Κυδωνίες της Μικράς Ασίας (σημερινό Αϊβαλί)· αποδίδεται με τη σημερινή μορφή του ονόματος. |
| 173.018.168 | 1 | translation_uncertain_source | el | ἄνω δύο λόχων | «Ἄνω» = «ανωτέρω»: οι δύο λόχοι που αναφέρονται παραπάνω, δηλαδή αυτοί της απόβασης. Το «ἀπεσπασμένος» συμφωνεί ως προς το γένος με το «λόχου» (μάλλον ανακριβής μορφή). |
| 173.018.168 | 1 | translation_abbreviation | el | Μ.Δυνάμεων | Αναπτύχθηκε ως Μ.[εγάλων] Δυνάμεων· η ανάπτυξη είναι πολύ πιθανή από τα συμφραζόμενα (1919). |
| 173.018.168 | 1 | translation_uncertain_source | el | ἐπιτε ραμμένων | Διάσπαση λέξης στο πρωτότυπο· διαβάστηκε «ἐπιτετραμμένων» (επιτετραμμένοι, εκπρόσωποι των Δυνάμεων στην Αθήνα). |
| 173.018.168 | 1 | translation_uncertain_source | el | ΖΑΦΕΙΡΙΟΥ ΔΙΟΜΗΔΗΣ | Υπογραφή· μάλλον δύο υπογράφοντες (Ζαφειρίου και Διομήδης). Αντιγράφηκε αμετάβλητη. |
| 173.018.168 | 1 | translation_abbreviation | tr | Α.Ε.κ. | Muhtemelen «Αὐτῇ Ἐξοχότητι κ.» (Ekselansları Sayın) şeklinde açılır; açılım büyük olasılıkla doğru olmakla birlikte kesin değildir. |
| 173.018.168 | 1 | translation_abbreviation | tr | 22ω | Büyük olasılıkla «22 ώρα» (saat 22.00) anlamına gelir; kaynaktaki yazım korunmuştur. |
| 173.018.168 | 1 | translation_uncertain_source | tr | Μεσημβρία 14ης | Metin telgraf üslubunda eksiltilidir. «Ayın 14'ü öğle vakti» şeklinde çevrilmiştir; bu zaman bilgisinin neye bağlandığı (rapor, olay vb.) belirsizdir. |
| 173.018.168 | 1 | translation_uncertain_source | tr | Ἀναφοραί 22 | Çoğul yalın hâl kullanılmıştır; büyük olasılıkla «22 numaralı rapor» anlamındadır. Kaynaktaki biçime sadık kalınmıştır. |
| 173.018.168 | 1 | translation_term | tr | Κυδωνίας / Κυδωνιων | Kydonies, bugünkü Ayvalık'ın Rumca adıdır; kaynaktaki ad korunmuştur. |
| 173.018.168 | 1 | translation_uncertain_source | tr | ἠμοδίσθη | Büyük olasılıkla «ἐμποδίσθη» (engellendi) biçiminin hatalı veya telgraf yazımıdır. |
| 173.018.168 | 1 | translation_uncertain_source | tr | Ἄγγλων Κυβερνήτου | «Ἄγγλων» çoğul iyelik hâlindedir; «Ἄγγλου» (İngiliz) beklenirdi. «İngiliz komutanı» olarak çevrilmiştir. «Κυβερνήτης» burada geminin komutanı anlamındadır. |
| 173.018.168 | 1 | translation_uncertain_source | tr | Σπορτίβ | Büyük olasılıkla İngiliz donanmasının «Sportive» muhribidir; Yunanca yazımdan yeniden kurulmuş bir yazımdır, doğrulanmalıdır. |
| 173.018.168 | 1 | translation_uncertain_source | tr | ἄνω δύο λόχων | «ἄνω» burada «yukarıda, içerideki» anlamında olabilir; yer tam belli değildir. «Yukarıdaki iki bölük» olarak çevrilmiştir. |
| 173.018.168 | 1 | translation_term | tr | Ὕπατος ἁρμοστής | «Yüksek Komiser» (Ὕπατος Ἁρμοστής); söz konusu makamın kim olduğu metinde belirtilmemiştir. |
| 173.018.168 | 1 | translation_uncertain_source | tr | ἐπιτε ραμμένων | Büyük olasılıkla «ἐπιτετραμμένων» (görevlendirilmiş, yetkili) sözcüğüdür; yazımda boşluk ve hata vardır. Anlamı «Büyük Devletlerin burada yetkilendirilmiş temsilcileri» şeklinde yorumlanmıştır. |
| 173.018.168 | 1 | translation_abbreviation | tr | Μ.Δυνάμεων | Büyük olasılıkla «Μεγάλων Δυνάμεων» (Büyük Devletler) anlamındadır. |
| 173.018.168 | 1 | translation_abbreviation | tr | ΚΡΥΠΤ | Büyük olasılıkla «κρυπτογραφικόν» (şifreli) sözcüğünün kısaltmasıdır. |
| 173.018.168 | 1 | translation_uncertain_source | tr | ΖΑΦΕΙΡΙΟΥ ΔΙΟΜΗΔΗΣ | İmza bölümünde iki ad vardır: telgrafı yazan Albay Zafeiriou ile telgrafı ileten Diomidis (katalog başlığına göre). Adlar Yunanca yazımdan çevriyazıyla verilmiştir. |
| 173.018.168 | 1 | translation_abbreviation | en | ΚΡΥΠΤ | Abbreviation of κρυπτογραφικόν; rendered 'Cipher'. |
| 173.018.168 | 1 | translation_abbreviation | en | Α.Ε.κ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ | Α.Ε. is taken to stand for Αὐτοῦ Ἐξοχότης, 'His Excellency', followed by κ[ύριον] 'Mr.' in the accusative. Expanded in brackets as 'H[is] E[xcellency]'; the expansion is probable but not certain. |
| 173.018.168 | 1 | translation_abbreviation | en | 22ω | 'ω' is taken as ὥρα, 'hour', so '22h' (10 p.m.). This is the time of dispatch or receipt, not the 'noon' mentioned in the text. |
| 173.018.168 | 1 | translation_uncertain_source | en | Μεσημβρία 14ης | The reference of '14ης' is unclear. It could be the 14th of the month, or a time-of-day or numbering convention. No month is given, and it does not match the dispatch date of 27 May 1919. Translated literally as 'Noon of the 14th'. |
| 173.018.168 | 1 | translation_uncertain_source | en | Ἀναφοραί 22 | The sentence 'Cipher reports submitted to you up to today: 21. Report[s] 22.' is probably a serial-number formula, meaning that this is report no. 22. It is translated literally and the plural 'Ἀναφοραί' is kept ambiguous. |
| 173.018.168 | 1 | translation_term | en | Κυδωνίας / Κυδωνιων | Kydonies is the Greek name of the town of Ayvalık on the Anatolian coast opposite Lesbos. It is kept in its Greek form and not in the Turkish one. The transcription varies between 'Κυδωνίας' and 'Κυδωνιων'. |
| 173.018.168 | 1 | translation_uncertain_source | en | Ἄγγλων Κυβερνήτου | The genitive plural 'Ἄγγλων' with the singular 'Κυβερνήτου' is grammatically odd; probably 'Ἄγγλου' (of an Englishman) is intended. Rendered 'the English commander'. 'Κυβερνήτης' is the commander (captain) of a ship. |
| 173.018.168 | 1 | translation_term | en | Σπορτίβ | Transliteration of the English ship name Sportive, a British destroyer, presumably HMS Sportive. The identification is inferred from the Greek spelling. |
| 173.018.168 | 1 | translation_uncertain_source | en | ἠμοδίσθη | Spelling is irregular, presumably a typing error for ἐμποδίσθη, 'was prevented/hindered'. |
| 173.018.168 | 1 | translation_uncertain_source | en | ἀπεσπασμένος | Masculine form does not agree with 'λόχου' (company, masculine genitive, so formally the participle should be 'ἀπεσπασμένου'). It is understood as referring to the machine-gun company. 'ἄνω' ('up there') is taken to mean the place where the two companies already are. |
| 173.018.168 | 1 | translation_term | en | Ὕπατος ἁρμοστής | 'Ὕπατος Ἁρμοστής' is rendered 'High Commissioner', here probably the Allied or Greek High Commissioner at Smyrna. The identity is not stated. The word 'ἁρμοστής' is an uncertain reading. |
| 173.018.168 | 1 | translation_uncertain_source | en | συνεννοεῖται σήμερον λύση ζήτημα | The text is telegraphic and probably corrupt. 'λύση' is understood as the infinitive 'λύσῃ'/'νὰ λύσῃ', 'in order to settle'. The verb 'συνεννοεῖται' is an uncertain reading. |
| 173.018.168 | 1 | translation_abbreviation | en | Μ.Δυνάμεων | Μ. is taken to stand for Μεγάλων, so 'G[reat] Powers'. |
| 173.018.168 | 1 | translation_uncertain_source | en | ἐπιτε ραμμένων | Corrupt word, presumably 'ἐπιτετραμμένων' (from ἐπιτετραμμένος, 'entrusted', also used for chargés d'affaires or representatives). Rendered '[representatives] accredited here', with the bracketed word supplied by the translator. |
| 173.018.168 | 1 | translation_uncertain_source | en | ΖΑΦΕΙΡΙΟΥ ΔΙΟΜΗΔΗΣ | Per the catalogue, the telegram of Colonel Zafeiriou is forwarded by A. Diomidis. The text gives both names without an indication of the relationship, so they are kept as in the source. |
| 173.019.138 | 1 | uncertain_reading | ὑμέτερον | Word appears struck through or overtyped; reading uncertain. | |
| 173.019.138 | 1 | uncertain_reading | ἔδωσε | Final letter is overtyped and may be ἔδωσεν. | |
| 173.019.138 | 1 | uncertain_reading | ταύτης | The first letter is overtyped/smudged. | |
| 173.019.138 | 1 | uncertain_reading | τῇ | It is unclear whether there is an iota subscript; it may read τῆ. | |
| 173.019.138 | 1 | uncertain_reading | ἑαυτῷ | Initial letter is overtyped and the subscript is unclear. | |
| 173.019.138 | 1 | uncertain_reading | ἅμα | Initial letter is overtyped/smudged. | |
| 173.019.138 | 1 | translation_uncertain_source | el | 14/27 Ἰουνίου 1919 … τηλεγραφήματός μου 22 Ἰουνίου … δευτέραν 23 Ἰουνίου | Η ημερομηνία του εγγράφου (14/27 Ιουνίου 1919) προηγείται των ημερομηνιών που αναφέρονται στο κείμενο (22 και 23 Ιουνίου). Αν είναι νέο ημερολόγιο, η 22α και η 23η Ιουνίου προηγούνται της 27ης, αλλά η σημείωση «22 Ιουνίου» δεν δηλώνει ημερολόγιο και η 23η Ιουνίου 1919 (νέο) είναι Δευτέρα, ενώ η 27η είναι Παρασκευή. Διατηρήθηκαν όπως είναι γραμμένες· η χρονολόγηση χρειάζεται έλεγχο στο πρωτότυπο. |
| 173.019.138 | 1 | translation_abbreviation | el | τηλ/μά | Αναπτύχθηκε σε τηλεγράφημα [τηλεγράφημα], αφού η σημασία είναι βέβαιη. |
| 173.019.138 | 1 | translation_abbreviation | el | ὑπ'ἀριθ. | Αποδόθηκε ως «υπ' αριθ.» (υπ' αριθμόν) χωρίς ανάπτυξη, όπως συνηθίζεται στα επίσημα έγγραφα. |
| 173.019.138 | 1 | translation_uncertain_source | el | τῇ βάσει | Αβέβαιη ανάγνωση της λέξης «τῇ» στη φράση «ἐπὶ τῇ βάσει»· αποδόθηκε ως ⟦με⟧ βάση, χωρίς να αλλάζει το νόημα. |
| 173.019.138 | 1 | translation_term | el | Ἀνώτατον συμβούλιον … ἀνέχεται | Η πρόταση «ἀπὸ παρελθοῦσαν δευτέραν 23 Ἰουνίου» αποδόθηκε ως «από την περασμένη Δευτέρα 23 Ιουνίου», δηλαδή από τη Δευτέρα που πέρασε, με την ημερομηνία όπως στο πρωτότυπο. |
| 173.019.138 | 1 | translation_uncertain_source | el | 14/27 Ἰουνίου 1919 … 22 Ἰουνίου … δευτέραν 23 Ἰουνίου | Η ημερομηνία του τηλεγραφήματος (14/27 Ιουνίου) προηγείται των ημερομηνιών 22 και 23 Ιουνίου που αναφέρονται στο κείμενο ως παρελθούσες. Πιθανόν σφάλμα του πρωτοτύπου ή λάθος χρονολόγηση. Διατηρήθηκαν όπως είναι γραμμένες· χρειάζεται έλεγχος στο πρωτότυπο. |
| 173.019.138 | 1 | translation_abbreviation | tr | τηλ/μά | 'τηλεγράφημά' olarak açıldı: telgraf[ınız]. Kısaltma, 'σας' ile birlikte okunarak 'telgrafınız' biçiminde çözümlendi. |
| 173.019.138 | 1 | translation_term | tr | Ὕπατον Ἁρμοστὴν Ἑλλάδος | Sözlükte yer almayan unvan; 'Yunanistan Yüksek Komiseri' olarak çevrildi (muhatap, belge başlığına göre A. Stergiadis). |
| 173.019.138 | 1 | translation_uncertain_source | tr | 22 Ἰουνίου / παρελθοῦσαν δευτέραν 23 Ἰουνίου | Belge 14/27 Haziran 1919 tarihli olduğu hâlde metinde atıf yapılan 6053 numaralı telgraf '22 Haziran', Yüksek Konseyi'ne yapılan bildirim ise 'geçen pazartesi 23 Haziran' olarak geçmektedir; bunlar belge tarihinden sonraya düşer. Tarihler yazıldığı gibi korunmuştur; asıl metinde ya da ay adında bir okuma/yazım hatası olabilir. |
| 173.019.138 | 1 | translation_uncertain_source | tr | ἅμα ὡς | Belirsiz okunan 'ἅμα' sözcüğü 'anda hemen / ... olur olmaz' anlamıyla ⟦ ⟧ içinde çevrildi. |
| 173.019.138 | 1 | translation_uncertain_source | en | 22 Ἰουνίου ... δευτέραν 23 Ἰουνίου | The document is dated 14/27 June 1919, yet it refers to 22 June and to Monday 23 June as past dates. Both appear to be Gregorian dates (23 June 1919 was a Monday), so they are kept as written and not converted to the Julian calendar. The Julian reading would place them after the date of the document. |
| 173.019.138 | 1 | translation_abbreviation | en | τηλ/μά | Expanded as telegram[me]. |
| 173.019.138 | 1 | translation_abbreviation | en | Ἀρ. | Expanded as No. (number). |
| 173.019.138 | 1 | translation_term | en | ἄγγλος ναύαρχος | The British admiral is not named in the text; he is presumably the Allied naval commander at Smyrna, but this is not stated. |
| 173.019.138 | 1 | translation_term | en | Ὕπατον Ἁρμοστὴν Ἑλλάδος | Rendered as High Commissioner of Greece. The addressee is not named in the text; the catalogue title gives him as A. Stergiadis. |
| 173.020.067 | 1 | uncertain_reading | μνημονεύει | Typed letters unclear; the word could be read as 'μημμονεύει' or 'μηημονεύει'. 'μνημονεύει' is the likely intended form, but the exact typed letters cannot be confirmed. | |
| 173.020.067 | 1 | uncertain_reading | τῇ | The typed accent on the article is unclear. It may be a circumflex with a faint or missing iota subscript. | |
| 173.020.067 | 1 | uncertain_reading | Ἀϊδινίου | The breathing and diaeresis are faint. The breathing sign stands before the word, with no space after the preceding 'λήψεως'. | |
| 173.020.067 | 1 | uncertain_reading | Commissaire | The 'r' appears overtyped or struck over. | |
| 173.020.067 | 1 | uncertain_reading | breathings/accents | The typewriter places the accent and breathing marks loosely, often before or above neighbouring letters. They have been rendered in standard polytonic positions. | |
| 173.020.067 | 1 | translation_uncertain_source | el | τῇ 25/8 Ἰουλίου 1919 | Η ημερομηνία του σώματος του κειμένου («25/8 Ιουλίου») διαφέρει από την ημερομηνία του εγγράφου στα μεταδεδομένα (25 Ιουνίου/8 Ιουλίου). Η μορφή 25/8 Ιουλίου διατηρήθηκε όπως είναι γραμμένη· πιθανώς πρόκειται για διπλή ημερομηνία Ιουλιανού/Γρηγοριανού ημερολογίου ή για σφάλμα της πηγής. |
| 173.020.067 | 1 | translation_term | el | Haut- Commissaire Grece S m y r n e | Γαλλικός τίτλος παραλήπτη (Ύπατος Αρμοστής της Ελλάδας, Σμύρνη), αφημένος αμετάφραστος όπως στην πηγή, ως διεύθυνση του τηλεγραφήματος. |
| 173.020.067 | 1 | translation_uncertain_source | tr | τῇ 25/8 Ἰουλίου 1919 | Sayfadaki tarih '25/8 Temmuz 1919' biçimindedir; belge tarihi künyede 25 Haziran/8 Temmuz 1919 olarak verilmiştir (Jülyen/Gregoryen çift tarih). Çeviride künyedeki çift tarih esas alınmış, metindeki 'Ἰουλίου' (Temmuz) ile uyum için '25 Haziran/8 Temmuz' yazılmıştır; kaynaktaki yazım 25/8 Temmuz şeklinde olup olası bir yazım/dizgi sapması vardır. |
| 173.020.067 | 1 | translation_term | tr | Haut- Commissaire Grece | Fransızca; 'Yunanistan Yüksek Komiseri' (Smyrna'daki Yunan Yüksek Komiserliği, A. Stergiadis). Alıcı adresi olarak özgün biçimde bırakılmıştır. |
| 173.020.067 | 1 | translation_term | tr | S m y r n e | İzmir'in Fransızca yazımı; özgün biçimde bırakılmıştır. |
| 173.020.067 | 1 | translation_uncertain_source | tr | μνημονεύει | Belirsiz okuma 'μνημονεύει' ('anar, zikreder'); cümle yapısı gereği 'anan' şeklinde çevrilmiş ve ⟦ ⟧ işaretleri korunmuştur. |
| 173.020.067 | 1 | translation_term | tr | τηλεγράφημα ἀριθμός 145 | Alıcının (Stergiadis) 145 numaralı telgrafı; içeriği burada verilmemiştir. |
| 173.020.067 | 1 | translation_term | en | τῇ 25/8 Ἰουλίου 1919 | Date reproduced as written, in the Julian/Gregorian dual form (25 June / 8 July 1919 per the catalogue date). The source text reads '25/8 Ἰουλίου', which appears to be a slip or abbreviation for 25 June/8 July; kept as written. |
| 173.020.067 | 1 | translation_uncertain_source | en | μνημονεύει | Uncertain reading in the transcription; rendered as 'is mentioned in' (literally 'mentions'), with the grammatical subject being the telegram. |
| 173.020.067 | 1 | translation_untranslatable | en | Haut- Commissaire Grece | French address line (High Commissioner of Greece), left as written in the source; the addressee is A. Stergiadis, Greek High Commissioner at Smyrna. |
| 173.020.067 | 1 | translation_uncertain_source | en | ἀπαγόρευσιν | The accusative 'ἀπαγόρευσιν' after 'ἔγγραφον' is a loose construction; rendered as 'a written document prohibiting'. |
| 173.021.153 | 1 | uncertain_reading | […] | A typed number before 6109 has been struck over with x's and cannot be read (possibly four digits, such as 7312). | |
| 173.021.153 | 1 | uncertain_reading | of ficier | There is a visible space in the typing between 'of' and 'ficier'. It is kept as typed. | |
| 173.021.153 | 1 | translation_uncertain_source | el | N° […] 6109 | Ο αριθμός του τηλεγραφήματος είναι εν μέρει δυσανάγνωστος· το ⟦…⟧ πριν από το 6109 παραμένει ως έχει και δεν είναι βέβαιο αν το 6109 είναι πλήρες ή αν λείπουν ψηφία. |
| 173.021.153 | 1 | translation_abbreviation | el | V.E. | Votre Excellence → Υ.Ε. [Υμετέρα Εξοχότητα]. Το «S. E.» στην επικεφαλίδα (Son Excellence) αποδόθηκε ως «Α.Ε.» (Αυτού Εξοχότητα) και δεν αναπτύχθηκε στο κείμενο. |
| 173.021.153 | 1 | translation_term | el | CANELOPOULOS | Το όνομα του αποστολέα αποδόθηκε με βάση τη γαλλική γραφή (πιθανώς Κανελλόπουλος)· η ελληνική ορθογραφία δεν είναι βέβαιη. Ομοίως «Katékakis» → Κατεκάκης. |
| 173.021.153 | 1 | translation_term | el | dépêche N° 4296 | Το «dépêche» αποδόθηκε ως «τηλεγράφημα», καθώς πρόκειται για τηλεγραφική αλληλογραφία· ο όρος μπορεί γενικότερα να σημαίνει «διαβιβαστικό/έγγραφο». |
| 173.021.153 | 1 | translation_check | el | numbers missing in translation: 19, 40; back-translation agreement 0.85 | |
| 173.021.153 | 1 | translation_uncertain_source | tr | N° […] 6109 | Telgraf numarasının bir kısmı okunamıyor; ⟦…⟧ olarak bırakılmıştır. Yalnızca '6109' okunabilmektedir. |
| 173.021.153 | 1 | translation_abbreviation | tr | S. E. | Son Excellence / Votre Excellence (Ekselansları); metinde 'V.E.' biçimi de geçmektedir. Her ikisi de unvan olarak 'Ekselansları' diye çevrilmiştir. |
| 173.021.153 | 1 | translation_abbreviation | tr | Hres. | Heures (saat) kısaltması; 'Saat 19.40' olarak verilmiştir. |
| 173.021.153 | 1 | translation_term | tr | Katékakis | Kaynak metinde 'Katékakis' yazılmıştır; kataloğun Yunanca özetinde aynı kişi 'Κατεχάκης' (Katehakis) olarak geçmektedir. Metindeki yazım korunmuştur. |
| 173.021.153 | 1 | translation_term | tr | quartier général | 'Karargâh-ı umumî' (genel karargâh) dönem üslubuna uygun bir karşılıktır; modern karşılığı 'genel karargâh'tır. |
| 173.021.153 | 1 | translation_term | tr | CANELOPOULOS | İmza kaynakta Fransız transkripsiyonuyla yazılmıştır; katalogdaki Yunanca başlıkta Ε. Κανελλόπουλος'tur. Özel ad olduğu gibi korunmuştur. |
| 173.021.153 | 1 | translation_check | tr | numbers missing in translation: 19, 40; back-translation agreement 0.76 | |
| 173.021.153 | 1 | translation_uncertain_source | en | N° […] 6109 | The transcription has an illegible span before '6109'. The telegram number may be incomplete, for example if digits precede 6109, so it is kept as ⟦…⟧ 6109. |
| 173.021.153 | 1 | translation_term | en | Katékakis | Spelled as in the French source. The Greek catalogue abstract gives Κατεχάκης, which would be Katechakis. The name is kept as written in the source. |
| 173.021.153 | 1 | translation_term | en | CANELOPOULOS | Spelled as in the French source. The Greek catalogue gives Κανελλόπουλος, which would be Kanellopoulos. The signature is kept as written. |
| 173.021.153 | 1 | translation_term | en | chef état-major britannique | Rendered as 'British chief of staff'. The source omits 'd'' before 'état-major', and the exact post is not specified. |
| 173.021.153 | 1 | translation_abbreviation | en | H.E. POLITIS / V.E. | S.E. is Son Excellence, rendered 'H.E.'. V.E. is Votre Excellence, expanded as 'Your Excellency'. |
| 173.021.153 | 1 | translation_abbreviation | en | S.E. POLITIS / V.E. | S.E. is Son Excellence, rendered 'H.E.'. V.E. is Votre Excellence, expanded as 'Your Excellency'. |
| 173.024.031 | 1 | uncertain_reading | ὀργανονται | Reading as typed; breathing/accent on initial ο and the vowel before -νται are unclear. | |
| 173.024.031 | 1 | uncertain_reading | κXX | Overtyped/struck-out characters after 'ὅπλων.' (apparently a cancelled 'καὶ'). | |
| 173.024.031 | 1 | uncertain_reading | ἐνίσχυσιν | Letters 'σι' overtyped and blurred. | |
| 173.024.031 | 1 | uncertain_reading | ἅπαντα | Initial letters overtyped; breathing and accent uncertain. | |
| 173.024.031 | 1 | uncertain_reading | XX | Ending of 'Βούλγαρ-' struck out with X's; 'οι' typed above the line as correction. | |
| 173.024.031 | 1 | uncertain_reading | Κ | First letter of 'Κ/πόλεως' in the last paragraph is faint/blurred. | |
| 173.024.031 | 1 | translation_abbreviation | el | Α.Ε.κ. | Πιθανώς «Αυτή/Αυτού Εξοχότητα» (Α.Ε.) ακολουθούμενο από «κ.» (κύριον). Δεν είμαι βέβαιος για την ανάπτυξη, γι' αυτό διατηρήθηκε ως έχει. Το «ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ» αποδόθηκε σε αιτιατική δημοτικής («ΒΕΝΙΖΕΛΟ»). |
| 173.024.031 | 1 | translation_abbreviation | el | τρίτην τρ. | Το «τρ.» είναι πιθανότατα «τρέχοντος» (του μηνός). Το «τρίτην» μπορεί να σημαίνει την ημέρα Τρίτη (η 4 Νοεμβρίου 1919 ήταν Τρίτη, άρα θα αναφερόταν σε προηγούμενη ή ίδια ημέρα) ή τον αριθμό «3». Αποδόθηκε ως «την Τρίτη τρ.» με το «τρ.» αμετάφραστο. |
| 173.024.031 | 1 | translation_uncertain_source | el | παλινοστήσεως Βουλγάρων προσφύγων Τουρκίαν | Η φράση είναι ελλιπής: δεν είναι σαφές αν η επιστροφή γίνεται «στην Τουρκία» ή «από την Τουρκία». Αποδόθηκε «στην Τουρκία», σύμφωνα με την κατάλληλη χρήση της αιτιατικής. |
| 173.024.031 | 1 | translation_term | el | Κλοντέλ | Όνομα Γάλλου στρατηγού όπως μεταγράφεται στην πηγή· διατηρήθηκε ως γράφεται. |
| 173.024.031 | 1 | translation_uncertain_source | el | κXX | Δυσανάγνωστη λέξη (αρχίζει από «κ»)· διατηρήθηκε ως ⟦κXX⟧. Το ίδιο και το «Βούλγαρ⟦XX⟧οι», όπου δύο γράμματα είναι δυσανάγνωστα (πιθανώς «Βούλγαροι»). |
| 173.024.031 | 1 | translation_abbreviation | tr | Α.Ε.κ. | Başlıktaki kısaltma çözülemedi, olduğu gibi bırakıldı. Muhtemelen 'Αὐτοῦ Ἐξοχότης κ.' (Ekselansları Bay) biçiminde bir hitap kalıbıdır, ancak kesin değildir. |
| 173.024.031 | 1 | translation_abbreviation | tr | Κ/πόλεως, Κ/πολιν | Κωνσταντινουπόλεως / Κωνσταντινούπολιν (Konstantinopolis, İstanbul) olarak açıldı; kısaltma yaygın ve açıktır. |
| 173.024.031 | 1 | translation_uncertain_source | tr | κXX | Cümleler arasında yer alan, kısmen okunamayan bir dizi. Anlamı belirlenemedi, kaynaktaki hâliyle bırakıldı. |
| 173.024.031 | 1 | translation_uncertain_source | tr | ΒούλγαρXXοι | Sözcüğün ortasındaki harfler okunamıyor; bağlamdan 'Βούλγαροι' (Bulgarlar) olduğu anlaşılıyor ve ⟦ ⟧ içinde çevrildi. |
| 173.024.031 | 1 | translation_abbreviation | tr | τρίτην τρ. | 'τρ.' büyük olasılıkla 'τρέχοντος' (cari ay) demektir. 'τρίτην' ise 'Salı' ya da 'üçüncü' (ayın 3'ü) olarak okunabilir. Burada 'Salı günü tr.' diye çevrildi; kısaltma açılmadı, okuma belirsiz. |
| 173.024.031 | 1 | translation_term | tr | ὑπό Γαλλικήν ἐντολήν | 'ἐντολή' burada Milletler Cemiyeti anlamında 'manda' olarak çevrildi. |
| 173.024.031 | 1 | translation_uncertain_source | tr | προσφύγων Τουρκίαν | Kaynakta 'Τουρκίαν' öncesinde edat eksik (εἰς 'e' mi, ἐκ 'den' mi belli değil), bu yüzden 'Türkiye' yönsüz bırakıldı. Geri dönüş yönü belirsizdir. |
| 173.024.031 | 1 | translation_uncertain_source | tr | Κλοντέλ | Fransız generalin adı Yunanca yazımdan 'Klondel' diye aktarıldı; özgün Fransızca yazımı belirlenemedi. |
| 173.024.031 | 1 | translation_term | en | ΛΙΑΝ ΕΠΕΙΓΟΝ | Telegraphic precedence marking, rendered 'VERY URGENT'. |
| 173.024.031 | 1 | translation_abbreviation | en | Α.Ε.κ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ | Probably 'Αὐτῇ Ἐξοχότητι κ. Βενιζέλῳ' (To His Excellency Mr. Venizelos); expansion is likely but not certain, hence the square brackets. |
| 173.024.031 | 1 | translation_cipher | en | 14771 | Number group at the head of the telegram (probably a telegram or reference number); copied unchanged. |
| 173.024.031 | 1 | translation_abbreviation | en | Κ/πόλεως | Expanded as Constantinople (Κωνσταντινουπόλεως); the form Κ/πολιν later in the text confirms it. |
| 173.024.031 | 1 | translation_uncertain_source | en | κXX | Partly illegible characters after 'ὅπλων'; cannot be read or translated, so left as in the transcription. |
| 173.024.031 | 1 | translation_abbreviation | en | τρίτην τρ. | 'τρ.' probably stands for 'τρέχοντος' (of the current [month/week]); the date of the visit to Adrianople is therefore probably Tuesday 4 November 1919 or the Tuesday just past, but the abbreviation is kept unexpanded as the sense is uncertain. |
| 173.024.031 | 1 | translation_term | en | Κλοντέλ | Name of a general, transliterated as 'Klontel'. It is probably a French officer whose name was spelt phonetically in Greek, and the original French spelling cannot be determined from this text. |
| 173.024.031 | 1 | translation_uncertain_source | en | ΒούλγαρXX οι | Two characters in the middle of the word are illegible; the word is evidently 'Βούλγαροι' (Bulgarians). The illegible span is kept in the translation. |
| 173.024.031 | 1 | translation_uncertain_source | en | Κ/πόλεως | Initial letter uncertain; read as Constantinople by comparison with the first sentence. |
| 173.024.031 | 1 | translation_term | en | Βουλγάρων προσφύγων Τουρκίαν | The telegraphic text omits the preposition ('to Turkey'); supplied in the translation. The context suggests Bulgarian refugees who had left Thrace. |
| 173.022.138 | abstract_mismatch | ελληνικη, ελληνικησ | names in the archivist's title or abstract not found in the transcription | ||
| 173.022.138 | 1 | uncertain_reading | Ἑλλην. | First letter and breathing faintly typed; reading inferred from the remaining letters. | |
| 173.022.138 | 1 | uncertain_reading | τὴν τιμήν | Hard to tell grave from acute on these words; accents copied as best seen. | |
| 173.022.138 | 1 | uncertain_reading | οὐδε | Accent on the final syllable not clearly visible. | |
| 173.022.138 | 1 | uncertain_reading | ὑποτεμνόμενονν | Doubled final ν appears as typed; letters in the middle of the word are partly blurred. | |
| 173.022.138 | 1 | uncertain_reading | ΣΤΕΡΓΙΑΔΗΣ. | Final Σ is faint or partly struck. | |
| 173.022.138 | 1 | translation_uncertain_source | el | Ἑλλην. Ἀποστολήν | Η αιτιατική «Αποστολήν» υποδηλώνει ότι έχει παραλειφθεί προθετικό σύνολο όπως «Πρὸς τὴν» (προς την Ελληνική Αποστολή). Αποδόθηκε ως έχει, χωρίς προσθήκη λέξεων. |
| 173.022.138 | 1 | translation_uncertain_source | el | Ἀπαντῶντες | Η μετοχή είναι στον πληθυντικό, ενώ το «λαμβάνω» που ακολουθεί είναι στον ενικό. Αποδόθηκε ως «Απαντώντας» (ουδέτερη μορφή), για να ταιριάζει με τον ενικό. |
| 173.022.138 | 1 | translation_abbreviation | el | συν/χου, συν/χην, Συν/χης | Πιθανώς «συνταγματάρχης» (ο Μαζαράκης ήταν συνταγματάρχης), αλλά η ανάπτυξη δεν είναι βέβαιη, γι' αυτό η συντομογραφία διατηρήθηκε, σε ονομαστική/αιτιατική όπως απαιτεί η σύνταξη. |
| 173.022.138 | 1 | translation_uncertain_source | el | ὑποτεμνόμενονν | Ασαφής ανάγνωση, με διπλό «νν» στο τέλος (πιθανό τυπογραφικό λάθος). Ίσως «υποτιμώμενον» ή «υποτιθέμενον». Αποδόθηκε ως «αν υποτιμούνταν»· το νόημα του αποσπάσματος «ὅπερ καὶ ἀληθὲς ... δὲν θὰ ἐγίνετο πιστευτόν» είναι αβέβαιο. |
| 173.022.138 | 1 | translation_abbreviation | el | υμ., τηλ/μα, Αὐγ., Ἑλλην. | Αναπτύχθηκαν σε υμ[έτερο], τηλ[εγράφη]μα, Αυγ[ούστου], ελλην[ική]. Το «υπ'αρ.» διατηρήθηκε ως έχει. |
| 173.022.138 | 1 | translation_abbreviation | tr | ὑμ. τηλ/μα | ὑμ. = ὑμέτερον ('sizin'); τηλ/μα = τηλεγράφημα, 'telgraf[ınıza]' olarak açılmıştır. |
| 173.022.138 | 1 | translation_abbreviation | tr | συν/χου / συν/χης / συν/χην Μαζαράκη(ν) | συν/χ- büyük olasılıkla συνταγματάρχης (albay) kısaltmasıdır; 'Alb[ay]' olarak açılmıştır. Kesin değildir. Söz konusu kişi, metne göre 516 numaralı telgrafı gönderen Mazarakis'tir. |
| 173.022.138 | 1 | translation_uncertain_source | tr | ὑποτεμνόμενονν | Kaynakta çift 'ν' ile yazılmış, yazım hatalı/belirsiz bir sözcük. Muhtemelen 'ὑποτεμνόμενον' ('kısaltılan, hafifletilen') anlamında; çeviri ('hafifletilerek aktarıldığı takdirde') tahminîdir. 'ὑποτιμώμενον' (küçümsenen) okuması da düşünülebilir. |
| 173.022.138 | 1 | translation_uncertain_source | tr | ἄγγλου καὶ γάλλου στρατιωτικῶν | Kaynakta tekil 'ἄγγλου καὶ γάλλου' ile çoğul 'στρατιωτικῶν' birlikte kullanılmıştır (bkz. katalog özeti: 'Άγγλων και Γάλλων στρατιωτών'); 'İngiliz ve Fransız askerî personel' olarak çevrilmiştir. |
| 173.022.138 | 1 | translation_uncertain_source | tr | Ἀπαντῶντες ... λαμβάνω | Kaynakta çoğul ('Ἀπαντῶντες') ve tekil ('λαμβάνω') özneler karışık kullanılmıştır; çeviride tekil birinci şahıs esas alınmıştır. |
| 173.022.138 | 1 | translation_cipher | tr | Ἀρ. 556 / 8152 / 516 | Telgraf numaraları olduğu gibi korunmuştur; şifre grubu bulunmamaktadır. |
| 173.022.138 | 1 | translation_abbreviation | en | συν/χου / συν/χης / συν/χην | Expanded as Col[onel] (συνταγματάρχης). The expansion is probable, not certain; it fits Mazarakis's rank in 1919, but the document does not spell it out. |
| 173.022.138 | 1 | translation_uncertain_source | en | ὑποτεμνόμενονν | Apparent typing error in the transcription (doubled final ν). Probably ὑποτιμώμενον, 'being understated or played down', which is how it is translated. The reading ὑποτεμνόμενον, 'cut short or withheld', is also possible and would give a similar sense. |
| 173.022.138 | 1 | translation_term | en | Ἑλλην. Ἀποστολήν | Rendered 'the Greek Delegation', presumably the Greek peace delegation in Paris. 'Mission' is a possible alternative. |
| 173.022.138 | 1 | translation_uncertain_source | en | ἄγγλου καὶ γάλλου στρατιωτικῶν | The singular forms ἄγγλου and γάλλου sit oddly with the plural στρατιωτικῶν; this may be a transcription or typing slip. Rendered as 'English and French military personnel'. |
| 173.347.077 | 1 | uncertain_reading | ~~Τοῦτο~~ \Οικουμενικήν/ | Typed 'Τοῦτο' struck through by hand; handwritten word inserted above, read as 'Οικουμενικήν' (monotonic hand). | |
| 173.347.077 | 1 | uncertain_reading | ἐποθεῖ | Typed word partly unclear; a handwritten mark (possibly a question mark or accent) above it. Could be 'ἐπόθει' or 'ποθεῖ'. | |
| 173.347.077 | 1 | uncertain_reading | \[…]/ | Small handwritten insertion above, between 'σοβαράν' and 'οἰκοδομητικήν'; illegible. | |
| 173.347.077 | 1 | uncertain_reading | ὑ- πόσχεται | Partly obscured by the museum stamp at right margin. | |
| 173.347.077 | 1 | uncertain_reading | μοιραίως | Partly obscured by the museum stamp. | |
| 173.347.077 | 1 | uncertain_reading | πολύτι- μος | Partly obscured by the museum stamp. | |
| 173.347.077 | 1 | uncertain_reading | κάμη την | Accents/iota subscript not clearly visible; transcribed as seen. | |
| 173.347.077 | 1 | uncertain_reading | συνεταί | Read as typed; the letters are faint. | |
| 173.347.077 | 1 | translation_abbreviation | el | Ἐλευθ.Βενιζέλος | «Ἐλευθ.» αναπτύσσεται ως Ελευθ[έριος]· το επώνυμο αποδίδεται με το γλωσσάρι (Βενιζέλος). |
| 173.347.077 | 1 | translation_term | el | Οἰκουμενικήν | «Οικουμενική» = οικουμενική (πολυκομματική) κυβέρνηση, όπως ήταν ο όρος της εποχής· εδώ αποδίδεται κατά λέξη ως «Οικουμενική». Στο χειρόγραφο το «Τοῦτο» είναι διαγραμμένο και πάνω από τη γραμμή έχει προστεθεί η αβέβαιη ανάγνωση «Οικουμενικήν». |
| 173.347.077 | 1 | translation_uncertain_source | el | αἱ συνεταί προχθεσιναί δηλώσεις σας | Η λέξη «συνεταί» δεν είναι σαφής στην πηγή (πιθανό λάθος για «συνετοί/συνετταί» ή άλλη λέξη)· αποδόθηκε ως «συνετές» με επιφύλαξη. Η σύνταξη της φράσης («ἥν ἀφίνουν νά ἐλπίζεται») είναι επίσης ανώμαλη. |
| 173.347.077 | 1 | translation_uncertain_source | tr | ~~Τοῦτο~~ \Οικουμενικήν/ | Üstü çizili 'Τοῦτο' (bunu) ve satır üstü eklenmiş ⟦Οικουμενικήν⟧ (ekümenik) çeviride işaretleriyle korundu; ekleme 'Τοῦτο'nun yerine geçiyor. Türkçe söz dizimi için 'olanı' eklendi. |
| 173.347.077 | 1 | translation_abbreviation | tr | Ἐλευθ. | 'Ἐλευθ.' Eleftherios olarak açıldı (Ἐλευθέριος Βενιζέλος). |
| 173.347.077 | 1 | translation_uncertain_source | tr | αἱ συνεταί προχθεσιναί δηλώσεις σας | 'συνεταί' olağan bir sözcük değil; muhtemelen 'συνετοί' (ölçülü, ihtiyatlı) yazım hatası. 'Ölçülü' diye çevrildi, ⟦⟧ içine alındı. |
| 173.347.077 | 1 | translation_term | en | Οἰκουμενικήν / Οἰκουμενική | Rendered 'Ecumenical [government]': the all-party coalition government (οἰκουμενική κυβέρνησις) discussed in the catalogue abstract. The noun 'government' is understood, not written, in the source. |
| 173.347.077 | 1 | translation_uncertain_source | en | Τοῦτο … Οικουμενικήν | The transcription shows 'Τοῦτο' struck through and 'Οικουμενικήν' (uncertain reading) written above it. The marks are kept as ~~ ~~ and \ /. The verb ⟦ἐποθεῖ⟧ is also uncertain. |
| 173.347.077 | 1 | translation_uncertain_source | en | συνεταί | Read as 'συνετοί' (judicious, prudent). The ending as written is unusual and the intended word may differ. |
| 173.347.077 | 1 | translation_abbreviation | en | Ἐλευθ.Βενιζέλος | Eleft[herios] Venizelos, expanded with confidence. |
| 173.347.077 | 2 | uncertain_reading | παθοῦμεν | Typed word reads like παθοῦμεν; the sense is unclear, possibly a typing error. | |
| 173.347.077 | 2 | uncertain_reading | ριπτομένων | Overtyped; may read ριπσομένων. | |
| 173.347.077 | 2 | uncertain_reading | ἐκφέρῃ | Typed form looks like ἐκφέρρε; the ending is unclear. | |
| 173.347.077 | 2 | uncertain_reading | κ. Λοβέρδος | Small handwritten interlinear insertion above Συμβουλίου; reading uncertain. | |
| 173.347.077 | 2 | uncertain_reading | φθίνει καί | Partly obscured by the museum stamp. | |
| 173.347.077 | 2 | uncertain_reading | ἐξαρκέσωμεν | Partly obscured by the museum stamp. | |
| 173.347.077 | 2 | translation_uncertain_source | el | ἄς οἱ παλαιοδημοκρατικοί παθοῦμεν ὡς ὁριστικήν λύσιν διά τήν χώραν | Το απόσπασμα είναι συντακτικά ασαφές και πιθανώς αλλοιωμένο στη μεταγραφή (το «παθοῦμεν» είναι αβέβαιη ανάγνωση). Αποδόθηκε όσο το δυνατόν κατά λέξη· το νόημα δεν είναι βέβαιο. Ο όρος «παλαιοδημοκρατικοί» διατηρήθηκε ως έχει. |
| 173.347.077 | 2 | translation_term | el | Διά τοῦ Καπνοῦ ἡ ἀνασταθεροποίησις τῶν ἑλληνικῶν οἰκονομικῶν | Τίτλος βιβλίου του συντάκτη· ο νεολογισμός «ἀνασταθεροποίησις» αποδόθηκε ως «ανασταθεροποίηση». Ο τίτλος εδώ είναι μετάφραση και όχι επίσημος τίτλος. |
| 173.347.077 | 2 | translation_abbreviation | el | Α.Ο.Σ. | Αναπτύσσεται ως Ανώτατο Οικονομικό Συμβούλιο, με βάση το πλήρες όνομα «Ἀνωτάτου Οἰκονομικοῦ Συμβουλίου» στην ίδια παράγραφο. |
| 173.347.077 | 2 | translation_uncertain_source | el | κ. Λοβέρδος | Το όνομα είναι αβέβαιη ανάγνωση στην πηγή· διατηρήθηκε ως έχει. Το ίδιο ισχύει για το «Μάξιμον» (κ. Μάξιμος), που δεν είναι σημειωμένο ως αβέβαιο. |
| 173.347.077 | 2 | translation_term | el | τόν κώδωνα | Ιδιωματική έκφραση «κρούω τον κώδωνα (του κινδύνου)»· αποδόθηκε κατά λέξη όπως στην πηγή. |
| 173.347.077 | 2 | translation_uncertain_source | tr | ἄς οἱ παλαιοδημοκρατικοί παθοῦμεν ὡς ὁριστικήν λύσιν διά τήν χώραν | Cümle yapısı bozuk ve anlamı belirsiz ('ἄς', 'παθοῦμεν'); mümkün olduğunca sözcüğü sözcüğüne çevrildi. |
| 173.347.077 | 2 | translation_abbreviation | tr | κλπ. κλπ. | 'και λοιπά' (ve benzerleri) olarak açıldı. |
| 173.347.077 | 2 | translation_abbreviation | tr | Α.Ο.Σ. | Metinde hemen önce geçen 'Ἀνωτάτου Οἰκονομικοῦ Συμβουλίου' (Yüksek Ekonomi Konseyi) karşılığı olarak açıldı; harfler Latinceye çevrildi. |
| 173.347.077 | 2 | translation_term | tr | Διά τοῦ Καπνοῦ ἡ ἀνασταθεροποίησις τῶν ἑλληνικῶν οἰκονομικῶν | 'ἀνασταθεροποίησις' alışılmamış bir yeni sözcüktür ('yeniden istikrara kavuşturma'); kitap başlığı bu anlamla çevrildi. |
| 173.347.077 | 2 | translation_term | tr | πίστις | Mali bağlamda 'πίστις' kredi/itibar anlamında alındı ('kredi itibarı'); 'ἐμπιστοσύνη' ise 'güven' olarak çevrildi. |
| 173.347.077 | 2 | translation_uncertain_source | tr | τόν κ.Μάξιμον | Kişi yalnızca soyadıyla anılıyor; kimliği metinden kesin anlaşılmıyor, ad olduğu gibi aktarıldı. |
| 173.347.077 | 2 | translation_uncertain_source | en | ἄς οἱ παλαιοδημοκρατικοί παθοῦμεν ὡς ὁριστικήν λύσιν | The syntax of this clause is broken and the key verb is an uncertain reading. The translation is tentative and should be checked against the original. 'Κομματικῶς' is taken as 'in party terms'. |
| 173.347.077 | 2 | translation_abbreviation | en | Α.Ο.Σ. | Expanded as Supreme Economic Council (Ἀνώτατον Οἰκονομικόν Συμβούλιον), which the text names in full a few lines earlier. |
| 173.347.077 | 2 | translation_term | en | ἀναστα θεροποίησις | The book title uses the unusual form 'ἀνασταθεροποίησις', rendered 're-stabilisation'. The catalogue gives no English title for the book. |
| 173.347.077 | 2 | translation_uncertain_source | en | κ. Λοβέρδος | The name is an uncertain reading, rendered 'Loverdos'. |
| 173.347.077 | 2 | translation_term | en | ἀνασταθεροποίησις | The book title uses the unusual form 'ἀνασταθεροποίησις', rendered 're-stabilisation'. The catalogue gives no English title for the book. |
| 173.347.077 | 3 | uncertain_reading | […]θη | End of a typed line at top right, the rest is covered by the handwritten marginal note; only 'θη' is visible. | |
| 173.347.077 | 3 | uncertain_reading | πλατητάτην | The typed text appears to read 'πλατητάτην' (for πλατυτάτην); kept as it appears. | |
| 173.347.077 | 3 | uncertain_reading | Α.Ο.Σ. | The last letter looks like Σ; in the next paragraph it is typed Α.Ο.Ε. Copied as seen. | |
| 173.347.077 | 3 | uncertain_reading | Ἐρλάνγερ | Typed with a space and an overstrike near the end ('Ἐρλάνγε ρ'); the final letters are unclear. | |
| 173.347.077 | 3 | uncertain_reading | Marginal note (see annotations) | The handwritten note at the top left is largely illegible; only scattered words could be read. | |
| 173.347.077 | 3 | translation_uncertain_source | el | […]θη | Η αρχή της σελίδας είναι globalmente δυσανάγνωστη (μόνο η κατάληξη «-θη» διακρίνεται)· πιθανώς συνεχίζει την πρόταση της προηγούμενης σελίδας («να εισέλθει ο καπνός μας στη Βρετανική Αυτοκρατορία … και να γίνει δεκτός ως καπνός ανάμειξης»). Δεν αποκαταστάθηκε. |
| 173.347.077 | 3 | translation_term | el | κουμπαριά | Λαϊκή λέξη: «κουμπαριά» = προστασία/αναδοχή (από τον ρόλο του κουμπάρου)· διατηρήθηκε στη μετάφραση. |
| 173.347.077 | 3 | translation_abbreviation | el | Α.Ο.Ε. | Στο σημείο β) εμφανίζεται «Α.Ο.Ε.» αντί για «Α.Ο.Σ.»· πιθανό λάθος του συντάκτη ή της μεταγραφής (εννοείται μάλλον το Ανώτατο Οικονομικό Συμβούλιο). Διατηρήθηκε αμετάφραστο. |
| 173.347.077 | 3 | translation_abbreviation | el | Κ.Τ.Ε. | Άγνωστη/ασαφής συντομογραφία (πιθανώς Κτηματική Τράπεζα της Ελλάδος)· δεν αναπτύχθηκε λόγω αβεβαιότητας. |
| 173.347.077 | 3 | translation_uncertain_source | el | Ἐρλάνγερ | Αβέβαιη ανάγνωση του ονόματος της τράπεζας (πιθανώς Erlanger, τράπεζα Erlangers Ltd.), μαζί με τους Hambros ως «Χάμπρο». |
| 173.347.077 | 3 | translation_abbreviation | tr | Ἡνωμ. Πολιτείας | 'Ἡνωμένας Πολιτείας' (Birleşik Devletler) olarak açıldı. |
| 173.347.077 | 3 | translation_term | tr | κουμπαριά | Halk dilinde 'koçbaşılık, himaye, kumluk'; Türkçedeki 'kumluk' karşılığı seçildi. |
| 173.347.077 | 3 | translation_abbreviation | tr | Α.Ο.Ε. | Büyük olasılıkla Α.Ο.Σ. için yazım hatası; aynen korundu. |
| 173.347.077 | 3 | translation_abbreviation | tr | Κ.Τ.Ε. | Açılımı kesin değil; olasılıkla Κοινωνία τῶν Ἐθνῶν (Milletler Cemiyeti). Olduğu gibi bırakıldı. |
| 173.347.077 | 3 | translation_uncertain_source | tr | πλατητάτην | Muhtemelen 'πλατυτάτην' (en geniş). |
| 173.347.077 | 3 | translation_term | en | κουμπαριά | Colloquial: the bond of the 'koumbaros' (best man or godfather). It implies the British Government acting as sponsor or patron of the arrangement. Rendered 'acting as koumbaros [sponsor]'. |
| 173.347.077 | 3 | translation_abbreviation | en | Κ.Τ.Ε. | Expanded as National Mortgage Bank of Greece (Κτηματική Τράπεζα της Ελλάδος). This is a probable reading, not certain. |
| 173.347.077 | 3 | translation_abbreviation | en | Α.Ο.Ε. | Item (b) has 'Α.Ο.Ε.' where the surrounding text has 'Α.Ο.Σ.'. Probably a slip for the Supreme Economic Council, but kept as written. |
| 173.347.077 | 3 | translation_uncertain_source | en | Χάμπρο καί Ἐρλάνγερ | The banking houses Hambro and (probably) Erlanger. The second name is an uncertain reading. |
| 173.347.077 | 3 | translation_uncertain_source | en | […]θη | The page opens with an illegible word ending in -θη. It completes the sentence begun at the end of page 2 ('to enter the British Empire …'). Left as ⟦…⟧. |
| 173.347.077 | 4 | uncertain_reading | ἐμελέτησα | typed as an apostrophe-like breathing followed by εμελέτησα; read as smooth breathing on ε | |
| 173.347.077 | 4 | uncertain_reading | Δ.ΟΣ. | abbreviation as typed; possibly an error for Δ.Ο.Ε. | |
| 173.347.077 | 4 | uncertain_reading | δοξίαν | start of word partly overtyped/corrected; reading continues φιλο- from previous line | |
| 173.347.077 | 4 | uncertain_reading | τοῦκαπνοῦ | no space between words as typed; accent on the first word unclear | |
| 173.347.077 | 4 | translation_abbreviation | el | Δ.Ο.Ε. | Αναπτύχθηκε ως Διεθνής Οικονομικός Έλεγχος (ο θεσμός ελέγχου των ελληνικών οικονομικών από το 1898), με βάση τα συμφραζόμενα («χρεωκοπία του θεσμού», «δημοσιονομικός έλεγχος»)· η ανάπτυξη είναι εύλογη αλλά όχι απολύτως βέβαιη. |
| 173.347.077 | 4 | translation_uncertain_source | el | Δ.ΟΣ. | Αβέβαιη ανάγνωση συντομογραφίας· πιθανώς Α.Ο.Σ. (Ανώτατο Οικονομικό Συμβούλιο). Διατηρήθηκε ως έχει. |
| 173.347.077 | 4 | translation_term | el | χρεωστασίῳ | «Χρεωστάσιο» = αναστολή πληρωμών χρέους (moratorium)· διατηρήθηκε ο όρος. |
| 173.347.077 | 4 | translation_term | el | τρανσφέρ | Ξένη λέξη (transfer) στο πρωτότυπο· διατηρήθηκε ως «τρανσφέρ» (μεταφορά τόκων σε ξένο συνάλλαγμα). |
| 173.347.077 | 4 | translation_abbreviation | tr | Δ.Ο.Ε. | Büyük olasılıkla Διεθνής Οἰκονομική Ἐπιτροπή (Uluslararası Mali Komisyon); bağlamdan çıkarıldı, tam kesin değil. |
| 173.347.077 | 4 | translation_uncertain_source | tr | Δ.ΟΣ. | Muhtemelen A.O.S. için yazım/okuma hatası; olduğu gibi korundu. |
| 173.347.077 | 4 | translation_abbreviation | tr | Νοτ.Ἀμερικήν | 'Νοτίαν Ἀμερικήν' (Güney Amerika) olarak açıldı. |
| 173.347.077 | 4 | translation_term | tr | ἐν χρεωστασίῳ | 'χρεωστάσιον' borç tecili/moratoryum demektir. |
| 173.347.077 | 4 | translation_abbreviation | tr | Ἀλ.Κοριζῆς | 'Ἀλ.' Alexandros olarak açıldı; ad tahmindir. |
| 173.347.077 | 4 | translation_abbreviation | en | Δ.Ο.Ε. | Expanded as International Financial Control (Διεθνής Οἰκονομικός Ἔλεγχος), the foreign supervision of Greek finances, from the context of 'fiscal control' and 'bankruptcy of the institution'. |
| 173.347.077 | 4 | translation_uncertain_source | en | Δ.ΟΣ. | An uncertain reading. Probably Α.Ο.Σ. (Supreme Economic Council), as 'Δ.' may be a misreading of 'Α.'. Kept as ⟦A.O.S.⟧ in the translation. |
| 173.347.077 | 4 | translation_term | en | ἐν χρεωστασίῳ τελοῦσα | 'Χρεωστάσιον' means a suspension of debt payments (moratorium). Rendered 'in a state of debt suspension'. The sense may be 'in default'. |
| 173.347.077 | 4 | translation_term | en | Al. Korizis | Given name abbreviated 'Αλ.' in the source and left unexpanded. |
| 173.347.077 | 4 | translation_uncertain_source | en | φιλοδοξίαν | The word is split across the line break and the second part is uncertain. Read as 'ambition' (φιλοδοξία). |
| 173.347.077 | 4 | translation_term | en | Ἀλ.Κοριζῆς | Given name abbreviated 'Αλ.' in the source and left unexpanded. |
| 173.347.077 | 4 | translation_term | en | θό- / ρυβος | The word 'θόρυβος' (noise) is split across the page break (pages 4-5). The translation completes the clause on page 4 for readability. |
| 173.347.077 | 5 | uncertain_reading | Φιλάρετος | Handwritten signature after '(ὑπογρ.) Δ.' is cursive and only partly legible; reading supported by context but not certain letter by letter. Abbreviation dot after ὑπογρ may not be present. | |
| 173.347.077 | 5 | uncertain_reading | Ἀρχηγούς | Breathing on initial Α faint; may be typed without breathing. | |
| 173.347.077 | 5 | uncertain_reading | πρ | In 'Αντιπρόεδρον' the letters after 'Αντιπ' are faint or misstruck, appearing as 'Αντιπ όεδρον'. | |
| 173.347.077 | 5 | translation_uncertain_source | el | Φιλάρετος | Η υπογραφή (Δ. Φιλάρετος) είναι αβέβαιη ανάγνωση· διατηρήθηκε με τις αγκύλες. |
| 173.347.077 | 5 | translation_abbreviation | el | Ὑ στ. | Αναπτύχθηκε ως Υστ[ερόγραφο] (P.S.). |
| 173.347.077 | 5 | translation_abbreviation | el | ΠΡΟΣ ΤΗΝ Α. ΕΞΟΧΟΤΗΤΑ | Το «Α.» (πιθανώς «Αυτού») δεν αναπτύχθηκε λόγω αβεβαιότητας. Το όνομα Τσαλδάρης μπήκε σε αιτιατική (Τσαλδάρη). |
| 173.347.077 | 5 | translation_term | el | Ἐ ν τ α ῦ θ α | Ένδειξη τοπικής παράδοσης επιστολής (στην ίδια πόλη)· αποδόθηκε «Εδώ» (με διάστιχα γράμματα όπως στην πηγή). |
| 173.347.077 | 5 | translation_abbreviation | el | ΚΗΑ/ | Αρχικά (πιθανώς γραφέα/δακτυλογράφου ή αρχειακή ένδειξη)· αντιγράφηκαν αμετάβλητα. |
| 173.347.077 | 5 | translation_uncertain_source | tr | Αντιπρόεδρον | Yalnızca 'πρ' belirsiz; sözcüğün tamamı ⟦⟧ içine alındı. |
| 173.347.077 | 5 | translation_abbreviation | tr | Ὑ στ. | 'Ὑστερόγραφον' (not, post scriptum). |
| 173.347.077 | 5 | translation_abbreviation | tr | ΠΡΟΣ ΤΗΝ Α. ΕΞΟΧΟΤΗΤΑ | 'Α.' Αὐτοῦ olarak açıldı (Ekselansları). |
| 173.347.077 | 5 | translation_term | tr | Ἐ ν τ α ῦ θ α | 'Ἐνταῦθα': adresin aynı şehirde (Atina) olduğunu belirten posta kaydı; 'Burada' diye çevrildi. |
| 173.347.077 | 5 | translation_untranslatable | tr | ΚΗΑ/ | Daktilo/yazıcı baş harfleri; aynen kopyalandı. |
| 173.347.077 | 5 | translation_abbreviation | tr | ΠΑΝΑΓ. | Büyük olasılıkla Panagiotis; kaynaktaki kısaltma 'PANAG.' olarak korundu. |
| 173.347.077 | 5 | translation_abbreviation | en | Ὑ στ. | Υστερόγραφον, rendered 'P.S.' |
| 173.347.077 | 5 | translation_term | en | Ἐ ν τ α ῦ θ α | Address formula meaning the letter is addressed to a recipient in the same city. Rendered 'Here'. |
| 173.347.077 | 5 | translation_abbreviation | en | ΚΗΑ/ | Typist's or filing initials at the foot of the page. Unknown, copied unchanged. |
| 173.347.077 | 5 | translation_abbreviation | en | ΠΡΟΣ ΤΗΝ Α. ΕΞΟΧΟΤΗΤΑ | 'Α.' read as 'Αὐτοῦ', i.e. 'To His Excellency'. |
| 173.351.14 | 1 | uncertain_reading | qu'il | Letters after 'qu' are cramped or partly overwritten; 'qu'il' is the probable reading. | |
| 173.351.14 | 1 | uncertain_reading | fisamment | Continuation of 'suf-' at the line break; the letters are unclear, and the word may be written 'fisamment' or 'fissamment'. | |
| 173.351.14 | 1 | uncertain_reading | Italo-Yougoslave | Capitalisation of both elements is uncertain. | |
| 173.351.14 | 1 | uncertain_reading | ne | A short word appears between 'nous' and 'serons' and reads as 'ne'. The sense suggests it may be a slip or a correction. | |
| 173.351.14 | 1 | uncertain_reading | s'attaquerait | The initial letter or elision is unclear and partly obscured by the stamp. It could be read as 'd'attaquerait' or 'attaquerait'. | |
| 173.351.14 | 1 | translation_uncertain_source | el | et qu'il ne sera qu'un pacte à quatre | Το ⟦qu'il⟧ είναι αβέβαιη ανάγνωση. Αποδόθηκε ως ⟦το σύμφωνο⟧ για να στέκει η σύνταξη στα ελληνικά. |
| 173.351.14 | 1 | translation_uncertain_source | el | nous ne serons obligés de contre-attaquer | Η αρνητική μόριο «ne» (αβέβαιη ανάγνωση) αντιφάσκει με το νόημα, που απαιτεί υποχρέωση αντεπίθεσης. Παραλείφθηκε στη μετάφραση και χρειάζεται έλεγχος στο πρωτότυπο. |
| 173.351.14 | 1 | translation_uncertain_source | el | consolider (διαγραμμένο) … ⸌consolider⸍ | Ο συντάκτης διέγραψε το «consolider» και το ξαναέγραψε πάνω από τη γραμμή, μετά το «encore davantage». Αποδόθηκε η τελική μορφή. |
| 173.351.14 | 1 | translation_uncertain_source | tr | qu'il ne sera qu'un pacte à quatre | Belirsiz okuma: 'il' zamiri paktı gösteriyor kabul edilerek ⟦pakt⟧ biçiminde çevrildi. |
| 173.351.14 | 1 | translation_uncertain_source | tr | contribuerait exclusivement à ~~consolider~~ encore davantage ⸌consolider⸍ | Kaynakta 'consolider' çizilmiş ve 'encore davantage' sözcüklerinden sonra satır üstüne yeniden eklenmiştir; çeviri düzeltilmiş son okumayı izler. |
| 173.351.14 | 1 | translation_uncertain_source | tr | nous ne serons obligés de contre-attaquer | Belirsiz okunan 'ne' olumsuzlama olarak alınırsa anlam tersine döner ('zorunda kalmayacağız'). Bağlam (zorunluluk ve tehlike vurgusu) nedeniyle 'zorunda kalacağız' biçiminde çevrilmiş, belirsizlik işareti korunmuştur. |
| 173.351.14 | 1 | translation_term | tr | entente cordiale | Yunan-Türk dostluğuna atıfla kullanılan ifade; sözlükte yer alan İtilaf Devletleri (Entente) ile ilgisi yoktur. 'İçten anlaşma (entente cordiale)' olarak çevrildi. |
| 173.351.14 | 1 | translation_uncertain_source | en | le seul presque avantage | Awkward word order in the source ("the only almost advantage"); rendered as "the only, almost, advantage", i.e. "almost the only advantage". |
| 173.351.14 | 1 | translation_uncertain_source | en | nous ne serons obligés | The uncertain reading "ne" is a negative particle, but the sense (Greece would be obliged to counter-attack) requires no negation. Rendered without negation, with the doubtful word marked as ⟦(ne)⟧. |
| 173.351.14 | 1 | translation_uncertain_source | en | fisamment | The word is split across the line break (suf-/fisamment); only the second part is marked uncertain, and the whole word is rendered within the marks. |
| 173.351.14 | 2 | uncertain_reading | donc le | Word(s) after "J'exprime" hard to read; could be "doute" or "dans le". | |
| 173.351.14 | 2 | uncertain_reading | déjà | Small word written above the line before "presque"; reading tentative. | |
| 173.351.14 | 2 | uncertain_reading | quand même | Interlinear insertion written above "serait" / "signé", placed inline here. | |
| 173.351.14 | 2 | translation_uncertain_source | el | le terrible danger auquel sont exposées… | Η σελίδα αρχίζει με πεζό γράμμα, δηλαδή συνεχίζει πρόταση. Πιθανόν λείπει εισαγωγική λέξη ή φράση από το τέλος της σελίδας 1. Η μετάφραση ακολουθεί το κείμενο όπως είναι. |
| 173.351.14 | 2 | translation_uncertain_source | el | J'exprime donc le mal-fondé de l'information de presse | Η σύνταξη είναι ασυνήθιστη και το ⟦donc le⟧ αβέβαιο. Πιθανόν το πρωτότυπο να είχε διαφορετική διατύπωση, π.χ. «εκφράζω αμφιβολία για τη βασιμότητα». Αποδόθηκε κατά λέξη. |
| 173.351.14 | 2 | translation_uncertain_source | tr | ni l'Italie ni l'Union des Républiques Soviétiques ne rechercheront pas | Kaynakta 'ni…ni' ile birlikte ek bir 'pas' bulunmaktadır (çift olumsuzlama); çeviri anlamı doğrultusunda 'çalışmayacakları' biçiminde verilmiştir. |
| 173.351.14 | 2 | translation_uncertain_source | en | J'exprime donc le mal-fondé de l'information de presse | The construction is odd ("I express the ill-foundedness"), perhaps a slip for "I doubt" or "I consider ill-founded". Translated literally, with the uncertain words bracketed. |
| 173.351.14 | 2 | translation_term | en | les quatre Puissances | The source uses "Puissances" for the four Balkan States, apparently loosely; kept as "Powers". |
| 173.351.14 | 3 | uncertain_reading | \très possible –/ ~~presque sûr~~ | Convention: ~~…~~ = struck through on the page; \…/ = interlinear insertion written above the line. 'presque sûr' is crossed out and 'très possible –' is added above it. | |
| 173.351.14 | 3 | uncertain_reading | Et Il faudrait \cependant/ (que | 'Il' appears written heavily over or after 'Et'. It may be a correction, but neither word is clearly struck. 'cependant' is inserted above the line. The '(' before 'que' is copied as it appears. | |
| 173.351.14 | 3 | uncertain_reading | consentirait à | The ending of the verb seems overwritten; it could read 'consentissait' or 'consentirait à'. | |
| 173.351.14 | 3 | uncertain_reading | Il n'est | The initial letter resembles 'J'/'I'; read as 'Il'. | |
| 173.351.14 | 3 | uncertain_reading | Ce serait | The initial 'C' is written in a way that resembles 'Z'. | |
| 173.351.14 | 3 | uncertain_reading | matéri / el | The word is split across the line end with no visible hyphen. | |
| 173.351.14 | 3 | uncertain_reading | Etat / Etats / Etrangères | Initial capital E written without a visible accent, as in the hand. | |
| 173.351.14 | 3 | translation_term | el | macédoslaves | Όρος του πρωτοτύπου («μακεδονοσλαβικά»), που δηλώνει τη σλαβική διάλεκτο της Μακεδονίας και διακρίνεται εδώ από τα «βουλγαρικά». Αποδόθηκε κατά λέξη. |
| 173.351.14 | 3 | translation_uncertain_source | el | c'est \très possible–/ ~~presque sûr~~ | Ο συντάκτης αντικατέστησε το «presque sûr» (σχεδόν βέβαιο) με το «très possible» (πολύ πιθανό). Αποδόθηκε η τελική μορφή. |
| 173.351.14 | 3 | translation_uncertain_source | el | Il faudrait \cependant/ (que, même alors, | Η παρένθεση που ανοίγει στο πρωτότυπο δεν κλείνει πουθενά. Διατηρήθηκε όπως είναι στη μετάφραση. |
| 173.351.14 | 3 | translation_uncertain_source | el | consentirait à | Αβέβαιη ανάγνωση του πρωτοτύπου. Αποδόθηκε ως ⟦συναινούσε σε⟧. |
| 173.351.14 | 3 | translation_term | tr | macédoslaves | Kaynaktaki 'macédoslave' sözcüğü 'Makedon-Slav' olarak çevrildi; dil adı için karşılığı belirsizdir. |
| 173.351.14 | 3 | translation_uncertain_source | tr | c'est \très possible –/ ~~presque sûr~~ | 'presque sûr' (hemen hemen kesin) çizilmiş, yerine 'très possible' (çok mümkün) eklenmiştir; çeviri düzeltilmiş okumayı izler. |
| 173.351.14 | 3 | translation_uncertain_source | tr | Et Il faudrait \cependant/ (que, même alors, | Kaynakta açılan parantez kapatılmamıştır; çeviride de açık bırakılmıştır. Ayrıca 'les quatre autres Etats' ifadesi aynen 'diğer dört Devlet' olarak çevrilmiştir (bağlama göre 'diğer' Devletler sayısı dört olmayabilir). |
| 173.351.14 | 3 | translation_uncertain_source | en | (que, même alors, | The opening parenthesis is never closed in the source; reproduced as is. |
| 173.351.14 | 3 | translation_term | en | macédoslaves | Rendered "Macedo-Slav": the language of the Slav population of Macedonia, distinguished here from Bulgarian. |
| 173.351.14 | 3 | translation_term | en | pacte italo-grec | The pact referred to is presumably the Italo-Greek treaty of friendship (1928). The identification is an inference; the source does not give a date. |
| 173.351.14 | 3 | translation_uncertain_source | en | c'est très possible | Interlinear correction: "presque sûr" (almost certain) was struck out and "très possible" inserted; the corrected reading is translated. |
| 173.351.14 | 4 | uncertain_reading | évite | Word at end of line 1 is unclear in the hand; could also be read as 'coûte'. 'évite' fits the sense. | |
| 173.351.14 | 4 | uncertain_reading | ~~du co~~ | Struck-through words, line 2; ~~…~~ marks deletions throughout. | |
| 173.351.14 | 4 | uncertain_reading | ~~même~~ | Struck-through word with 'balkanique' written above it as an interlinear insertion; the deleted word is barely legible. | |
| 173.351.14 | 4 | uncertain_reading | ~~a~~ avait entièrement ~~complètement~~ | 'avait' and 'entièrement' are interlinear insertions above a struck short word (possibly 'a' or 'x') and a struck 'complètement'. | |
| 173.351.14 | 4 | uncertain_reading | ~~que~~ | Struck-through short word at the start of the line before 'suivant'. | |
| 173.351.14 | 4 | uncertain_reading | Etats. | The final punctuation is faint. | |
| 173.351.14 | 4 | uncertain_reading | côté-là. | The line ends with a dot or dots and a short dash; the exact punctuation is unclear. | |
| 173.351.14 | 4 | uncertain_reading | accents | Accents and diacritics in the handwriting are often ambiguous. They are transcribed as they most likely appear. | |
| 173.351.14 | 4 | translation_term | el | Angora | Το ιστορικό όνομα της Άγκυρας. Αποδόθηκε με το σημερινό όνομα της πόλης, ως τόπος της τουρκικής κυβέρνησης. |
| 173.351.14 | 4 | translation_uncertain_source | el | qui leur évite de se laisser entraîner | Αβέβαιη ανάγνωση του «évite». Αποδόθηκε ως ⟦τους γλιτώνει⟧ από το να παρασυρθούν. |
| 173.351.14 | 4 | translation_term | tr | Angora | Ankara'nın dönemin Batı dillerindeki adı; kaynakta olduğu gibi korunmuştur. |
| 173.351.14 | 4 | translation_uncertain_source | tr | qui leur évite de se laisser entraîner | Belirsiz okuma 'évite'; 'alıkoyan' olarak çevrilmiş, işaret korunmuştur. |
| 173.351.14 | 4 | translation_uncertain_source | en | qui leur évite de se laisser entraîner | Uncertain verb; the sense is that the policy spares the two States from being drawn in. Rendered "spares". |
| 173.351.14 | 4 | translation_term | en | M. Maximos | Presumably Dimitrios Maximos, then Greek Minister for Foreign Affairs (as the text implies); the source gives no first name. |
| 173.369.133 | abstract_mismatch | αγγλια, τυπου | names in the archivist's title or abstract not found in the transcription | ||
| 173.369.133 | 1 | uncertain_reading | […] | Handwritten initials or paraphe in place of a signature, not legible. Possibly Greek initials (Β…) of E. Venizelos, but the reading is not certain. | |
| 173.369.133 | 1 | uncertain_reading | M.Cane | The typed initial letter of the surname looks like 'C' ('Cane'). The archivist's description gives 'Gane'. Typewriter G and C are hard to tell apart on this page, so the letter is kept as it appears. No space after 'M.'. | |
| 173.369.133 | 1 | translation_term | el | Believe me, Yours very truly, | Τυπικός αγγλικός επιστολικός χαιρετισμός· αποδόθηκε με δύο γραμμές ('Με εκτίμηση, Με πολλή εκτίμηση') για να διατηρηθεί η διπλή διατύπωση. Δεν υπάρχει ακριβές ελληνικό αντίστοιχο. |
| 173.369.133 | 1 | translation_abbreviation | el | 5th instant | 'instant' (τρέχοντος μηνός): η επιστολή του 5ης Οκτωβρίου 1922. |
| 173.369.133 | 1 | translation_uncertain_source | el | […] (signature) | Η υπογραφή είναι globally δυσανάγνωστη στη μεταγραφή· παραμένει ⟦…⟧ (πιθανότατα του Ελευθερίου Βενιζέλου, χωρίς βεβαιότητα). |
| 173.369.133 | 1 | translation_uncertain_source | el | M.Cane | Αβέβαιη ανάγνωση του επωνύμου του παραλήπτη· διατηρήθηκε στο λατινικό αλφάβητο μέσα στα ⟦ ⟧. |
| 173.369.133 | 1 | translation_term | el | Grays' Inn | Διεύθυνση στο Λονδίνο (πιθανώς Gray's Inn)· διατηρήθηκε όπως στην πηγή. |
| 173.369.133 | 1 | translation_uncertain_source | tr | M.Cane | Transkripsiyonda alıcının soyadı 'Cane' olarak (belirsiz okuma) verilmiştir; katalog başlığında ise 'Douglas M.Gane' yazılıdır. Doğru yazım (Cane/Gane) özgün belgeden doğrulanmalıdır. Çeviride sayfa metnindeki okuma korunmuştur. |
| 173.369.133 | 1 | translation_uncertain_source | tr | […] (imza) | Mektubun altındaki imza okunamamıştır; transkripsiyondaki gibi ⟦…⟧ olarak bırakılmıştır. Katalog başlığına göre yazar E. Venizelos'tur. |
| 173.369.133 | 1 | translation_term | tr | the 5th instant | 'Instant' (inst.), dönemin resmi yazışmalarında 'içinde bulunulan ayın' anlamına gelir; burada 5 Ekim 1922 demektir. |
| 173.369.133 | 1 | translation_abbreviation | tr | Esq | Esquire; İngiliz yazışmalarında erkek alıcının adından sonra gelen nezaket unvanıdır. Türkçede karşılığı olmadığından kısaltma olarak korunmuştur. |
| 173.369.133 | 1 | translation_abbreviation | tr | W.C.1 | Londra posta bölgesi (Western Central 1); adres bilgisi olarak aynen korunmuştur. |
| 173.369.133 | 1 | translation_uncertain_source | en | M.Cane | The transcription reads 'Cane', but the catalogue title gives the addressee as 'Douglas M. Gane'. The surname is probably Gane; the transcription reading has been kept in the text and should be checked against the original. |
| 173.369.133 | 1 | translation_uncertain_source | en | […] | The signature is illegible in the transcription. It is presumably that of E. Venizelos, the sender named in the catalogue, but this cannot be confirmed from the text. |
| 173.369.133 | 1 | translation_uncertain_source | en | Grays' Inn | The usual spelling is 'Gray's Inn'. The source spelling has been kept. |
| 173.023.147 | 1 | uncertain_reading | Délégation | First letters overtyped; appear to be 'Dé' typed over 'Bé'. | |
| 173.023.147 | 1 | uncertain_reading | Dituation | Initial letter reads as 'D', possibly overtyped on 'S'; kept as it appears. | |
| 173.023.147 | 1 | uncertain_reading | greveraient | Accent on first 'e' not clearly visible; may be 'grèveraient'. | |
| 173.023.147 | 1 | uncertain_reading | responsabilité sur | Overtyping at the end of 'responsabilité' crowds into 'sur'; spacing uncertain. | |
| 173.023.147 | 1 | uncertain_reading | qu'aux | Apostrophe looks like an accented 'é' on the scan ('quéaux'); likely an apostrophe. | |
| 173.023.147 | 1 | translation_uncertain_source | el | Délégation Hellénique | Το ⟦Dé⟧ είναι αβέβαιη ανάγνωση. Αποδόθηκε «Αντιπροσωπεία» (Délégation) και όχι «Πρεσβεία» του γλωσσαρίου, γιατί το κείμενο δεν γράφει Légation. Αν η ανάγνωση είναι «Légation», η απόδοση γίνεται «Πρεσβεία». |
| 173.023.147 | 1 | translation_uncertain_source | el | Dituation | Προφανώς «Situation»· αποδόθηκε «Η κατάσταση». |
| 173.023.147 | 1 | translation_uncertain_source | el | greveraient | Αβέβαιη ανάγνωση (πιθανώς «grèveraient», από το grever = επιβαρύνω). Αποδόθηκε «θα επιβάρυναν». |
| 173.023.147 | 1 | translation_uncertain_source | el | tâche de rejeter responsabilité sur Gouvernement | Το νόημα είναι διφορούμενο. Αποδόθηκε κατά λέξη («ρίξει την ευθύνη στην Κυβέρνηση»), αλλά το συμφραζόμενο (ο Τύπος δικαιολογεί τη στάση της Κυβέρνησης) δείχνει ότι ίσως εννοείται η απόδοση της ευθύνης στους απεργούς. Πιθανό λάθος του πρωτοτύπου ή της ανάγνωσης. |
| 173.023.147 | 1 | translation_uncertain_source | el | qu'aux [milliers] cheminots déjà en grève | Η λέξη «milliers» είναι γραμμένη πάνω από τη γραμμή και ο συντακτικός ειρμός είναι ελλειπτικός (λείπει π.χ. «de» ή «s'ajouteront»). Αποδόθηκε σύμφωνα με το πιθανό νόημα. |
| 173.023.147 | 1 | translation_term | el | XXXXXXX / XXXX / XXX / tâcheXX | Οι σειρές X στην απομαγνητοφώνηση είναι σβησμένα ή υπερτυπωμένα σημεία της δακτυλογράφησης. Δεν αποδόθηκαν. |
| 173.023.147 | 1 | translation_term | el | livfes sterling / lessjours | Τυπογραφικά λάθη της δακτυλογράφησης (livres, les jours). Αποδόθηκαν κανονικά. |
| 173.023.147 | 1 | translation_term | el | CACLAMANOS | Κύριο όνομα· αποδόθηκε στην ελληνική μορφή «Κακλαμάνος» (Δημήτριος Κακλαμάνος, Έλληνας διπλωμάτης στο Λονδίνο, με βάση το ιστορικό συμφραζόμενο). |
| 173.023.147 | 1 | translation_term | tr | Délégation Hellénique | Başlıktaki sözcük 'Délégation' (Heyet/Delegasyon) olarak okunmuştur; 'Légation' (Elçilik) değildir. Bu nedenle sözlükteki 'Elçilik' karşılığı kullanılmamış, 'Heyeti' tercih edilmiştir. İlk iki harf belirsiz okunmuştur. |
| 173.023.147 | 1 | translation_uncertain_source | tr | Dituation | Büyük olasılıkla 'Situation' (durum) okunmalıdır; daktilo veya okuma hatası. |
| 173.023.147 | 1 | translation_uncertain_source | tr | greveraient | 'Grever' (yük bindirmek, ağırlaştırmak) fiilinin koşul kipi olarak yorumlanmıştır. |
| 173.023.147 | 1 | translation_uncertain_source | tr | Presse, sauf journaux radicaux et socialistes, tâche de rejeter responsabilité sur Gouvernement, justifie son attitude | Kaynak cümlenin söz dizimi bozuktur: 'tâche de rejeter responsabilité sur Gouvernement' ile 'justifie son attitude' birbiriyle çelişir. Çeviride, radikal ve sosyalist gazeteler dışındaki basının Hükûmetin tutumunu haklı gösterdiği anlamı esas alınmıştır; asıl metin 'sorumluluğu Hükûmete yüklemeye çalışanlar radikal ve sosyalist gazetelerdir' anlamına gelmiş olabilir. Tam anlam teyit edilmelidir. |
| 173.023.147 | 1 | translation_uncertain_source | tr | qu'aux XXXX [milliers] cheminots | Satır arasına 'milliers' (binlerce) eklenmiştir. 'qu'aux' belirsiz okunmuş ve tümce yapısı 'grevdeki binlerce demiryolu işçisine ek olarak...' biçiminde yorumlanmıştır; ⟦ek olarak⟧ bu yoruma dayanır. |
| 173.023.147 | 1 | translation_uncertain_source | tr | XXXXXXX, tâcheXX, XXXX, XXX | Metindeki XXX dizileri daktilo ile üstü çizilmiş silinti olup çevrilmemiştir. 'livfes' ve 'lessjours' daktilo hataları 'livres' ve 'les jours' olarak anlaşılmıştır. |
| 173.023.147 | 1 | translation_uncertain_source | tr | qui greveraient de plusieurs dizaines de millions livres sterling charges publiques | 'Grever' (yük bindirmek) fiilinin koşul kipi olarak yorumlanmıştır: 'kamu giderlerine birkaç on milyon sterlinlik yük getirecek'. |
| 173.023.147 | 1 | translation_term | en | Délégation Hellénique | The source reads Délégation (Delegation), not Légation, so the glossary entry Légation → Legation (Embassy) was not applied. Context suggests the Hellenic Delegation (probably the Greek delegation at the Peace Conference). The uncertain span covers only the first letters, so the whole word is marked. |
| 173.023.147 | 1 | translation_uncertain_source | en | Dituation | Transcribed as 'Dituation'; almost certainly 'Situation'. |
| 173.023.147 | 1 | translation_uncertain_source | en | greveraient | Uncertain reading. 'grèveraient' (from grever, to burden) is assumed, giving 'would burden [public expenditure]'. The sentence is in telegraphic style with articles and prepositions omitted. |
| 173.023.147 | 1 | translation_uncertain_source | en | XXXXXXX / tâcheXX / XXXX / XXX | Strings of X are typed-over or struck-out characters in the original and are kept as they stand. 'tâcheXX' is read as 'tâche' (endeavours). |
| 173.023.147 | 1 | translation_uncertain_source | en | Press e, sauf journaux radicaux et socialistes, tâche de rejeter responsabilité sur Gouvernement, justifie son attitude | Ambiguous. 'rejeter responsabilité sur Gouvernement' could mean throwing the blame onto the Government, or (more plausibly, given 'justifie son attitude') repelling responsibility from it. The translation follows the literal wording; the sense should be checked against other copies. |
| 173.023.147 | 1 | translation_uncertain_source | en | milliers | 'milliers' is typed above the line, apparently inserted between '⟦qu'aux⟧' and 'XXXX' (before 'cheminots'). It is placed there in the translation ('thousands of railwaymen'). |
| 173.023.147 | 1 | translation_uncertain_source | en | livfes / lessjours | Typing errors in the original for 'livres' and 'les jours'. They are translated as 'pounds' and 'every day'. |
| 173.023.147 | 1 | translation_term | en | Communiqué Athènes. | An instruction line in telegraphic style, meaning 'Communicated [to] Athens'. |
| 173.389.020 | 1 | uncertain_reading | προκαλέσῃ | Last word of the page partly covered by the museum stamp; reading inferred from visible letters. | |
| 173.389.020 | 1 | uncertain_reading | ταύτης | Ending of the word after 'συμβολὴ' is not fully clear (ταύτης / ταύτη). | |
| 173.389.020 | 1 | uncertain_reading | accents | Handwritten accents (acute vs. grave on νά, καί, τό, πρός, etc.) are hard to tell apart; rendered as they appear, but some may be misread. | |
| 173.389.020 | 1 | translation_abbreviation | el | Κον Κον | Η συντομογραφία «Κον» (πιθανώς Κύριον) εμφανίζεται δύο φορές στην πηγή· διατηρήθηκε όπως είναι, ενδεχομένως από δακτυλογραφικό λάθος. |
| 173.389.020 | 1 | translation_abbreviation | el | Ἐλευθ. | Αναπτύχθηκε ως Ελευθ[έριο] (αιτιατική), με βάση το πλήρες όνομα Ελευθέριος Κ. Βενιζέλος. |
| 173.389.020 | 1 | translation_uncertain_source | el | νά προκαλέσῃ | Η πρόταση της σελίδας 1 μένει ημιτελής στην πηγή· η ανάγνωση ⟦προκαλέσῃ⟧ είναι αβέβαιη και το ρήμα δεν έχει ολοκληρωθεί συντακτικά (η αναμενόμενη συνέχεια λείπει). |
| 173.389.020 | 1 | translation_uncertain_source | tr | Κον Κον | Unvan kısaltması ('Κύριον'?) kaynakta iki kez tekrarlanmıştır; muhtemelen daktilo hatasıdır. Çeviride bir kez 'Bay' olarak verilmiştir. |
| 173.389.020 | 1 | translation_abbreviation | tr | Ἐλευθ. | Ἐλευθ[έριον] — Eleftherios; çeviride açılmadan verilmiştir, çünkü Türkçede ad olduğu gibi yazılır. |
| 173.389.020 | 1 | translation_term | tr | σταφίδος | σταφίς burada ağırlıklı olarak Korint kuru üzümünü (kuş üzümü/currant) ifade eder; çeviride genel olarak 'kuru üzüm' kullanılmıştır. |
| 173.389.020 | 1 | translation_uncertain_source | tr | προκαλέσῃ | Cümle sayfa sonunda biter; 'νά' ile birlikte 'uyandırmak/çekmek' anlamında okunmuştur. |
| 173.389.020 | 1 | translation_abbreviation | en | Κον Κον | Κον is the abbreviation of Κύριον ('Mr'). It appears twice in the transcription, probably a dittography in the typescript; both are kept as 'Mr Mr'. |
| 173.389.020 | 1 | translation_term | en | Πρόεδρον τῆς Ἑλληνικῆς Κυβερνήσεως | Literally 'President of the Greek Government'. This is the usual Greek designation of the Prime Minister, which Venizelos was in January 1932. The literal rendering is kept. |
| 173.389.020 | 1 | translation_term | en | σταφίδος / σταφίς | The Greek 'currant' (Corinthian raisin/currant), the dried small seedless grape that was a staple Greek export, especially from the Peloponnese. 'Currant' is used throughout. |
| 173.389.020 | 2 | uncertain_reading | τετραετίαν | middle letters cramped; could be read otherwise | |
| 173.389.020 | 2 | uncertain_reading | ἐπωφελῆ | word shape unclear; reading inferred from letter forms | |
| 173.389.020 | 2 | uncertain_reading | ἀσχέτως | first letters unclear; possibly σχετικῶς | |
| 173.389.020 | 2 | uncertain_reading | αἳ | accent/breathing on relative pronoun unclear | |
| 173.389.020 | 2 | uncertain_reading | ἐκλαμβάνει | second and third letters unclear | |
| 173.389.020 | 2 | uncertain_reading | ὡς ἀφορμάς | partly obscured by the stamp at the right margin | |
| 173.389.020 | 2 | translation_uncertain_source | tr | ἀσχέτως … αἳ … ἐκλαμβάνει … ὡς ἀφορμάς | Bu cümlenin sözdizimi belirsiz okumalar nedeniyle bozuktur ve sayfa sonunda yarım kalır (devamı sayfa 3'te: 'θὰ δυνηθῶμεν…'). Çeviri en makul okumaya göre yapılmıştır; Türkçe cümlenin yapısı kaynağa uyularak yarım bırakılmıştır. |
| 173.389.020 | 2 | translation_term | en | Ἐξαγωγικῆς Σταφιδικῆς Ἑνώσεως | Rendered 'Export Currant Union'. The English name of the organization is not established; the rendering is descriptive. Αἴγιον is rendered 'Aigion' (the port town in the northern Peloponnese, also spelled Aegion). |
| 173.389.020 | 2 | translation_uncertain_source | en | διασκελίσωμεν τὰς δύο ἀδιασείστους βαθμίδας | The figure of 'skipping over two unshakable steps' is obscure. It seems to mean that, taking as given two fixed premises (England as chief consumer; England's departure from the gold standard), the underlying causes become clearer. The translation is tentative and the sentence is long and loosely constructed in the original. |
| 173.389.020 | 3 | uncertain_reading | συνδηλωτικῆς | Handwritten word hard to resolve; could also be another compound adjective (e.g. συνθλιπτικῆς). | |
| 173.389.020 | 3 | uncertain_reading | κλειστὰς | Letter forms ambiguous; reading inferred from context with 'πύλας' on the next line. | |
| 173.389.020 | 3 | uncertain_reading | ἐκπτώσεως | Word partly unclear; could be ἐπιπτώσεως or a similar noun referring to the fall of the pound. | |
| 173.389.020 | 3 | uncertain_reading | ἐξαγωγέων | Partly obscured by the Benaki Museum stamp. | |
| 173.389.020 | 3 | translation_untranslatable | el | ἐπιβολῆς τῆς λίρας των, ἐφ᾿ ὅλων τῶν σημείων καὶ καθ᾿ὅλους τοὺς τρόπους των, ἀπὸ διεθνοῦς συναλλακτικῆς ἀγορᾶς, ἐμπορικῶν αὐτῶν βλέψεων ἢ συμφερόντων | Η σύνταξη της πηγής είναι δυσνόητη (η πρόθεση «ἀπό» και η γενική «βλέψεων ἢ συμφερόντων» δεν συνδέονται καθαρά). Η απόδοση ακολουθεί κατά λέξη τη διάταξη της πηγής· το νόημα ενδέχεται να είναι «επιβολή της λίρας στη διεθνή αγορά, για την εξυπηρέτηση των εμπορικών τους συμφερόντων». |
| 173.389.020 | 3 | translation_uncertain_source | en | ἐκ τῆς ... ἐπιβολῆς τῆς λίρας των ... ἐμπορικῶν αὐτῶν βλέψεων ἢ συμφερόντων | The syntax of this sentence is loose and the final genitives are only loosely attached. The rendering follows the most probable sense: the British have now imposed the devalued pound permanently in international exchange, in the service of their commercial interests. |
| 173.389.020 | 4 | uncertain_reading | τῆς ὁλονὲν διογκουμένης κλίσεως | the case endings are hard to read; it could also be read as τῇ … διογκουμένῃ κλίσει | |
| 173.389.020 | 4 | uncertain_reading | ἤκιστα | the word before ἰσχύουσαν is unclear; the reading is uncertain | |
| 173.389.020 | 4 | uncertain_reading | σὴν | the word before νῦν is unclear (possibly τὴν or ἀλλὰ) | |
| 173.389.020 | 4 | uncertain_reading | συνεκτι-κωτάτου | the hyphenated word across the line break is partly unclear | |
| 173.389.020 | 4 | translation_term | el | ὑδαρότητα | Κυριολεκτικά «υδαρότητα» (το να είναι κάτι νερουλό/αραιό)· εδώ πιθανότατα υπονοεί χαμηλή ποιότητα ή ανεπαρκή σώμα της σταφίδας. Αποδόθηκε κατά λέξη. |
| 173.389.020 | 4 | translation_uncertain_source | el | ἤκιστα ἰσχύουσαν, σὴν νῦν ἔτι περισσότερον | Το χωρίο είναι ύποπτα αλλοιωμένο: το «ἤκιστα» (ελάχιστα) με το «ἰσχύουσαν» δίνει αμφίβολο νόημα, και το «σὴν» δεν είναι αναγνωρίσιμη λέξη (ίσως λάθος ανάγνωση). Το ⟦σὴν⟧ αφέθηκε αμετάφραστο. |
| 173.389.020 | 4 | translation_uncertain_source | el | συνεκτικωτάτου | Η ανάγνωση είναι αβέβαιη. Κατά λέξη «πολύ συνεκτικού»· από τα συμφραζόμενα αναμένεται το νόημα «πολύ αυστηρού/περιοριστικού». Αποδόθηκε κατά λέξη. |
| 173.389.020 | 4 | translation_term | el | "Buy british" | Αγγλικό σύνθημα (εκστρατεία «Αγόρασε βρετανικά») που παρατίθεται στο πρωτότυπο· διατηρήθηκε αμετάφραστο. |
| 173.389.020 | 4 | translation_term | tr | ὑδαρότητα | Sözcük kelime anlamıyla 'sululuk'tur; kuru üzümün aşırı nemli/gevşek kalitesine işaret ediyor olabilir. Kesin teknik karşılığı belirsizdir. |
| 173.389.020 | 4 | translation_uncertain_source | tr | σὴν | Okuma anlamsızdır; muhtemelen 'καὶ' (ve) olacaktır. Bu varsayımla çevrilmiştir. |
| 173.389.020 | 4 | translation_uncertain_source | tr | συνεκτικωτάτου | Satır sonunda bölünmüş ve belirsiz okuma; 'en sıkı/en kısıtlayıcı' olarak çevrilmiştir. |
| 173.389.020 | 4 | translation_term | tr | "Buy british" | Kaynakta İngilizce olarak geçer; olduğu gibi korunmuştur. |
| 173.389.020 | 4 | translation_abbreviation | tr | ἑλλην. | ἑλλην[ικῆς] — 'Yunan' olarak çevrilmiştir (sayfa 4 ve 5'te). |
| 173.389.020 | 4 | translation_uncertain_source | tr | ἤκιστα ἰσχύουσαν | Okuma belirsizdir; 'ἤκιστα' kelime anlamıyla 'en az' demektir ve 'şimdi daha da çok rastlanan' ile birlikte anlam çelişkisi doğurur. Taslaktaki 'asla geçerli olmayan' karşılığı korunmuş, ancak okuma kuşkuludur. |
| 173.389.020 | 4 | translation_term | en | ὑδαρότητα | Literally 'wateriness'. It evidently refers to the thin, watery or poorly bodied quality of the Greek currant, which reduces its appeal to consumers. |
| 173.389.020 | 4 | translation_uncertain_source | en | ἤκιστα ἰσχύουσαν, σὴν νῦν ἔτι περισσότερον | Item 4 is doubtful at two points. 'σὴν' ('your') is syntactically implausible, probably a misreading of 'τὴν' or 'καὶ', and 'ἤκιστα' ('least/by no means') sits oddly with 'ἰσχύουσαν' ('prevailing'). The translation follows the transcription literally; the intended sense is probably 'the wateriness prevailing in the Greek currant, and now more than ever'. |
| 173.389.020 | 4 | translation_uncertain_source | en | συνεκτικωτάτου | Uncertain reading. 'συνεκτικός' means 'cohesive, holding together'; here it is rendered 'most restrictive' to fit 'περιορισμός' (confinement/restriction) of English capital to its own affairs. Another sense is possible. |
| 173.389.020 | 5 | uncertain_reading | κι ἐγὼ | abbreviated/ligatured form in cursive; could also be κ᾽ ἐγὼ | |
| 173.389.020 | 5 | uncertain_reading | συμπίπτει | letter forms ambiguous; read from context | |
| 173.389.020 | 5 | uncertain_reading | ἄλυσσον | λ resembles γ in this hand; spelling with double σ as it appears | |
| 173.389.020 | 5 | uncertain_reading | ἀποσυνθετικῶς | middle letters unclear | |
| 173.389.020 | 5 | uncertain_reading | διάσπασις | could be διάπλασις | |
| 173.389.020 | 5 | uncertain_reading | συνθηκῶν | letter forms unclear | |
| 173.389.020 | 5 | uncertain_reading | Ἤδη | partly covered by stamp | |
| 173.389.020 | 5 | uncertain_reading | ῥευστῷ | partly covered by stamp; ending uncertain | |
| 173.389.020 | 5 | ocr_review | 8 uncertain spans in 183 words; agreement of two readings 0.97 | ||
| 173.389.020 | 5 | translation_uncertain_source | el | κι ἐγὼ αὐτός, συμπίπτει | Αβέβαιες αναγνώσεις στην πηγή· το «κι ἐγώ» (δημοτική μορφή) είναι ασυνήθιστο στο καθαρεύουσα ύφος της επιστολής, ενώ η φράση «Καίτοι… αὐτός» θα ήταν πλήρης χωρίς αυτό. |
| 173.389.020 | 5 | translation_uncertain_source | el | ἄλυσσον | Ορθογραφικά αλλοιωμένη μορφή του «ἄλυσιν» (αλυσίδα). Αποδόθηκε ως «αλυσίδα». |
| 173.389.020 | 5 | translation_uncertain_source | el | ἐν ῥευστῷ ἔτι διατε- / λούκιων καταστάσει | Η λέξη «⟦λούκιων⟧» στην αρχή της σελίδας 6 δεν αναγνωρίζεται· αναμένεται το συνέχισμα «διατε-λούντων» («βρισκόμενων») ή «διατε-λούσῃ». Αφέθηκε αμετάφραστη. Η διαίρεση της λέξης «διατε-/λ…» μεταξύ των σελίδων διατηρήθηκε στο σχήμα της μετάφρασης. |
| 173.389.020 | 5 | translation_uncertain_source | tr | κι ἐγὼ αὐτός, συμπίπτει | Belirsiz okumalar; 'ben kendim de … yıkılmış bulunmama rağmen' biçiminde yorumlanmıştır. |
| 173.389.020 | 5 | translation_uncertain_source | tr | διατε- | Cümle sayfa sonunda 'διατε-' ile kesilir; sayfa 6'nın ilk sözcüğü ⟦λούκιων⟧ belirsiz bir okumadır ve 'διατελούσῃ/διατελοῦντα' benzeri bir biçimin (bulunmak) bozuk okuması olabilir. 'bir durumda bulunan' diye çevrilmiştir. |
| 173.389.020 | 5 | translation_uncertain_source | en | διατε- / λούκιων | The last word of page 5 is split ('διατε-') and its continuation at the head of page 6 is transcribed as ⟦λούκιων⟧, which is not a Greek word. It is probably a form of 'διατελούσῃ' ('being/remaining'), as in 'ἐν ῥευστῷ ... καταστάσει' ('in a fluid state'). The word is left as ⟦…⟧ on page 6, and the sense 'is still in a fluid state' is given on the strength of the surrounding words. |
| 173.389.020 | 6 | uncertain_reading | λούκιων | First word on the page, probably continuing the sentence from page 5. The letter forms are ambiguous (κ/υ/ν), so the reading is doubtful. | |
| 173.389.020 | 6 | uncertain_reading | Εὐρ Μαυρόπουλος | Flourished signature with an underline. Read with the help of the name written out below it. Any punctuation after 'Εὐρ' is unclear. | |
| 173.389.020 | 6 | uncertain_reading | καταστάσει. | The ending '-σει' and the accent position are not certain. | |
| 173.389.020 | 6 | uncertain_reading | εὐαρεστήθητε | Breathings and accents in this handwriting are small and partly ambiguous throughout the page. | |
| 173.389.020 | 6 | translation_abbreviation | el | Εὐρ / Εὐριπ. | Το μικρό όνομα του υπογράφοντος είναι πιθανότατα Ευριπίδης, αλλά δεν αναπτύχθηκε με βεβαιότητα. |
| 173.389.020 | 6 | translation_abbreviation | tr | Εὐρ Μαυρόπουλος | Εὐρ[ιπίδης] — alttaki 'Εὐριπ. Μαυρόπουλος' yazımından hareketle 'Evr[ipidis]' olarak açılmıştır; imza belirsiz okumadır. |
| 173.389.020 | 6 | translation_abbreviation | tr | Εὐριπ. | Εὐριπ[ίδης] — Evripidis. |
| 173.389.020 | 6 | translation_abbreviation | en | Εὐριπ. | Expanded as Evrip[ides] on the basis of the usual Greek name for which this abbreviation stands; the catalogue title gives only 'Ευρ.' Mavropoulos. |
| 173.027.85 | abstract_mismatch | αγγλια, ελλαδασ | names in the archivist's title or abstract not found in the transcription | ||
| 173.027.85 | 1 | uncertain_reading | Ι6 | First digit typed as capital Ι (typewriter substitute for 1); kept as seen. | |
| 173.027.85 | 1 | uncertain_reading | τῆς | The eta is faint or missing on the page (looks like τ῀ς); read as τῆς. | |
| 173.027.85 | 1 | translation_uncertain_source | el | Ι6 Δεκεμβρίου | Στην πηγή το ψηφίο «1» είναι γραμμένο ως γράμμα «Ι» (Ι6). Αποδόθηκε ως 16, σύμφωνα με την ημερομηνία του εγγράφου. |
| 173.027.85 | 1 | translation_term | el | Ἡβνιγκ Στὰρ | Πιθανώς το αμερικανικό «Evening Star» της Ουάσιγκτον, σε φωνητική απόδοση. Διατηρήθηκε η γραφή της πηγής. |
| 173.027.85 | 1 | translation_abbreviation | el | Α.Μ. | Αναπτύχθηκε ως Αυτού Μεγαλειότητα. Ο «Βασιλέας» είναι ο βασιλιάς Κωνσταντίνος, που επέστρεφε στην Ελλάδα εκείνη την περίοδο. |
| 173.027.85 | 1 | translation_abbreviation | el | Μ. Βρεττανίας | Αναπτύχθηκε ως Μεγάλης Βρετανίας. Η ανάγνωση «τῆς» πριν από αυτό είναι αβέβαιη στην πηγή και διατηρήθηκε σε ⟦ ⟧. |
| 173.027.85 | 1 | translation_term | el | Ὑπουργείου Ἐξωτερικῶν | Αποδόθηκε σύμφωνα με το γλωσσάριο ως «Υπουργείου Εξωτερικών». Εδώ εννοείται το αμερικανικό Υπουργείο Εξωτερικών (State Department), ενώ στην επικεφαλίδα εννοείται το ελληνικό. |
| 173.027.85 | 1 | translation_check | el | numbers missing in translation: 6; back-translation agreement 0.78 | |
| 173.027.85 | 1 | translation_uncertain_source | tr | Ι6 Δεκεμβρίου | Kaynakta tarih "Ι6" (Yunan iota + 6) biçiminde yazılmış; büyük olasılıkla "16" kastedilmiştir ve öyle çevrilmiştir. |
| 173.027.85 | 1 | translation_term | tr | Ἡβνιγκ Στὰρ | Gazete adı Yunanca harflerle yazılmış İngilizce "Evening Star" adıdır (Vaşington gazetesi); özgün İngilizce biçimiyle verilmiştir. |
| 173.027.85 | 1 | translation_abbreviation | tr | Α.Μ.Βασιλέα | Α.Μ. = Αὐτοῦ Μεγαλειότης (Majesteleri) olarak açılmıştır. |
| 173.027.85 | 1 | translation_term | tr | ἐπὶ τοῦ Ἀβέρωφ | Averof, Yunan donanmasına ait zırhlı kruvazörün adıdır; gemi adı olarak bırakılmıştır. |
| 173.027.85 | 1 | translation_uncertain_source | tr | τῆς Μ. Βρεττανίας | Belirsiz okuma yalnızca Yunanca tamlayan hâl artikelidir (τῆς); Türkçede artikel bulunmadığından belirsizlik işareti iyelik/tamlayan ekine ("'nın") konmuştur. "Μ." = Μεγάλης (Büyük) olarak açılmıştır. |
| 173.027.85 | 1 | translation_uncertain_source | tr | αγγλική εφημερίδα (katalog özeti) | Katalog özeti "İngiliz gazetesi" diyor; metindeki gazete ise Vaşington'da yayımlanan Evening Star'dır. Özet kataloğa sadık kalınarak çevrilmiştir. |
| 173.027.85 | 1 | translation_check | tr | numbers missing in translation: 6; back-translation agreement 0.71 | |
| 173.027.85 | 1 | translation_uncertain_source | en | Ι6 Δεκεμβρίου | The transcription reads "Ι6" (capital iota followed by 6), evidently a transcription slip for "16"; rendered as 16, consistent with the document date of 16 December 1920. |
| 173.027.85 | 1 | translation_abbreviation | en | Α.Μ.Βασιλέα | Α.Μ. = Αὐτοῦ Μεγαλειότης, expanded as H[is] M[ajesty]. The King is Constantine, as the context indicates. |
| 173.027.85 | 1 | translation_abbreviation | en | Μ. Βρεττανίας | Μ. = Μεγάλης, expanded as G[reat] Britain. The glossary rendering "England" applies to Ἀγγλία and was not used for this distinct form. |
| 173.027.85 | 1 | translation_term | en | Ἡβνιγκ Στὰρ | Greek transliteration of the English newspaper title "Evening Star" (Washington); the transliteration is irregular (Ἡβνιγκ for "Evening"). |
| 173.027.85 | 1 | translation_term | en | ἐξορίστου ἡγεμόνος | "Exiled sovereign": refers to Constantine, King of the Hellenes, who was in exile at the time. |
| 173.027.85 | 1 | translation_check | en | numbers missing in translation: 6; back-translation agreement 0.73 | |
| 226.06.090 | abstract_mismatch | αγγλουσ, βενιζελου | names in the archivist's title or abstract not found in the transcription | ||
| 226.06.090 | 1 | uncertain_reading | τῆ | In the date; no iota subscript is visible, and none appears elsewhere on the page (e.g. παραμείνη, κοινολογηθῆ, γίνη). It is transcribed as seen, but the typewriter may simply lack the subscript or it may be too faint to see. | |
| 226.06.090 | 1 | uncertain_reading | πρόκειται | Overtyped/corrected letters in the ending (looks like πρόκεισαι struck over); intended reading πρόκειται. | |
| 226.06.090 | 1 | uncertain_reading | ἔχομεν | Overtyped correction in the middle of the word (looks like ἐχχομεν); intended reading ἔχομεν. | |
| 226.06.090 | 1 | uncertain_reading | Ὁπωσδηότε | As typed, this appears to lack the π (likely a typing slip for Ὁπωσδήποτε); the reading is not certain. | |
| 226.06.090 | 1 | uncertain_reading | πραγματικάς | The accent on the final syllable was added by hand in ink. | |
| 226.06.090 | 1 | uncertain_reading | ἀντιλήψεις,θά | The comma after ἀντιλήψεις was added by hand in ink. | |
| 226.06.090 | 1 | uncertain_reading | βαρεῖα | The circumflex was added by hand above the typed word (line 'καταλογισθῆ βαρεῖα εὐθύνη'). | |
| 226.06.090 | 1 | uncertain_reading | δέν | Final letter overtyped (μ corrected to ν). | |
| 226.06.090 | 1 | uncertain_reading | κριθῆ / παραδόσεις | Overtyped letters; readings are clear from context but the strikes are heavy. | |
| 226.06.090 | 1 | translation_term | el | Σοφοκλῆ | Πρόσωπο στο οποίο απευθύνεται η επιστολή. Το όνομα διατηρήθηκε στην κλητική: Σοφοκλή. |
| 226.06.090 | 1 | translation_term | el | ἐπί τοῦ πολιτειακοῦ | Το «πολιτειακό» είναι το ζήτημα του πολιτεύματος (της μορφής του πολιτεύματος, δηλ. βασιλευόμενη ή αβασίλευτη δημοκρατία). Αποδόθηκε «στο πολιτειακό», όπως λεγόταν τότε. |
| 226.06.090 | 1 | translation_uncertain_source | el | ὑπό τήν γνωστήν ψυχολογικήν πίεσιν | Η «γνωστή ψυχολογική πίεση» δεν διευκρινίζεται στο κείμενο· αποδόθηκε κατά λέξη. |
| 226.06.090 | 1 | translation_uncertain_source | tr | πρόκειται | Uncertain reading in the transcription. The sentence is translated as 'bundan yararlanılması ⟦söz konusu olmayacaktır⟧' on the assumption that 'χρῆσις αὐτῆς' refers to the letter's content, so the sender is promising not to make use of it for now. |
| 226.06.090 | 1 | translation_term | tr | τοῦ πολιτειακοῦ | 'Το πολιτειακό' is the Greek constitutional question, i.e. the regime issue of monarchy versus republic. Rendered as 'rejim sorunu'. |
| 226.06.090 | 1 | translation_term | tr | μεταβατικῆς ὑπηρεσιακῆς Κυβερνήσεως | Rendered as 'geçiş dönemi hizmet hükümeti'. The Greek term is a caretaker or interim non-party government, so Turkish 'geçici/hizmet hükümeti' is a close, not exact, equivalent. |
| 226.06.090 | 1 | translation_uncertain_source | tr | ἐδέχθης ἡ δήλωσις αὐτή νά γίνη | Original grammar is irregular (nominative 'ἡ δήλωσις' after 'ἐδέχθης'). Translated by sense as 'bu beyanın yapılmasını kabul ettiğin'. |
| 226.06.090 | 1 | translation_uncertain_source | tr | ἔχομεν | Uncertain reading, translated as 'ilerlettiğimiz'. The phrase 'τό ⟦ἔχομεν⟧ προαγάγει' is grammatically odd in the source, and a form such as 'ἔχομεν προαγάγει' ('we have advanced') is presumed. |
| 226.06.090 | 1 | translation_uncertain_source | en | πρόκειται | Uncertain reading in the transcription; rendered as “is to” (δέ πρόκειται νά γίνη = is not to be made). |
| 226.06.090 | 1 | translation_term | en | Προέδρου μεταβατικῆς ὑπηρεσιακῆς Κυβερνήσεως | Πρόεδρος (της Κυβερνήσεως) is rendered literally as “President [of the Government]”; in context it denotes the Prime Minister. Later the text uses πρωθυπουργεία, rendered “premiership”. |
| 226.06.090 | 1 | translation_term | en | πολιτειακόν | “The constitutional question” (τὸ πολιτειακό) refers to the question of the form of government, i.e. monarchy or republic. |
| 226.06.090 | 1 | translation_uncertain_source | en | ἔχομεν | Uncertain reading; translated as “we have”. |
| 226.06.090 | 1 | translation_uncertain_source | en | Ὁπωσδηότε | Uncertain and misspelt in the source (presumably ὁπωσδήποτε); translated as “in any case”. |
| 226.06.090 | 2 | uncertain_reading | σειότι | End of 'δηλώσει' run together with 'ὅτι'; spacing and breathing on ο unclear. | |
| 226.06.090 | 2 | uncertain_reading | μετεῖχον | Overtyped letters in the middle of the word (typed error corrected by overstrike); intended reading assumed. | |
| 226.06.090 | 2 | uncertain_reading | σ | Letter in 'περίπτωσιν' faint/obscured. | |
| 226.06.090 | 2 | uncertain_reading | αἶτινες | Accent appears as circumflex rather than ἵ; breathing unclear. | |
| 226.06.090 | 2 | uncertain_reading | σωρινῶς | Second letter could read α ('σαρινῶς'); typed form unclear. | |
| 226.06.090 | 2 | uncertain_reading | άσῃ | Iota subscript under η uncertain. | |
| 226.06.090 | 2 | uncertain_reading | πληραφορία | Typed letter after ρ appears to be α rather than ο. | |
| 226.06.090 | 2 | uncertain_reading | ω | In 'διεπίστωσα' the letter is overstruck/blotted. | |
| 226.06.090 | 2 | ocr_review | 8 uncertain spans in 288 words; agreement of two readings 1.00 | ||
| 226.06.090 | 2 | translation_uncertain_source | el | δηλώ-σειότι | Αβέβαιη ανάγνωση: πιθανότατα «δηλώσει ότι»· στη μετάφραση χωρίστηκε σε «δηλώ⟦σει ότι⟧». |
| 226.06.090 | 2 | translation_uncertain_source | el | μετεῖχον | Αβέβαιη ανάγνωση. Στο συγκείμενο (υπόσχεση για το μέλλον, σε πλάγιο λόγο) μάλλον εννοείται «θα συμμετείχα/θα συμμετείχες»· αποδόθηκε «θα ⟦συμμετείχες⟧», όπως προκύπτει από τη φράση «μοῦ εἶχες δηλώσει» και την εμφάνιση του «Θα» στην αρχή. Πιθανόν το πρωτότυπο να είναι «μετέχω» (θα συμμετέχω). |
| 226.06.090 | 2 | translation_uncertain_source | el | ἐκηρύσσεσο | Η μορφή «ἐκηρύσσεσο» είναι ανορθογραφία/τυπογραφικό λάθος του πρωτοτύπου (ορθά «ἐκηρύσσεσο» < ἐκηρύσσου). Αποδόθηκε «δήλωνες». |
| 226.06.090 | 2 | translation_uncertain_source | el | ἀπέλασίς μου παρά τῶν _αγγλικῶν ἀρχῶν | Στο πρωτότυπο υπάρχει περιττή κάτω παύλα πριν από το «αγγλικῶν»· παραλείφθηκε ως τυπογραφικό σφάλμα της αντιγραφής. |
| 226.06.090 | 2 | translation_term | tr | Διασκέψεως τῶν ἀντιπροσώπων | Conference of the representatives (of the Greek political parties/groups) convened under Papandreou's government, probably the Lebanon Conference of May 1944. The source gives no further detail, so it is rendered literally as 'Temsilciler Konferansı'. |
| 226.06.090 | 2 | translation_uncertain_source | tr | _αγγλικῶν | The transcription has a stray underscore before 'αγγλικῶν'. It is read as 'ἀγγλικῶν' ('İngiliz'). |
| 226.06.090 | 2 | translation_uncertain_source | tr | Θα μετεῖχον ταύτης | 'μετεῖχον' is first person singular ('I would take part'), so the declaration Venizelos is reported to have made concerned the author's own participation as Foreign Minister. Translated 'katılacaktım'. |
| 226.06.090 | 2 | translation_uncertain_source | tr | ἔχεις τά ὑποχρεώσεις | Gender/number mismatch in the typescript (correctly 'τάς ὑποχρεώσεις'). Translated as 'yükümlülüklerin vardır'. The sentence runs across the page break (p. 2 'ἀρχηγοῦ' / p. 3 'τῶν Φιλελευθέρων ἐνταῦθα'); the Turkish sentence was restructured to keep the break at the same point. |
| 226.06.090 | 2 | translation_uncertain_source | en | σειότι | Damaged word, presumably δηλώ|σει ὅτι (“declared that”); translated accordingly. |
| 226.06.090 | 2 | translation_uncertain_source | en | μετεῖχον | Uncertain reading. The verb form is first person singular (or third plural), so the sentence appears to quote the other correspondent's own statement (“I would take part … as Minister for Foreign Affairs”). The grammatical subject is not certain. |
| 226.06.090 | 2 | translation_term | en | ἀλληλέγγυος | Rendered “in solidarity”. The imperfect ἐκηρύσσεσο is rendered “declared yourself”. |
| 226.06.090 | 2 | translation_uncertain_source | en | σωρινῶς | Damaged word, presumably προ|σωρινῶς; translated as “for the time being”. |
| 226.06.090 | 2 | translation_uncertain_source | en | άσῃ δυσχερείας | Damaged verb, presumably παρουσιάσῃ; translated as “will present”. The word “difficulties” is also marked as uncertain in the rendering. |
| 226.06.090 | 2 | translation_uncertain_source | en | πληραφορία | Misspelt in the source (πληροφορία); translated as “information”. |
| 226.06.090 | 2 | translation_term | en | διαστάσεως των ἀντιπροσώπων / Διασκέψεως τῶν ἀντιπροσώπων | “Conference of the representatives”. The letter does not name the conference, so the rendering is literal. |
| 226.06.090 | 2 | translation_uncertain_source | en | περίπτωσιν | Single damaged letter in περίπτωσιν; read as “event/case”. |
| 226.06.090 | 2 | translation_uncertain_source | en | διεπίστωσα | Single uncertain letter in διεπίστωσα; read as “I ascertained”. |
| 226.06.090 | 2 | translation_term | en | Διασκέψεως τῶν ἀντιπροσώπων | “Conference of the representatives”. The letter does not name the conference, so the rendering is literal. |
| 226.06.090 | 3 | uncertain_reading | τηρήσης | Iota subscript and accent not clearly visible; may be τηρήσῃς. | |
| 226.06.090 | 3 | uncertain_reading | ἀπό ἐμέ | Typed as one run with a handwritten separation/correction mark; spacing uncertain. | |
| 226.06.090 | 3 | uncertain_reading | ὁμοφωνίᾳ | Iota subscript under α indistinct. | |
| 226.06.090 | 3 | uncertain_reading | ἀγῶνάς | Double accent as read; marks faint. | |
| 226.06.090 | 3 | uncertain_reading | μετέφρρεν | Reads as typed with doubled ρ; letters partly faint. | |
| 226.06.090 | 3 | uncertain_reading | ἔχω | Word overwritten by hand; the original typed letters are obscured, reading of the corrected form. | |
| 226.06.090 | 3 | uncertain_reading | ἐνταυθα | First line: circumflex not visible; last line read as ἐνταῦθα with faint mark. | |
| 226.06.090 | 3 | uncertain_reading | τῇ / σιγῇ / χυθῇ / ἀναλάβῃ / διστάσῃς / ἐξάρθῃς / ἀξιώσῃς | Iota subscripts throughout are faint handwritten or typed marks; presence not certain in every case. | |
| 226.06.090 | 3 | translation_term | el | ἐνταυθα | «Εδώ» = στο Κάιρο (στην εξορία), σε αντιδιαστολή με τους «εν Αθήναις» αρχηγούς. |
| 226.06.090 | 3 | translation_uncertain_source | el | μετέφρρεν | Η λέξη είναι προφανώς φθαρμένη (διπλό ρ). Πιθανή ανάγνωση «μετέφερεν», που αποδόθηκε ως «μετέφερε»· το νόημα της φράσης («μετέφερε και τη μικροπολιτική») παραμένει αβέβαιο. |
| 226.06.090 | 3 | translation_term | el | ὁ πολιτικός μου ἀντίπαλος | Ο πολιτικός αντίπαλος δεν κατονομάζεται στο κείμενο· από τα συμφραζόμενα πιθανώς εννοείται ο πρωθυπουργός Παπανδρέου, αλλά αυτό δεν δηλώνεται ρητά. |
| 226.06.090 | 3 | translation_uncertain_source | tr | μετέφρρεν | Likely a misspelling of 'μετέφερεν' ('carried/brought with it'). Translated as 'beraberinde getirmiştir' with uncertainty marks added. 'μικροπολιτικήν' is rendered as 'günlük küçük siyaset' (petty party politics). |
| 226.06.090 | 3 | translation_term | tr | Ἀνακριτικῆς Ἐπιτροπῆς | Rendered as 'Soruşturma Komisyonu' (investigative/inquiry committee) of former Prime Ministers and Deputy Prime Ministers. |
| 226.06.090 | 3 | translation_uncertain_source | tr | τά ὑποχρεώσεις | Page 2 has 'ἔχεις τά ὑποχρεώσεις' (gender/number mismatch in the typescript, correctly 'τάς ὑποχρεώσεις'). Translated as 'yükümlülükler'. The sentence runs across the page break (p. 2 'ἀρχηγοῦ' / p. 3 'τῶν Φιλελευθέρων ἐνταῦθα'). |
| 226.06.090 | 3 | translation_term | tr | ὑπουργοῦ τῶν Στρατιωτικῶν | Greek ministry of Military Affairs (Στρατιωτικά), rendered 'Askerî İşler Bakanı'; the modern 'Savunma' (Εθνικής Αμύνης) is not what the source says. |
| 226.06.090 | 3 | translation_term | en | Στρατιωτικῶν | Rendered “Military Affairs”; the post is the military (war) ministry portfolio. |
| 226.06.090 | 3 | translation_uncertain_source | en | μετέφρρεν | Misspelt in the source; presumably μετέφερεν (“brought along, carried”). Translated accordingly. |
| 226.06.090 | 3 | translation_term | en | Ἀνακριτικῆς Ἐπιτροπῆς | Rendered “Investigative Committee”; it could also be read as a committee of inquiry. |
| 226.06.090 | 4 | uncertain_reading | αμεσον | No breathing or accent visible on the initial alpha; may be faint. | |
| 226.06.090 | 4 | uncertain_reading | ἀπήυθυναν | Accent appears to sit over η rather than υ; position of the accent is uncertain. | |
| 226.06.090 | 4 | uncertain_reading | σου | In 'νά σου ὑπομνήσω' a faint mark near the υ may be a circumflex or a typing blemish. | |
| 226.06.090 | 4 | uncertain_reading | ὁποίας | The breathing on the initial omicron is faint. | |
| 226.06.090 | 4 | uncertain_reading | […] | Handwritten signature in ink, probably beginning 'Β. Καραπ…' (cf. the archivist's attribution to Β. Καραπαναγιώτης), but not legible letter by letter. | |
| 226.06.090 | 4 | translation_uncertain_source | el | τοῦ μνημειώδους λόγου του | Η αντωνυμία «του» είναι ασαφής ως προς το ποιον αναφέρεται (πιθανόν στον Ελευθέριο Βενιζέλο, αρχηγό και πατέρα του αποδέκτη), και δεν ταυτίζεται από το κείμενο ο λόγος· διατηρήθηκε «του». |
| 226.06.090 | 4 | translation_term | el | Ὁ προκείμενος νεκρός ὑπῆρξεν ἕνας ἄνδρας | Παράθεμα από λόγο. Αποδόθηκε σε δημοτική· το πρωτότυπο λεκτικό στην καθαρεύουσα ήταν «Ὁ προκείμενος νεκρός ὑπῆρξεν ἕνας ἄνδρας». |
| 226.06.090 | 4 | translation_uncertain_source | el | […] | Αδιάγνωστη υπογραφή/κλείσιμο· διατηρήθηκε ως ⟦…⟧. |
| 226.06.090 | 4 | translation_term | tr | Ὁ προκείμενος νεκρός ὑπῆρξεν ἕνας ἄνδρας | Quotation from the speech of Eleftherios Venizelos, inscribed on his tombstone. 'Ἄνδρας' means a man in the sense of a person of courage and character. Rendered literally as 'ölü bir erkekti', and 'adam' would be an alternative. |
| 226.06.090 | 4 | translation_term | en | Ἀρχηγοί | “Leaders” of the political parties in Athens. |
| 226.06.090 | 4 | translation_term | en | Ὁ προκείμενος νεκρός ὑπῆρξεν ἕνας ἄνδρας | Quotation from a speech of the elder Venizelos, said to be inscribed on his tombstone. ἄνδρας is rendered “a man”, meaning a man of character; the speaker of the original quotation is not identified in the letter. |
| 226.06.090 | 4 | translation_uncertain_source | en | […] | The signature is illegible in the transcription. By the catalogue title the writer is V. Karapanagiotis. |
| 226.17.085 | abstract_mismatch | αρχεσ | names in the archivist's title or abstract not found in the transcription | ||
| 226.17.085 | 1 | uncertain_reading | Τόν Ἀρχηγόν τοῦ Φιλελευθέρου Κόμματος κ. Σοφ. Βενιζέλον | Handwritten addressee line in cursive. The wording is clear from context, but the accents and breathings cannot be read reliably. | |
| 226.17.085 | 1 | uncertain_reading | κ. Stafford Cripps | Handwritten insertion in the gap left in the typed line. The 'κ.' before the name is also handwritten. | |
| 226.17.085 | 1 | uncertain_reading | ἐκθέσω ὑμῖν | A mark between the two words may be an apostrophe or a displaced breathing. | |
| 226.17.085 | 1 | uncertain_reading | ἐπράξαμεν | The first letter looks overtyped. | |
| 226.17.085 | 1 | uncertain_reading | ὁ ὁ | The article is duplicated as typed. | |
| 226.17.085 | 1 | uncertain_reading | τήν τιμήν νά (accents throughout) | The typewriter seems to use the acute accent where a grave would be expected, so the acute is kept as typed. Some individual accents are faint. | |
| 226.17.085 | 1 | translation_uncertain_source | el | Ἀρχηγόν τοῦ Φιλελευθέρου Κόμματος κ. Σοφ. Βενιζέλον | Η προσφώνηση είναι σε αβέβαιη ανάγνωση (⟦…⟧) και η συντομογραφία «Σοφ.» διατηρήθηκε ως έχει. |
| 226.17.085 | 1 | translation_abbreviation | el | πρ.Ὑπουργός καθηγ. | Αναπτύχθηκαν ως πρ[ώην] και καθηγ[ητής]. Το «κ.»/«κ.κ.» (κύριος/κύριοι) διατηρήθηκε ως τίτλος. Επίσης αναπτύχθηκαν «υπ' αριθμ[ό]» και «Εθν[ικής]». |
| 226.17.085 | 1 | translation_cipher | el | τῆς ὑπ'ἀριθμ. 930 τῆς 21.10.48 ... 662/2 | Αριθμοί αναφοράς και ημερομηνία διατηρήθηκαν αμετάβλητοι. |
| 226.17.085 | 1 | translation_term | tr | ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΝ | “Gizlidir” olarak karşılandı; belge sınıflandırma damgasıdır. |
| 226.17.085 | 1 | translation_term | tr | Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου | “Bakanlar Kurulu” olarak karşılandı. |
| 226.17.085 | 1 | translation_abbreviation | tr | κ. | κύριος, “Sayın” olarak açıldı; “κ.κ.” çoğul biçim, “Sayın Baylar” anlamında. |
| 226.17.085 | 1 | translation_abbreviation | tr | πρ.Ὑπουργός | πρ[ώην] Ὑπουργός, “Eski Bakan”. |
| 226.17.085 | 1 | translation_abbreviation | tr | Σοφ. | Muhtemelen Σοφοκλῆς (Sophoklis) Venizelos; kısaltma korundu. |
| 226.17.085 | 1 | translation_term | tr | Ἀντιπροέδρου τῆς Κυβερνήσεως | “Hükûmet Başkan Yardımcısı” olarak karşılandı. |
| 226.17.085 | 1 | translation_term | tr | Θησαυροφυλακείου | İngiliz Treasury (Hazine Bakanlığı) kastedilmektedir. Metin aynı kişiyi (Cripps) 2. sayfada “Οἰκονομικῶν Ὑπουργός” (Maliye Bakanı) diye de anmaktadır; kaynaktaki çift adlandırma korundu. |
| 226.17.085 | 1 | translation_abbreviation | en | Σοφ. | Expanded as Soph[ocles] (Sophoklis Venizelos, leader of the Liberal Party); the whole addressee line is within an uncertain reading. |
| 226.17.085 | 1 | translation_term | en | Ἀγγλικοῦ θησαυροφυλακείου | Rendered 'British Treasury'. The text variously calls Cripps Minister of the Treasury and Minister of Finance; his actual office was Chancellor of the Exchequer. |
| 226.17.085 | 1 | translation_term | en | Ἀντιπροέδρου τῆς Κυβερνήσεως | Rendered 'Deputy Prime Minister' (literally Vice-President of the Government). |
| 226.17.085 | 1 | translation_term | en | σταφίδος, κορινθιακῆς καί σουλτανίνας | σταφίς = dried grapes generally; rendered 'raisins (currants and sultanas)'. κορινθιακή = Corinthian currant. |
| 226.17.085 | 2 | uncertain_reading | γλουὙπουργοῦ | Continuation of a word from the previous page, with no space before Ὑπουργοῦ; the breathing on Υ is faint. | |
| 226.17.085 | 2 | uncertain_reading | ὅσο ν | Typed with a visible gap inside ὅσον; kept as it appears on the page. | |
| 226.17.085 | 2 | uncertain_reading | Πρέσβεως τοῦ | Letters overtyped or struck over at the end of Πρέσβεως and the start of τοῦ; reading inferred. | |
| 226.17.085 | 2 | uncertain_reading | Peck | Handwritten name inserted in a blank; could also read 'Peek'. | |
| 226.17.085 | 2 | uncertain_reading | Kormick | Handwritten name inserted in a blank; the first letters are unclear. | |
| 226.17.085 | 2 | uncertain_reading | Στάφφορντ Κρίππς | Handwritten in Greek characters; the accent placement and the final letters are uncertain. | |
| 226.17.085 | 2 | translation_uncertain_source | el | Πρέσβεως τοῦ | Αβέβαιη ανάγνωση του τέλους της λέξης· αποδόθηκε «⟦Πρέσβη⟧». |
| 226.17.085 | 2 | translation_uncertain_source | el | Peck, Kormick | Αβέβαιη γραφή αγγλικών ονομάτων· διατηρήθηκαν όπως διαβάστηκαν. |
| 226.17.085 | 2 | translation_term | tr | Πρέσβεως | Sözlük yalnızca Πρεσβεία → Elçilik karşılığını veriyor; Πρέσβυς “Büyükelçi” olarak çevrildi. Bu satırdaki belirsiz okuma (“ως τ”) ⟦Büyükelçi⟧ ile işaretlendi. |
| 226.17.085 | 2 | translation_term | tr | Ὑφυπουργῶν | Ὑφυπουργός (alt düzey bakan/under-secretary) “Müsteşar Yardımcısı” olarak karşılandı; İngiliz Parliamentary Secretary karşılığı olabilir. Bir yerde köşeli parantezle özgün sözcük belirtildi. |
| 226.17.085 | 2 | translation_uncertain_source | tr | Peck, Kormick | Foreign Office yetkililerinin adları belirsiz okunmuş; yazımları doğrulanmalı. |
| 226.17.085 | 2 | translation_uncertain_source | tr | Στάφφορντ Κρίππς | Stafford Cripps'in Yunanca yazımı belirsiz okunmuş; Latin harfleriyle verildi. |
| 226.17.085 | 2 | translation_uncertain_source | tr | Πρέσβεως τοῦ | Bu satırdaki okuma belirsiz (“ως τ”); “Büyükelçilik görevini yürüten” anlamı bağlamdan çıkarıldı ve ⟦Büyükelçilik⟧ ile işaretlendi. Sözlük yalnızca Πρεσβεία → Elçilik karşılığını veriyor; Πρέσβυς “Büyükelçi” olarak çevrildi. |
| 226.17.085 | 2 | translation_uncertain_source | en | Peck / Kormick | Names of the Foreign Office officials are uncertain readings in the transcription; reproduced as given. |
| 226.17.085 | 2 | translation_uncertain_source | en | ἐκτελοῦντος καθήκοντα Πρέσβεως τοῦ | Part of the word is uncertain; 'Ambassador' is the probable reading (acting head of mission, chargé). |
| 226.17.085 | 3 | uncertain_reading | Fearnearyou | Handwritten English surname inserted in a typed gap; letter forms ambiguous (possibly a hyphenated or different name). | |
| 226.17.085 | 3 | uncertain_reading | Squeler | Handwritten English surname inserted in a typed gap; reading of the middle letters uncertain. | |
| 226.17.085 | 3 | uncertain_reading | διεξοδίκως | Overtyped letters in the middle of the word; accent placement as typed is unclear (may read διεξοδικῶς). | |
| 226.17.085 | 3 | uncertain_reading | κορινθιακήν | Second letter is faint/overtyped and may read κρρινθιακήν. | |
| 226.17.085 | 3 | uncertain_reading | καλύπτον | Handwritten mark below the end of the word; possibly a correction to καλύπτουν. 'τοῦ' and 'κόστους' in this line are partly handwritten corrections over the typing. | |
| 226.17.085 | 3 | translation_uncertain_source | el | Fearnearyou / Squeler (σελ. 5: Feavearyear, Squaler) | Οι παραλλαγές γραφής πιθανώς αφορούν τα ίδια πρόσωπα (Υφυπουργός και Διευθυντής ξηρών καρπών). Δεν ομογενοποιήθηκαν, γιατί η ανάγνωση είναι αβέβαιη. |
| 226.17.085 | 3 | translation_term | el | κ.κ. Fearnearyou και ὁ κ. Hardman | Το «Ὑφυπουργός» αποδόθηκε «Υφυπουργός», όπως στο κείμενο, για τους Βρετανούς Parliamentary Secretaries του Υπουργείου Τροφίμων. |
| 226.17.085 | 3 | translation_uncertain_source | tr | Fearnearyou, Squeler | Adlar belirsiz okunmuş. 5. sayfada aynı kişiler ⟦Feavearyear⟧ ve Squaler biçiminde geçiyor; muhtemelen aynı kişiler (Feavearyear?). Doğrulanmalı. |
| 226.17.085 | 3 | translation_uncertain_source | tr | διεξοδίκως, κορινθιακήν, καλύπτον | Belirsiz okumalar çevrilip ⟦ ⟧ içinde bırakıldı. “καλύπτον” (yalın, tekil nötr) ile fiyatlar arasındaki dilbilgisel uyum belirsiz; anlam bağlamdan çıkarıldı. |
| 226.17.085 | 3 | translation_term | tr | σουλτανίνα | Çekirdeksiz sultani kuru üzüm; “sultani” / “sultani kuru üzüm” olarak çevrildi. κορινθιακή: Korint (kuş) üzümü. |
| 226.17.085 | 3 | translation_check | tr | numbers missing in translation: 1; back-translation agreement 0.62 | |
| 226.17.085 | 3 | translation_term | en | Ὑφυπουργοί | Rendered 'Under-Secretaries' (literally Deputy Ministers); presumably the British Parliamentary/Under-Secretaries at the Ministry of Food. |
| 226.17.085 | 3 | translation_uncertain_source | en | Fearnearyou / Squeler / Squaler / Feavearyear | The British officials' names are spelled inconsistently in the source (Fearnearyou/Feavearyear for the Under-Secretary; Squeler/Squaler for the dried-fruits expert). Reproduced as given; the true spellings cannot be confirmed. |
| 226.17.085 | 3 | translation_uncertain_source | en | κορινθιακήν ... καλύπτον | Both readings are uncertain in the transcription. |
| 226.17.085 | 4 | uncertain_reading | κακνά | Overtyped/struck word after 'καί' (line 5); letters heavily overstruck, reading doubtful. | |
| 226.17.085 | 4 | uncertain_reading | προσφέρετε | Line 10; letters partly faint. | |
| 226.17.085 | 4 | uncertain_reading | επίπτωσις | Handwritten word inserted in a blank left in the typescript (line 14); reading and absence of breathing uncertain. | |
| 226.17.085 | 4 | uncertain_reading | προσφοράν | Line 16; first letters look like 'πτο-' / 'κτο-', possibly a typing error for 'προ-'. | |
| 226.17.085 | 4 | translation_uncertain_source | el | κακνά | Ακατάληπτη λέξη (πιθανώς άλλο ξηρό προϊόν ή παραφθορά). Διατηρήθηκε ως έχει μέσα σε ⟦ ⟧. |
| 226.17.085 | 4 | translation_term | el | τιμάριθμον | Δείκτης τιμών καταναλωτή (κόστος ζωής). |
| 226.17.085 | 4 | translation_term | el | διευθυνόμενον ἐπισιτισμόν | Αποδόθηκε «κατευθυνόμενο εφοδιασμό»· αφορά τον ελεγχόμενο, με δελτίο εφοδιασμό σε τρόφιμα. |
| 226.17.085 | 4 | translation_check | el | numbers missing in translation: 8; back-translation agreement 0.82 | |
| 226.17.085 | 4 | translation_untranslatable | tr | κακνά | Okuma belirsiz ve anlamsız; çevrilemedi, olduğu gibi bırakıldı. Muhtemelen “κατ'ἔτος” (her yıl) benzeri bir ifadedir. |
| 226.17.085 | 4 | translation_term | tr | τιμάριθμον | Geçim (fiyat) endeksi olarak çevrildi. |
| 226.17.085 | 4 | translation_uncertain_source | tr | προσφέρετε, επίπτωσις, προσφοράν | Belirsiz okumalar çevrilip işaretli bırakıldı. “επίπτωσις” (yük/yansıma) için “yük” seçildi. |
| 226.17.085 | 4 | translation_term | tr | αὐτοκρατορίας | “İmparatorluk” (British Empire/Commonwealth ülkeleri) olarak çevrildi. |
| 226.17.085 | 4 | translation_term | tr | ἡ Ἑλληνική σουλτανίνα εἶναι πολύ ἀνω- / τέρας | Cümle 4. ve 5. sayfa arasında bölünüyor; Türkçe sözdizimi nedeniyle bölme noktası kaydırılmıştır. |
| 226.17.085 | 4 | translation_check | tr | numbers missing in translation: 8; back-translation agreement 0.58 | |
| 226.17.085 | 4 | translation_uncertain_source | en | κακνά | Unclear reading; probably καπνά (tobacco), consistent with the tobacco mentioned on page 1. |
| 226.17.085 | 4 | translation_term | en | τιμάριθμον | Rendered 'cost-of-living index'. |
| 226.17.085 | 4 | translation_uncertain_source | en | ἡ επίπτωσις | Uncertain reading; rendered 'impact' (i.e. the incidence of the extra cost). |
| 226.17.085 | 4 | translation_check | en | numbers missing in translation: 8; back-translation agreement 0.69 | |
| 226.17.085 | 5 | uncertain_reading | λεπτόφλοιος | Typed vowel after λ unclear; could read λεπτόφλαιος. | |
| 226.17.085 | 5 | uncertain_reading | ὁ | Article at line start is overtyped or corrected by hand; reading uncertain. | |
| 226.17.085 | 5 | uncertain_reading | Squaler | Handwritten name inserted in a typed gap; the reading is fairly clear. | |
| 226.17.085 | 5 | uncertain_reading | Feavearyear | Handwritten surname inserted in a typed gap; letters unclear, could read Feaveargear. | |
| 226.17.085 | 5 | uncertain_reading | χωρίς | Typed vowel unclear; could be χαρίς as typed. | |
| 226.17.085 | 5 | uncertain_reading | νέας | Final letter unclear; could be νέαν. | |
| 226.17.085 | 5 | uncertain_reading | νά γίνῃ | Handwritten insertion in a typed gap; reading uncertain. | |
| 226.17.085 | 5 | translation_uncertain_source | el | Ὁ κ. Μόστρας μεταβάς εἰς τό | Το κείμενο της σελίδας διακόπτεται στο μέσον της πρότασης· η μετάφραση διακόπτεται αντίστοιχα. |
| 226.17.085 | 5 | translation_uncertain_source | tr | λεπτόφλοιος, ὁ, χωρίς, νέας, νά γίνῃ | Belirsiz okumalar çevrilip ⟦ ⟧ içinde bırakıldı. |
| 226.17.085 | 5 | translation_uncertain_source | tr | Ὁ κ. Μόστρας μεταβάς εἰς τό | Sayfa ve cümle burada kesiliyor; çeviri de kaynak gibi yarım bırakıldı. |
| 226.17.085 | 5 | translation_uncertain_source | en | λεπτόφλοιος | Uncertain reading; rendered 'thin-skinned'. |
| 226.17.085 | 5 | translation_term | en | Mostras ... ἀναπληρωτοῦ τοῦ Πρεσβευτοῦ | The page ends mid-sentence; the text continues on the next page, which was not supplied. |
| 226.17.085 | 5 | translation_uncertain_source | en | Ὁ κ. Μόστρας μεταβάς εἰς τό | The page ends mid-sentence; the text continues on the next page, which was not supplied. |
| 226.17.085 | 6 | uncertain_reading | Κρίππς | Typed surname (Cripps); second letter after ί could be π or κ — glyphs indistinct. | |
| 226.17.085 | 6 | uncertain_reading | Hardman | Handwritten insertion; final letters could also read 'Hardmall'. | |
| 226.17.085 | 6 | uncertain_reading | negotia | Handwritten; 'i' may be written like 't' ('negotta-'). | |
| 226.17.085 | 6 | uncertain_reading | ἔχει ἀ | Words appear run together on the typed line ('ἔχειἀ-'); breathing/accent on α unclear. | |
| 226.17.085 | 6 | translation_uncertain_source | el | Treajury | Η γραφή «Treajury» στην πηγή είναι πιθανότατα λάθος για «Treasury» (Υπουργείο Οικονομικών της Αγγλίας)· αποδόθηκε ως Treasury. Η πρόταση ξεκινά στην προηγούμενη σελίδα, οπότε το υποκείμενο («ο κ. Μόστρας» κατά πάσα πιθανότητα) δεν φαίνεται εδώ. |
| 226.17.085 | 6 | translation_uncertain_source | el | remove negotiations | Το «remove» δεν βγάζει νόημα με τις «negotiations»· πιθανόν λάθος της πηγής ή της μεταγραφής για «resume». Στο αγγλικό απόσπασμα η γραφή «speedly» (αντί «speedy») και η λέξη «negotiations» (σπασμένη σε αλλαγή γραμμής και σημειωμένη ως αβέβαιη) διατηρήθηκαν όπως διαβάστηκαν· στη μετάφραση το «negotiations» κρατήθηκε αμετάφραστο μέσα στα ⟦ ⟧, ενώ το «speedly» αποδόθηκε ως «speedly» στο αγγλικό κείμενο της παράθεσης. Η παράθεση αποδόθηκε αυτούσια στα αγγλικά, όπως στην πηγή. |
| 226.17.085 | 6 | translation_uncertain_source | el | Τήν 11ην Νοεμβρίου … ἀπάντησιν τήν 10ην Νοεμβρίου | Χρονολογική ασυνέπεια στην πηγή: το έγγραφο του κ. Hardman φέρει ημερομηνία 11 Νοεμβρίου, ενώ η απάντηση του κ. Πολίτη στο τηλεγράφημα που στάλθηκε μετά από αυτό αναφέρεται ως ληφθείσα στις 10 Νοεμβρίου. Οι ημερομηνίες διατηρήθηκαν όπως γράφονται. |
| 226.17.085 | 6 | translation_abbreviation | el | Εθν.Οικονομίας | Αναπτύχθηκε ως Εθν[ικής] Οικονομίας. Το «κ.κ.» (κύριοι) διατηρήθηκε. |
| 226.17.085 | 6 | translation_uncertain_source | el | remove negotiations … speedly | Η αγγλική παράθεση διατηρήθηκε αυτούσια όπως στην πηγή, συμπεριλαμβανομένων των «remove» (που δεν βγάζει καθαρό νόημα με τις «negotiations») και «speedly» (αντί «speedy»), καθώς και της σημείωσης αβεβαιότητας ⟦negotia⟧. |
| 226.17.085 | 6 | translation_uncertain_source | tr | Treajury | Kaynakta “Treajury” yazılmış; büyük olasılıkla “Treasury” (İngiliz Hazinesi). Cümlenin öznesi 5. sayfadadır, bu sayfada görünmemektedir. |
| 226.17.085 | 6 | translation_abbreviation | tr | κ.κ. | “κ.κ.” çoğul “Baylar” anlamındadır; burada iki kişiye (Hükümet Başkan Yardımcısı ve Ulusal Ekonomi Bakanı) atıf yapıldığı için “Bay[lar]” biçiminde bırakılmıştır. |
| 226.17.085 | 6 | translation_abbreviation | tr | Ἐθν.Οἰκονομίας | “Ulus[al] Ekonomi” olarak açılmıştır; Ὑπουργεῖον Τροφίμων “Gıda Bakanlığı” olarak çevrilmiştir. |
| 226.17.085 | 6 | translation_uncertain_source | tr | to remove negotiations as quickly as possible | İngilizce alıntıda “remove negotiations” yazıyor; anlam açısından “resume negotiations” (müzakerelere yeniden başlamak) beklenirdi. Kaynağa sadık kalınarak “ortadan kaldırmalarını” çevrildi; “negotia-tions” okuması da belirsiz işaretlidir. “speedly” sözcüğü yazım hatalı olsa da çeviride etkisizdir. |
| 226.17.085 | 6 | translation_uncertain_source | tr | Τήν 11ην Νοεμβρίου … τήν 10ην Νοεμβρίου ἀπάντησιν | Tarihler kaynakta yazıldığı gibi bırakılmıştır: 11 Kasım tarihli yazıdan sonra 10 Kasım’da yanıt alındığı belirtilmektedir; bu kronolojik tutarsızlık kaynakta mevcuttur (yazım hatası olabilir). |
| 226.17.085 | 6 | translation_term | tr | σουλτανίνα / κορινθιακή | Sözlükte yer almayan terimler: σουλτανίνα → “sultaniye (üzümü)”, κορινθιακή → “Korint kuşüzümü” olarak çevrildi. |
| 226.17.085 | 6 | translation_term | tr | ἐφ'ὅσον προμη- | θεύεται | Cümle 6. ve 7. sayfalar arasında bölünmektedir; Türkçe sözdizimi gereği bölünme noktası “çünkü / tedarik etmektedir” şeklinde yeniden düzenlendi. “ἐφ'ὅσον” burada “çünkü/…olduğu sürece” anlamıyla nedensel olarak aktarıldı. |
| 226.17.085 | 6 | translation_uncertain_source | en | Treajury | Appears in Latin letters at the head of the page, apparently a typing error for “Treasury”; kept as written. The page opens mid-sentence, and the subject of “met” (presumably Mr. Mostras) is not stated. |
| 226.17.085 | 6 | translation_abbreviation | en | Ἐθν.Οἰκονομίας | Ἐθν. expanded as Ἐθνικῆς: Ministry of National Economy. |
| 226.17.085 | 6 | translation_uncertain_source | en | τήν 10ην Νοεμβρίου ἀπάντησιν | Date kept as written. The reply from Politis is dated 10 November, one day before the 11 November letter from the Ministry of Food that precedes it in the narrative, so the dates may be misread or misstated in the source. |
| 226.17.085 | 6 | translation_uncertain_source | en | remove negotiations | English quotation reproduced as typed. “remove negotiations” is odd and may be an error for “resume negotiations”. “speedly” is the typed form, split across a line break as “spee dly” (probably “speedy”). “Treasury”/“Hardman” and the surrounding names are as in the source. |
| 226.17.085 | 7 | uncertain_reading | ἑ | Breathing on the hyphenated 'ε' at line end (start of 'ἑορτῶν') unclear; could be typed as smooth. | |
| 226.17.085 | 7 | uncertain_reading | ορτῶνα | Extra character after 'ορτῶν', possibly a stray 'α'/'ᾳ' or typing error; reading uncertain. |