⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

P. Vallianos vasiyet bağışının ve Kefalonya'da kurulan kamu yararına Vakfın Yönetim Komitesinin avukatı ve vekilinin E. Venizelos'a sunduğu muhtıra; muhtırada, P. Vallianos'un vasiyetnamesine ilişkin olarak Vasiyet Bağışları Müdürlüğünce çıkarılan kararnameye karşı görüş ileri sürülmektedir.

173.239.41 · 1932 Οκτώβριος 7 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Υπόμνημα του δικηγόρου και πληρεξούσιου της Διαχειριστικής Επιτροπής του κληροδοτήματος Π. Βαλλιάνου και του ιδρυθέντος κοινωφελούς Ιδρύματος στη Κεφαλλονιά προς τον Ε. Βενιζέλο με την οποία επιχειρηματολογεί κατά του διατάγματος για τη διαθήκη του Π. Βαλλιάνου που εκδόθηκε από την Διεύθυνση Κληροδοτημάτων.
Arşivci özeti: Ar. Kyriakidis kararnameye karşı çıkmaktadır. Gerekçeleri şunlardır: Kararname Vallianos'un isteğini yansıtmamaktadır. Vallianos'un bizzat belirlediği mal varlığı kayyımlarının hareket serbestisini kısıtlamaktadır. Vasiyetname İngiltere'de yazıldığı için İngiliz mahkemesinin yetki alanına girdiği hâlde, bu mahkemenin vasiyetnamenin yerine getirilmesine ilişkin kararlarını göz ardı etmektedir. Genel olarak da yurt dışındaki zengin Yunanları mal varlıklarını Yunanistan'a bırakmaya özendirmemektedir.
Belge türü: Υπόμνημα
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Alındığı yer: Αθήνα
Gönderenler: Κυριακίδης Αριστ.Ι. Δικηγόρος
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar: Βαλλιάνος Π.
Konular: Δίκαιο Κληρονομικό
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/64625 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΝ ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΑΡΙΣΤ. Ι. ΚΥΡΙΑΚΙΔΟΥ ΟΔΟΣ ΚΑΝΑΡΗ 8 ΤΗΛ. 20.460 - 7 - στε, ἀνεκοινώθη – ὅτι ὁ ὑπὸ τοῦ Ὑπουργείου προταθείς κύρι- ος,Μ.Βαλλιάνος, ἴατρος, δὲν ἀνήκει εἰς τὴν οἰκογένειαν τοῦ διαθέτου, ἀλλ’ ὅτι εἶναι ἀπλῶς ὁμώνυμος, καὶ ὅτι πρὸ διετείας μόλις ἔζη ἀρχιστείας ἐσυγχένευσε πρὸς αὐτήν. Δῖναι δὲ περίεργον διατί εἰς μίαν ἐνδεικτικήν διά- ταξιν τῆς διαθῆκης "ἐπιθυμῶ, ἐφ’ ὅσον εἶναι λογικῶς ἐφαρμό- σιμον .... " δίδεται τοσαύτη βαρύτης, ὅταν παραγνωρίζεται ὀλόκληρον τὸ κείμενον εἰς τὰς κεφαλαιώδεις αὐτοῦ διατάξεις. A'. Ἡ Διεύθυνσις Κληροδοτημάτων διατείνεται ἐν τῇ ἐνθέ- σει της (Σελ. 5 ) ὅτι προκειμένης ἀντικαταστάσεως τοῦ ἀποβι- ώσαντος μέλους διὰ τῆς διωκτικῆς ὁδοῦ – τὴν προτάσει τοῦ Ὑπουργείου τῶν Οἰκονομικῶν – ἤτις ἦγεν εὐθύ εἰς τὴν ἀνάδει- ξιν τοῦ ἀτροῦ κ. Μ.Βαλλιάνου, ἐξητήθη παρὰ τῆς Ἐπιτροπῆς ἐγγράφως νὐποδείξῃ πρόσωπον διοριστέου ὑπὸ τοῦ Δικαστηρίου. Ὁ ἐνταῦθα Πρόεδρος τῆς Ἐπιτροπῆς κ. Ἀθ. Ρωμάνος, πρὸς τὸν ὅποιον οὐδέποτε περιήλθε φοιοῦτον ἐγγραφον, κατόπιν τηλεγρα- φικοῦ ἐρωτήματος ἔλαβε καὶ παρὰ τῆς ἐν Ἀργοστολίῳ Ἐπιτροπῆς τηλεγραφικὴν ἀπάντησιν ὑπὸ χθεσινὴν ἡμερομηνίαν ὅτι ἡ "Διεύθυνσις Κληροδοτημάτων οὐδέν ἐγγραφον ἀπηύθυνε πρὸς διαχειριστικὴν περὶ ὑποδείξεως προσώπου διοριστέου ὑπὸ Δι- καστηρίου".–

Damgalar ve notlar

letterhead ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΝ ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΑΡΙΣΤ. Ι. ΚΥΡΙΑΚΙΔΟΥ ΟΔΟΣ ΚΑΝΑΡΗ 8 ΤΗΛ. 20.460 top-left
page_number 19 top-right
page_number 7 center-top
stamp ΜΠΗ bottom-right
handwritten_note A' center-left

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

AVUKATLIK BÜROSU ARİST. İ. KİRİAKİDİS KANARİ CADDESİ 8 TEL. 20.460 - 7 - ...ste, – Bakanlık tarafından önerilen hekim Bay M. Vallianos'un vasiyet edenin ailesine mensup olmadığı, yalnızca adaşı olduğu ve bu aileyle ancak iki yıl önce sıhrî hısımlık yoluyla akraba olduğu bildirilmiştir. Garip olan ise, metnin tamamı esaslı hükümlerinde göz ardı edilirken, vasiyetnamenin “mantıken uygulanabilir olduğu ölçüde ... arzu ederim” şeklindeki tavsiye niteliğindeki bir hükmüne neden bu denli ağırlık verildiğidir. A'. Vasiyet Bağışları Müdürlüğü raporunda (s. 5), vefat eden üyenin – Maliye Bakanlığının önerisi üzerine – yargı yoluyla değiştirilmesi söz konusu olduğunda, ki bu yol doğrudan doğruya hekim Bay M. Vallianos'un seçilmesine götürüyordu, Komiteden Mahkemece atanacak bir kişiyi yazılı olarak göstermesinin istendiğini ileri sürmektedir. Kendisine hiçbir zaman böyle bir yazı ulaşmamış olan Komitenin buradaki Başkanı Bay Ath. Romanos, telgrafla yönelttiği soru üzerine Argostoli'deki Komiteden de dün tarihli bir telgraf cevabı almıştır. Buna göre “Vasiyet Bağışları Müdürlüğü yönetim [Komitesine] Mahkemece atanacak kişinin gösterilmesine dair hiçbir yazı göndermemiştir”.–

İngilizce

Henüz yok.