⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

A. Diomidis'in E. Venizelos'a çektiği, Albay Zafeiriou'nun Kydonies'in işgaline ilişkin telgrafını ileten telgraf

173.018.168 · 1919 Μάιος 27 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Τηλεγράφημα του Α.Διομήδη προς τον Ε.Βενιζέλο με το οποίο διαβιβάζεται τηλεγράφημα του Συνταγματάρχη Ζαφειρίου για την κατάληψη των Κυδωνιών.
Arşivci özeti: Albay Zafeiriou'nun, Kydonies'in işgalinin İngiliz Sportive muhribi tarafından engellendiğini bildiren telgrafı iletilmektedir.
Belge türü: Τηλεγράφημα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Gönderenler: Διομήδης, Αλέξανδρος (1875-1950)
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar: Ζαφειρίου, Νικόλαος, Συνταγματάρχης
Anahtar kelimeler: Sportive (βρετανικό αντιτορπιλλικό) · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Μετακινήσεις στρατευμάτων · Ελληνική κατοχή της Μικράς Ασίας
Konular: Στρατός
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/4614 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · claude/opus

ΚΡΥΠΤ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ Α.Ε.κ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ ΛΙΑΝ ΕΠΕΙΓΟΝ ΑΘΗΝΑΙ 27 ΜΑΙΟΥ 1919 22ω Μεσημβρία 14ης .Ὑπεβλήθησαν ὑμιν μέχρι σήμερον κρυπτογραφικαί ἀναφοραί 21.Ἀναφοραί 22.Ἀπόβασις λόχων εἰς Κυδωνίας ἠμοδίσθη ὑπό Ἄγγλων Κυβερνήτου ἀντιτορπιλλικοῦ Σπορτίβ εὑρισκομένου εἰς λιμένα Κυδωνιων.Κατόπιν τούτου […] ἀνεστάλη ἀναχώρησις ἐντεῦθεν ἑνός λόχου πολυβόλων,ἀπεσπασμένος πρός ἐνίσχυσιν ἄνω δύο λόχων.Ὕπατος ἁρμοστής λαβών γνῶσιν συνεννοεῖται σήμερον λύση ζήτημα μετά ἐνταῦθα ἐπιτε ραμμένων Μ.Δυνάμεων. ΖΑΦΕΙΡΙΟΥ ΔΙΟΜΗΔΗΣ

Damgalar ve notlar

archival 173/168 top left, typed/handwritten
archival 1345 (crossed out) top left, below 173/168
handwritten_note 120 top left, large handwritten numeral in coloured pencil
stamp ΜΠΗ bottom right, Benaki Museum stamp
other faint watermark/show-through in the lower half of the sheet centre and lower half

Belirsiz okumalar

⟦λόχων⟧ first letter looks like Χ ("Χόχων"); possibly a misstruck λ
⟦ὑπό⟧ the breathing/initial letter is unclear (possibly ϋπό)
⟦…⟧ an overtyped word that reads roughly like "ΜΧΧΑΧΗ"; illegible
⟦ἁρμοστής⟧ the breathing on the initial α is faint or absent
⟦συνεννοεῖται⟧ the middle letters look like "συνεννοεττaι"; the accent is unclear
ἐπιτε ραμμένων copied as typed with the internal space; the reading of the letters is somewhat uncertain

Dimotiki Yunanca

ΚΡΥΠΤ[ΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ] ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ Α.Ε. [Αυτού Εξοχότητα] τον κ. Βενιζέλο ΠΟΛΥ ΕΠΕΙΓΟΝ ΑΘΗΝΑ 27 ΜΑΪΟΥ 1919 22ω Μεσημέρι της 14ης. Έχουν υποβληθεί σε σας μέχρι σήμερα κρυπτογραφικές αναφορές 21. Αναφορές 22. Η απόβαση λόχων στις Κυδωνίες εμποδίστηκε από τον Άγγλο κυβερνήτη του αντιτορπιλικού Σπορτίβ, το οποίο βρίσκεται στο λιμάνι των Κυδωνιών. Μετά απ' αυτό […] αναστάλθηκε η αναχώρηση από εδώ ενός λόχου πολυβόλων, ο οποίος είχε αποσπαστεί για ενίσχυση των παραπάνω δύο λόχων. Ο Ύπατος Αρμοστής, αφού έλαβε γνώση, συνεννοείται σήμερα για να λύσει το ζήτημα με τους εδώ επιτετραμμένους των Μ.[εγάλων] Δυνάμεων. ΖΑΦΕΙΡΙΟΥ ΔΙΟΜΗΔΗΣ

Türkçe

ŞİFRELİ TELGRAF A.E.k. [Ekselansları Sayın] VENİZELOS'A ÇOK ACİL ATİNA 27 MAYIS 1919 22ω 14'ü öğle vakti. Bugüne kadar size 21 şifreli rapor sunulmuştur. 22 numaralı rapor: Kydonies'e bölüklerin çıkarılması, Kydonies limanında bulunan İngiliz Sportive muhribinin komutanı tarafından engellenmiştir. Bunun üzerine […] buradan bir makineli tüfek bölüğünün hareketi durdurulmuştur; bu bölük, yukarıda anılan iki bölüğü takviye etmek üzere ayrılmıştı. Yüksek Komiser durumdan haberdar olunca, sorunu bugün burada görevli Büyük Devlet temsilcileriyle çözmek üzere görüşmektedir. ZAFEİRİOU DİOMİDİS

İngilizce

CIPHER TELEGRAM To H[is] E[xcellency] Mr. VENIZELOS VERY URGENT ATHENS 27 MAY 1919 22h Noon of the 14th. Cipher reports submitted to you up to today: 21. Report[s] 22. The landing of companies at Kydonies was prevented by the English commander of the destroyer Sportive, which is in the harbour of Kydonies. Following this, […] the departure from here of one machine-gun company, detached for the reinforcement of the two companies up there, was suspended. The High Commissioner, having been informed, is conferring today in order to settle the matter with the [representatives] of the G[reat] Powers accredited here. ZAFEIRIOU DIOMIDIS

Açık sorunlar

s.	Tür	Dil	Metin	Ayrıntı
	abstract_mismatch		συνταγματαρχη	names in the archivist's title or abstract not found in the transcription
1	uncertain_reading		λόχων	first letter looks like Χ ("Χόχων"); possibly a misstruck λ
1	uncertain_reading		ὑπό	the breathing/initial letter is unclear (possibly ϋπό)
1	uncertain_reading		[…]	an overtyped word that reads roughly like "ΜΧΧΑΧΗ"; illegible
1	uncertain_reading		ἁρμοστής	the breathing on the initial α is faint or absent
1	uncertain_reading		συνεννοεῖται	the middle letters look like "συνεννοεττaι"; the accent is unclear
1	uncertain_reading		ἐπιτε ραμμένων	copied as typed with the internal space; the reading of the letters is somewhat uncertain
1	translation_abbreviation	el	ΚΡΥΠΤ	Αναπτύχθηκε ως ΚΡΥΠΤ[ΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ]· η ένδειξη αφορά το είδος του τηλεγραφήματος.
1	translation_abbreviation	el	Α.Ε.	Αναπτύχθηκε ως Α.Ε. [Αυτού Εξοχότητα], τίτλος προσφώνησης του Βενιζέλου.
1	translation_abbreviation	el	22ω	Πιθανότατα η 22η ώρα (22:00) της ημέρας αποστολής· διατηρήθηκε όπως έχει.
1	translation_uncertain_source	el	Μεσημβρία 14ης	Ασαφές νόημα. Αποδόθηκε κατά λέξη ως «μεσημέρι της 14ης»· ίσως παραπέμπει σε προηγούμενο τηλεγράφημα ή σε ώρα (14η ώρα). Η σύνταξη της πρότασης δεν είναι σαφής.
1	translation_uncertain_source	el	Ἀναφοραί 22	Πληθυντικός στο πρωτότυπο. Μάλλον σημαίνει ότι το παρόν είναι η 22η κρυπτογραφική αναφορά· αποδόθηκε κατά λέξη.
1	translation_uncertain_source	el	Ἄγγλων Κυβερνήτου	Το «Ἄγγλων» είναι πληθυντικός στο πρωτότυπο και μάλλον αποτελεί δακτυλογραφικό λάθος για «Ἄγγλου». Αποδόθηκε ως «Άγγλο κυβερνήτη».
1	translation_term	el	Σπορτίβ	Όνομα αντιτορπιλικού, πιθανότατα βρετανικού (Sportive)· διατηρήθηκε σε ελληνική μεταγραφή.
1	translation_term	el	Κυδωνίες / Κυδωνιῶν	Η πόλη Κυδωνίες της Μικράς Ασίας (σημερινό Αϊβαλί)· αποδίδεται με τη σημερινή μορφή του ονόματος.
1	translation_uncertain_source	el	ἄνω δύο λόχων	«Ἄνω» = «ανωτέρω»: οι δύο λόχοι που αναφέρονται παραπάνω, δηλαδή αυτοί της απόβασης. Το «ἀπεσπασμένος» συμφωνεί ως προς το γένος με το «λόχου» (μάλλον ανακριβής μορφή).
1	translation_abbreviation	el	Μ.Δυνάμεων	Αναπτύχθηκε ως Μ.[εγάλων] Δυνάμεων· η ανάπτυξη είναι πολύ πιθανή από τα συμφραζόμενα (1919).
1	translation_uncertain_source	el	ἐπιτε ραμμένων	Διάσπαση λέξης στο πρωτότυπο· διαβάστηκε «ἐπιτετραμμένων» (επιτετραμμένοι, εκπρόσωποι των Δυνάμεων στην Αθήνα).
1	translation_uncertain_source	el	ΖΑΦΕΙΡΙΟΥ ΔΙΟΜΗΔΗΣ	Υπογραφή· μάλλον δύο υπογράφοντες (Ζαφειρίου και Διομήδης). Αντιγράφηκε αμετάβλητη.
1	translation_abbreviation	tr	Α.Ε.κ.	Muhtemelen «Αὐτῇ Ἐξοχότητι κ.» (Ekselansları Sayın) şeklinde açılır; açılım büyük olasılıkla doğru olmakla birlikte kesin değildir.
1	translation_abbreviation	tr	22ω	Büyük olasılıkla «22 ώρα» (saat 22.00) anlamına gelir; kaynaktaki yazım korunmuştur.
1	translation_uncertain_source	tr	Μεσημβρία 14ης	Metin telgraf üslubunda eksiltilidir. «Ayın 14'ü öğle vakti» şeklinde çevrilmiştir; bu zaman bilgisinin neye bağlandığı (rapor, olay vb.) belirsizdir.
1	translation_uncertain_source	tr	Ἀναφοραί 22	Çoğul yalın hâl kullanılmıştır; büyük olasılıkla «22 numaralı rapor» anlamındadır. Kaynaktaki biçime sadık kalınmıştır.
1	translation_term	tr	Κυδωνίας / Κυδωνιων	Kydonies, bugünkü Ayvalık'ın Rumca adıdır; kaynaktaki ad korunmuştur.
1	translation_uncertain_source	tr	ἠμοδίσθη	Büyük olasılıkla «ἐμποδίσθη» (engellendi) biçiminin hatalı veya telgraf yazımıdır.
1	translation_uncertain_source	tr	Ἄγγλων Κυβερνήτου	«Ἄγγλων» çoğul iyelik hâlindedir; «Ἄγγλου» (İngiliz) beklenirdi. «İngiliz komutanı» olarak çevrilmiştir. «Κυβερνήτης» burada geminin komutanı anlamındadır.
1	translation_uncertain_source	tr	Σπορτίβ	Büyük olasılıkla İngiliz donanmasının «Sportive» muhribidir; Yunanca yazımdan yeniden kurulmuş bir yazımdır, doğrulanmalıdır.
1	translation_uncertain_source	tr	ἄνω δύο λόχων	«ἄνω» burada «yukarıda, içerideki» anlamında olabilir; yer tam belli değildir. «Yukarıdaki iki bölük» olarak çevrilmiştir.
1	translation_term	tr	Ὕπατος ἁρμοστής	«Yüksek Komiser» (Ὕπατος Ἁρμοστής); söz konusu makamın kim olduğu metinde belirtilmemiştir.
1	translation_uncertain_source	tr	ἐπιτε ραμμένων	Büyük olasılıkla «ἐπιτετραμμένων» (görevlendirilmiş, yetkili) sözcüğüdür; yazımda boşluk ve hata vardır. Anlamı «Büyük Devletlerin burada yetkilendirilmiş temsilcileri» şeklinde yorumlanmıştır.
1	translation_abbreviation	tr	Μ.Δυνάμεων	Büyük olasılıkla «Μεγάλων Δυνάμεων» (Büyük Devletler) anlamındadır.
1	translation_abbreviation	tr	ΚΡΥΠΤ	Büyük olasılıkla «κρυπτογραφικόν» (şifreli) sözcüğünün kısaltmasıdır.
1	translation_uncertain_source	tr	ΖΑΦΕΙΡΙΟΥ ΔΙΟΜΗΔΗΣ	İmza bölümünde iki ad vardır: telgrafı yazan Albay Zafeiriou ile telgrafı ileten Diomidis (katalog başlığına göre). Adlar Yunanca yazımdan çevriyazıyla verilmiştir.
1	translation_abbreviation	en	ΚΡΥΠΤ	Abbreviation of κρυπτογραφικόν; rendered 'Cipher'.
1	translation_abbreviation	en	Α.Ε.κ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ	Α.Ε. is taken to stand for Αὐτοῦ Ἐξοχότης, 'His Excellency', followed by κ[ύριον] 'Mr.' in the accusative. Expanded in brackets as 'H[is] E[xcellency]'; the expansion is probable but not certain.
1	translation_abbreviation	en	22ω	'ω' is taken as ὥρα, 'hour', so '22h' (10 p.m.). This is the time of dispatch or receipt, not the 'noon' mentioned in the text.
1	translation_uncertain_source	en	Μεσημβρία 14ης	The reference of '14ης' is unclear. It could be the 14th of the month, or a time-of-day or numbering convention. No month is given, and it does not match the dispatch date of 27 May 1919. Translated literally as 'Noon of the 14th'.
1	translation_uncertain_source	en	Ἀναφοραί 22	The sentence 'Cipher reports submitted to you up to today: 21. Report[s] 22.' is probably a serial-number formula, meaning that this is report no. 22. It is translated literally and the plural 'Ἀναφοραί' is kept ambiguous.
1	translation_term	en	Κυδωνίας / Κυδωνιων	Kydonies is the Greek name of the town of Ayvalık on the Anatolian coast opposite Lesbos. It is kept in its Greek form and not in the Turkish one. The transcription varies between 'Κυδωνίας' and 'Κυδωνιων'.
1	translation_uncertain_source	en	Ἄγγλων Κυβερνήτου	The genitive plural 'Ἄγγλων' with the singular 'Κυβερνήτου' is grammatically odd; probably 'Ἄγγλου' (of an Englishman) is intended. Rendered 'the English commander'. 'Κυβερνήτης' is the commander (captain) of a ship.
1	translation_term	en	Σπορτίβ	Transliteration of the English ship name Sportive, a British destroyer, presumably HMS Sportive. The identification is inferred from the Greek spelling.
1	translation_uncertain_source	en	ἠμοδίσθη	Spelling is irregular, presumably a typing error for ἐμποδίσθη, 'was prevented/hindered'.
1	translation_uncertain_source	en	ἀπεσπασμένος	Masculine form does not agree with 'λόχου' (company, masculine genitive, so formally the participle should be 'ἀπεσπασμένου'). It is understood as referring to the machine-gun company. 'ἄνω' ('up there') is taken to mean the place where the two companies already are.
1	translation_term	en	Ὕπατος ἁρμοστής	'Ὕπατος Ἁρμοστής' is rendered 'High Commissioner', here probably the Allied or Greek High Commissioner at Smyrna. The identity is not stated. The word 'ἁρμοστής' is an uncertain reading.
1	translation_uncertain_source	en	συνεννοεῖται σήμερον λύση ζήτημα	The text is telegraphic and probably corrupt. 'λύση' is understood as the infinitive 'λύσῃ'/'νὰ λύσῃ', 'in order to settle'. The verb 'συνεννοεῖται' is an uncertain reading.
1	translation_abbreviation	en	Μ.Δυνάμεων	Μ. is taken to stand for Μεγάλων, so 'G[reat] Powers'.
1	translation_uncertain_source	en	ἐπιτε ραμμένων	Corrupt word, presumably 'ἐπιτετραμμένων' (from ἐπιτετραμμένος, 'entrusted', also used for chargés d'affaires or representatives). Rendered '[representatives] accredited here', with the bracketed word supplied by the translator.
1	translation_uncertain_source	en	ΖΑΦΕΙΡΙΟΥ ΔΙΟΜΗΔΗΣ	Per the catalogue, the telegram of Colonel Zafeiriou is forwarded by A. Diomidis. The text gives both names without an indication of the relationship, so they are kept as in the source.

Tür

Dil

Metin

Ayrıntı

abstract_mismatch

συνταγματαρχη

names in the archivist's title or abstract not found in the transcription

uncertain_reading

λόχων

first letter looks like Χ ("Χόχων"); possibly a misstruck λ

uncertain_reading

ὑπό

the breathing/initial letter is unclear (possibly ϋπό)

uncertain_reading

[…]

an overtyped word that reads roughly like "ΜΧΧΑΧΗ"; illegible

uncertain_reading

ἁρμοστής

the breathing on the initial α is faint or absent

uncertain_reading

συνεννοεῖται

the middle letters look like "συνεννοεττaι"; the accent is unclear

uncertain_reading

ἐπιτε ραμμένων

copied as typed with the internal space; the reading of the letters is somewhat uncertain

translation_abbreviation

ΚΡΥΠΤ

Αναπτύχθηκε ως ΚΡΥΠΤ[ΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ]· η ένδειξη αφορά το είδος του τηλεγραφήματος.

translation_abbreviation

Α.Ε.

Αναπτύχθηκε ως Α.Ε. [Αυτού Εξοχότητα], τίτλος προσφώνησης του Βενιζέλου.

translation_abbreviation

22ω

Πιθανότατα η 22η ώρα (22:00) της ημέρας αποστολής· διατηρήθηκε όπως έχει.

translation_uncertain_source

Μεσημβρία 14ης

Ασαφές νόημα. Αποδόθηκε κατά λέξη ως «μεσημέρι της 14ης»· ίσως παραπέμπει σε προηγούμενο τηλεγράφημα ή σε ώρα (14η ώρα). Η σύνταξη της πρότασης δεν είναι σαφής.

translation_uncertain_source

Ἀναφοραί 22

Πληθυντικός στο πρωτότυπο. Μάλλον σημαίνει ότι το παρόν είναι η 22η κρυπτογραφική αναφορά· αποδόθηκε κατά λέξη.

translation_uncertain_source

Ἄγγλων Κυβερνήτου

Το «Ἄγγλων» είναι πληθυντικός στο πρωτότυπο και μάλλον αποτελεί δακτυλογραφικό λάθος για «Ἄγγλου». Αποδόθηκε ως «Άγγλο κυβερνήτη».

translation_term

Σπορτίβ

Όνομα αντιτορπιλικού, πιθανότατα βρετανικού (Sportive)· διατηρήθηκε σε ελληνική μεταγραφή.

translation_term

Κυδωνίες / Κυδωνιῶν

Η πόλη Κυδωνίες της Μικράς Ασίας (σημερινό Αϊβαλί)· αποδίδεται με τη σημερινή μορφή του ονόματος.

translation_uncertain_source

ἄνω δύο λόχων

«Ἄνω» = «ανωτέρω»: οι δύο λόχοι που αναφέρονται παραπάνω, δηλαδή αυτοί της απόβασης. Το «ἀπεσπασμένος» συμφωνεί ως προς το γένος με το «λόχου» (μάλλον ανακριβής μορφή).

translation_abbreviation

Μ.Δυνάμεων

Αναπτύχθηκε ως Μ.[εγάλων] Δυνάμεων· η ανάπτυξη είναι πολύ πιθανή από τα συμφραζόμενα (1919).

translation_uncertain_source

ἐπιτε ραμμένων

Διάσπαση λέξης στο πρωτότυπο· διαβάστηκε «ἐπιτετραμμένων» (επιτετραμμένοι, εκπρόσωποι των Δυνάμεων στην Αθήνα).

translation_uncertain_source

ΖΑΦΕΙΡΙΟΥ ΔΙΟΜΗΔΗΣ

Υπογραφή· μάλλον δύο υπογράφοντες (Ζαφειρίου και Διομήδης). Αντιγράφηκε αμετάβλητη.

translation_abbreviation

Α.Ε.κ.

Muhtemelen «Αὐτῇ Ἐξοχότητι κ.» (Ekselansları Sayın) şeklinde açılır; açılım büyük olasılıkla doğru olmakla birlikte kesin değildir.

translation_abbreviation

22ω

Büyük olasılıkla «22 ώρα» (saat 22.00) anlamına gelir; kaynaktaki yazım korunmuştur.

translation_uncertain_source

Μεσημβρία 14ης

Metin telgraf üslubunda eksiltilidir. «Ayın 14'ü öğle vakti» şeklinde çevrilmiştir; bu zaman bilgisinin neye bağlandığı (rapor, olay vb.) belirsizdir.

translation_uncertain_source

Ἀναφοραί 22

Çoğul yalın hâl kullanılmıştır; büyük olasılıkla «22 numaralı rapor» anlamındadır. Kaynaktaki biçime sadık kalınmıştır.

translation_term

Κυδωνίας / Κυδωνιων

Kydonies, bugünkü Ayvalık'ın Rumca adıdır; kaynaktaki ad korunmuştur.

translation_uncertain_source

ἠμοδίσθη

Büyük olasılıkla «ἐμποδίσθη» (engellendi) biçiminin hatalı veya telgraf yazımıdır.

translation_uncertain_source

Ἄγγλων Κυβερνήτου

«Ἄγγλων» çoğul iyelik hâlindedir; «Ἄγγλου» (İngiliz) beklenirdi. «İngiliz komutanı» olarak çevrilmiştir. «Κυβερνήτης» burada geminin komutanı anlamındadır.

translation_uncertain_source

Σπορτίβ

Büyük olasılıkla İngiliz donanmasının «Sportive» muhribidir; Yunanca yazımdan yeniden kurulmuş bir yazımdır, doğrulanmalıdır.

translation_uncertain_source

ἄνω δύο λόχων

«ἄνω» burada «yukarıda, içerideki» anlamında olabilir; yer tam belli değildir. «Yukarıdaki iki bölük» olarak çevrilmiştir.

translation_term

Ὕπατος ἁρμοστής

«Yüksek Komiser» (Ὕπατος Ἁρμοστής); söz konusu makamın kim olduğu metinde belirtilmemiştir.

translation_uncertain_source

ἐπιτε ραμμένων

Büyük olasılıkla «ἐπιτετραμμένων» (görevlendirilmiş, yetkili) sözcüğüdür; yazımda boşluk ve hata vardır. Anlamı «Büyük Devletlerin burada yetkilendirilmiş temsilcileri» şeklinde yorumlanmıştır.

translation_abbreviation

Μ.Δυνάμεων

Büyük olasılıkla «Μεγάλων Δυνάμεων» (Büyük Devletler) anlamındadır.

translation_abbreviation

ΚΡΥΠΤ

Büyük olasılıkla «κρυπτογραφικόν» (şifreli) sözcüğünün kısaltmasıdır.

translation_uncertain_source

ΖΑΦΕΙΡΙΟΥ ΔΙΟΜΗΔΗΣ

İmza bölümünde iki ad vardır: telgrafı yazan Albay Zafeiriou ile telgrafı ileten Diomidis (katalog başlığına göre). Adlar Yunanca yazımdan çevriyazıyla verilmiştir.

translation_abbreviation

ΚΡΥΠΤ

Abbreviation of κρυπτογραφικόν; rendered 'Cipher'.

translation_abbreviation

Α.Ε.κ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ

Α.Ε. is taken to stand for Αὐτοῦ Ἐξοχότης, 'His Excellency', followed by κ[ύριον] 'Mr.' in the accusative. Expanded in brackets as 'H[is] E[xcellency]'; the expansion is probable but not certain.

translation_abbreviation

22ω

'ω' is taken as ὥρα, 'hour', so '22h' (10 p.m.). This is the time of dispatch or receipt, not the 'noon' mentioned in the text.

translation_uncertain_source

Μεσημβρία 14ης

The reference of '14ης' is unclear. It could be the 14th of the month, or a time-of-day or numbering convention. No month is given, and it does not match the dispatch date of 27 May 1919. Translated literally as 'Noon of the 14th'.

translation_uncertain_source

Ἀναφοραί 22

The sentence 'Cipher reports submitted to you up to today: 21. Report[s] 22.' is probably a serial-number formula, meaning that this is report no. 22. It is translated literally and the plural 'Ἀναφοραί' is kept ambiguous.

translation_term

Κυδωνίας / Κυδωνιων

Kydonies is the Greek name of the town of Ayvalık on the Anatolian coast opposite Lesbos. It is kept in its Greek form and not in the Turkish one. The transcription varies between 'Κυδωνίας' and 'Κυδωνιων'.

translation_uncertain_source

Ἄγγλων Κυβερνήτου

The genitive plural 'Ἄγγλων' with the singular 'Κυβερνήτου' is grammatically odd; probably 'Ἄγγλου' (of an Englishman) is intended. Rendered 'the English commander'. 'Κυβερνήτης' is the commander (captain) of a ship.

translation_term

Σπορτίβ

Transliteration of the English ship name Sportive, a British destroyer, presumably HMS Sportive. The identification is inferred from the Greek spelling.

translation_uncertain_source

ἠμοδίσθη

Spelling is irregular, presumably a typing error for ἐμποδίσθη, 'was prevented/hindered'.

translation_uncertain_source

ἀπεσπασμένος

Masculine form does not agree with 'λόχου' (company, masculine genitive, so formally the participle should be 'ἀπεσπασμένου'). It is understood as referring to the machine-gun company. 'ἄνω' ('up there') is taken to mean the place where the two companies already are.

translation_term

Ὕπατος ἁρμοστής

'Ὕπατος Ἁρμοστής' is rendered 'High Commissioner', here probably the Allied or Greek High Commissioner at Smyrna. The identity is not stated. The word 'ἁρμοστής' is an uncertain reading.

translation_uncertain_source

συνεννοεῖται σήμερον λύση ζήτημα

The text is telegraphic and probably corrupt. 'λύση' is understood as the infinitive 'λύσῃ'/'νὰ λύσῃ', 'in order to settle'. The verb 'συνεννοεῖται' is an uncertain reading.

translation_abbreviation

Μ.Δυνάμεων

Μ. is taken to stand for Μεγάλων, so 'G[reat] Powers'.

translation_uncertain_source

ἐπιτε ραμμένων

Corrupt word, presumably 'ἐπιτετραμμένων' (from ἐπιτετραμμένος, 'entrusted', also used for chargés d'affaires or representatives). Rendered '[representatives] accredited here', with the bracketed word supplied by the translator.

translation_uncertain_source

ΖΑΦΕΙΡΙΟΥ ΔΙΟΜΗΔΗΣ

Per the catalogue, the telegram of Colonel Zafeiriou is forwarded by A. Diomidis. The text gives both names without an indication of the relationship, so they are kept as in the source.