P. Vallianos vasiyet bağışının ve Kefalonya'da kurulan kamu yararına Vakfın Yönetim Komitesinin avukatı ve vekilinin E. Venizelos'a sunduğu muhtıra; muhtırada, P. Vallianos'un vasiyetnamesine ilişkin olarak Vasiyet Bağışları Müdürlüğünce çıkarılan kararnameye karşı görüş ileri sürülmektedir.
173.239.41 · 1932 Οκτώβριος 7 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
π πης καί τοῦ ὀργανισμοῦ τοῦ Ἰδρύματος διὰ τῆς συσπα- τικῆς πράξεως ἀπαιτεῖται Διάταγμα ῥυθμίζοντας λεπτο- μερείας τάς μή προβλεπομένας ὑπὸ τῆς διαθήκης,κατά τόν ἐπικαλούμενον Νόμον 1643. Ἄλλα κατά τό ἐκτελε- στικόν αὐτοῦ Διάταγμα, μετά πρόσκλησιν τῶν ἐκπροσω- πούντων τό «Ἰδρυμα,οἵτινες ὅμως ἡγοῦντο ἡσαν. δ'. ὡν τῇ ἐκθέσει ἀναγράφεται ὅτι οὐδαμῶν οὔτε ἐν τῇ διαθήκῃ οὔτε ἐν τῇ ἀποφάσει τοῦ ἀνωτάτου Δικασ- ῥίου οἐλ.4 περιέχεται διάταξις προβλέπουσα τόν τρόπον τῆς ἀντικαταστάσεως τῶν μελῶν τῆς ἐπιτροπῆς. Ἄλλα τότε τί σημαίνει ἢ ἀνωτέρω παρατεθεῖσα φράσις αὐτολε- ξεί ἐκ τῆς ἀποφάσεως τοῦ Ἀγγλικοῦ Δικαστηρίου "ὡς " διαρκῆς ἐπιτροπή... καί λαβοῦσα πρόνοιαν διά τά " τυχόν κατά καιρούς κενά...". "Ἰως ἡ εἰς τὴν ἔλληνι- κὴν ὑπερβολικά πιστή μετάφρασις τοῦ ἀγγλικοῦ κειμένου κατέστησεν ἐκ πρώτης ὄψεως ὄψεως δυσνόητον τήν τόσον κατηγορηματικήν διατύπωσιν, ὥστε ἡ ὑπηρεσία νά βεβαιῇ ἐπισήμως,καί ἐν καλῇ πίστει προφανῶς,τήν ἀνυπαρξίαν ὁλοκλήρου φράσεως ἐξ ἐντύπου κειμένου. ἐ'. Περαιτέρω ἐν τῇ ἐκθέσει τονίζεται ἡ σημασία τῆς ἐκδηλουμένης ἐν τῇ διαθήκῃ ἐπιθυμίας τοῦ διαθέτου ὅπως ἐφ' ὅσον τοῦτο εἶνε λογικῶς ἐφαρμόσιμον ἢ προτίμησις διά τόν διορισμόν μελῶν τῆς ἐπιτροπῆς δίδεται εἰς ἀρ- ρενα μέλη τῆς οἰκογενείας φέροντα τό ὄνομα Βαλλιάνος· Ὁλίγον ὀψίμως θά πεισθῇ ἡδή ἡ ὑπηρεσία ἐάν κατηγορημα- τικῶς βεβαιωθῇ πρός αὐτήν - ὡς καί κατ'ἐπανάληψιν ἄλλω-
Damgalar ve notlar
- handwritten_note 12 top left
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
kuruluş işlemiyle düzenlenmemiştir. Bu nedenle ileri sürülen 1643 sayılı Kanun uyarınca, vasiyetnamede öngörülmeyen ayrıntıları düzenleyen bir Kararname gereklidir. Ancak bu Kanunun uygulama Kararnamesine göre [böyle bir Kararname], Vakfı temsil edenlerin davet edilmesinden sonra [çıkarılır]; oysa bunlar göz ardı edilmiştir.
δ'. Raporda, Komisyon üyelerinin değiştirilme usulünü öngören bir hükmün vasiyetnamede de Yüksek Mahkemenin kararında (s[ayfa] 4) da hiçbir yerde bulunmadığı yazılmaktadır. Ama o hâlde, İngiliz Mahkemesinin kararından yukarıda kelimesi kelimesine aktarılan "daimî bir komisyon olarak... ve zaman zaman doğabilecek boşalmalar için önlem alarak..." ibaresi ne anlama gelmektedir? Belki de İngilizce metnin Yunancaya aşırı sadık çevirisi, bu son derece kesin ifadeyi ilk bakışta anlaşılması güç hâle getirmiştir. Öyle ki daire, basılı bir metinde yer alan koca bir ibarenin var olmadığını resmen ve besbelli iyi niyetle ileri sürmektedir.
ε'. Raporda ayrıca, vasiyet edenin vasiyetnamede dile getirdiği bir arzunun önemi vurgulanmaktadır. Buna göre, makul ölçüde uygulanabilir olduğu sürece, Komisyon üyelerinin atanmasında Vallianos adını taşıyan erkek aile üyelerine öncelik verilmelidir. Daire, kendisine kesin bir biçimde teyit edildiği takdirde, biraz geç de olsa artık ikna olacaktır; nitekim zaten defalarca
İngilizce
Henüz yok.