⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

P. Vallianos vasiyet bağışının ve Kefalonya'da kurulan kamu yararına Vakfın Yönetim Komitesinin avukatı ve vekilinin E. Venizelos'a sunduğu muhtıra; muhtırada, P. Vallianos'un vasiyetnamesine ilişkin olarak Vasiyet Bağışları Müdürlüğünce çıkarılan kararnameye karşı görüş ileri sürülmektedir.

173.239.41 · 1932 Οκτώβριος 7 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Υπόμνημα του δικηγόρου και πληρεξούσιου της Διαχειριστικής Επιτροπής του κληροδοτήματος Π. Βαλλιάνου και του ιδρυθέντος κοινωφελούς Ιδρύματος στη Κεφαλλονιά προς τον Ε. Βενιζέλο με την οποία επιχειρηματολογεί κατά του διατάγματος για τη διαθήκη του Π. Βαλλιάνου που εκδόθηκε από την Διεύθυνση Κληροδοτημάτων.
Arşivci özeti: Ar. Kyriakidis kararnameye karşı çıkmaktadır. Gerekçeleri şunlardır: Kararname Vallianos'un isteğini yansıtmamaktadır. Vallianos'un bizzat belirlediği mal varlığı kayyımlarının hareket serbestisini kısıtlamaktadır. Vasiyetname İngiltere'de yazıldığı için İngiliz mahkemesinin yetki alanına girdiği hâlde, bu mahkemenin vasiyetnamenin yerine getirilmesine ilişkin kararlarını göz ardı etmektedir. Genel olarak da yurt dışındaki zengin Yunanları mal varlıklarını Yunanistan'a bırakmaya özendirmemektedir.
Belge türü: Υπόμνημα
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Alındığı yer: Αθήνα
Gönderenler: Κυριακίδης Αριστ.Ι. Δικηγόρος
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar: Βαλλιάνος Π.
Konular: Δίκαιο Κληρονομικό
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/64625 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: gözden geçirilmeli · evren/qwen3-vl-30b · İki okumanın uyumu 0.98

ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΝ ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΑΡΙΣΤ. Ι. ΚΥΡΙΑΚΙΔΟΥ ΟΔΟΣ ΚΑΝΑΡΗ 8 ΤΗΛ. 20.460 - 4 - καί μόνον μεθίσταντο τά δικαιώματα τῶν κηδεμόνων εἰς ὅρι- σμένην ἐν 'Ελλάδι 'Δημητροπήν, καί ἐτίθετο ἐν 'εφαρμογῇ τό ἐν τῇ ἀποφάσει περιλαμβανόμενον σχέδιον διοικήσεως τοῦ κληροδο- τήματος Βαλλιάνου. Διά τοῦ ρήθεντος Διατάγματος ἐν ἄρθρῳ 12 ὠρίζετο ὅτι ἡ 'Δημητροπή ὀφείλει νά συντάξῃ κανονισμόν τῶν ἐργασιῶν της, βάσει τῶν διατάξεων τῆς ἀποφάσεως τοῦ 'Αγγλικοῦ Δικαστηρίου, καί τῆς διαθήκης, ὅ δέ κανονισμός οὗτος ἐνεκρίθη διά ἐπακο- λουθήσαντος Διατάγματος τῆς 11/5/1911. Τά Διατάγματα ὅθεν ταῦτα ἀποτελοῦσιν ἀδιάσπαστον σύνολον μετά τῆς ἀποφάσεως τοῦ 'Αγγλικοῦ Δικαστηρίου, δι' ἧς τῇ συγκα- ταθέσει τῶν κηδεμόνων, ἀποκλειστικῶς ἀρμοδίων ἐκ τῆς διαθήκης, ἐκδηλοῦται ἀκεραία ἡ θέλησις τοῦ διαθέτου. Οὕτω τά κείμενα ταῦτα, τῆς διαθήκης, ἀποφάσεως τοῦ 'Αγγλικοῦ Δικαστηρίου, μετά τοῦ ἐν αὐτῇ σχεδίου διοικήσεως, καί τῶν Διαταγμάτων , ἐν συ- ναρτήσει, ἐνοματούμενα τρόπον τινά τηλεοκοπικῶς, ἀποτελοῦν τὴν ἐνιαίαν συστατικὴν πρᾶξιν τοῦ κληροδοτήματος Βαλλιάνου ἥτις δέν δύναται νά νοηθῇ λαμβανομένου μονομερῶς τοῦ κειμένου ἐνός ἐκ τῶν οτοιχείων αὐτῆς. Δέν παρίσταται ἀνάγκη περαιτέρω ἀναπτύξεως διά νά κααδειχθῇ ἡ ἀλληλεξάρτησις καί ἀμοιβαία συμπλήρωσις τῶν διατάξεων, αἱ- τινες ἀποτελοῦσιν τά θεμέλια τοῦ 'Ιδρύματος. Ὅλως ἀρίστως καί ὄχι κἂν "ἐμμέσως ἢ ὀπωσδήποτε " κατά τὴν φρασεολογίαν τοῦ ΑΘΗΝΑΙ 19

Damgalar ve notlar

letterhead ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΝ ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΑΡΙΣΤ. Ι. ΚΥΡΙΑΚΙΔΟΥ ΟΔΟΣ ΚΑΝΑΡΗ 8 ΤΗΛ. 20.460 top-left
page_number 19 top-right
page_number 4 center
handwritten_note 7 top-right
stamp ΜΠΗ / Βενάκη bottom-right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

ARİST. İ. KİRYAKİDİS AVUKATLIK BÜROSU KANARİ CADDESİ 8 TEL[EFON] 20.460 - 4 - ve yalnızca mütevellilerin hakları Yunanistan'da belirlenen bir Komisyona devrediliyor ve kararda yer alan Vallianos vasiyeti yönetim planı uygulamaya konuluyordu. Söz konusu Kararnamenin 12. maddesinde, Komisyonun, İngiliz Mahkemesinin kararı ile vasiyetnamenin hükümlerine dayanarak çalışmalarına ilişkin bir yönetmelik hazırlamakla yükümlü olduğu belirleniyordu. Bu yönetmelik de bunu izleyen 11/5/1911 tarihli Kararname ile onaylandı. Dolayısıyla bu Kararnameler, İngiliz Mahkemesinin kararıyla birlikte bölünmez bir bütün oluşturmaktadır. Bu kararda, vasiyetname uyarınca münhasıran yetkili olan mütevellilerin rızasıyla, vasiyet edenin iradesi bütünüyle ifadesini bulmaktadır. Böylece bu metinler, yani vasiyetname, İngiliz Mahkemesinin kararı ile bu kararda yer alan yönetim planı ve Kararnameler, birbirleriyle bağlantılı olarak ve adeta teleskopik bir biçimde birbirinin içine geçerek, Vallianos vasiyetinin tek ve bütünlüklü kuruluş işlemini oluşturmaktadır. Bu işlem, unsurlarından yalnızca birinin metni tek taraflı olarak ele alınarak anlaşılamaz. Vakfın temellerini oluşturan hükümlerin karşılıklı bağımlılığını ve birbirini tamamlayışını göstermek için daha fazla açıklamaya gerek yoktur. Tamamen doğrudan doğruya —yoksa yalnızca «dolaylı olarak veya herhangi bir şekilde» değil (bu deyiş ATİNA 19

İngilizce

Henüz yok.