⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

P. Vallianos vasiyet bağışının ve Kefalonya'da kurulan kamu yararına Vakfın Yönetim Komitesinin avukatı ve vekilinin E. Venizelos'a sunduğu muhtıra; muhtırada, P. Vallianos'un vasiyetnamesine ilişkin olarak Vasiyet Bağışları Müdürlüğünce çıkarılan kararnameye karşı görüş ileri sürülmektedir.

173.239.41 · 1932 Οκτώβριος 7 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Υπόμνημα του δικηγόρου και πληρεξούσιου της Διαχειριστικής Επιτροπής του κληροδοτήματος Π. Βαλλιάνου και του ιδρυθέντος κοινωφελούς Ιδρύματος στη Κεφαλλονιά προς τον Ε. Βενιζέλο με την οποία επιχειρηματολογεί κατά του διατάγματος για τη διαθήκη του Π. Βαλλιάνου που εκδόθηκε από την Διεύθυνση Κληροδοτημάτων.
Arşivci özeti: Ar. Kyriakidis kararnameye karşı çıkmaktadır. Gerekçeleri şunlardır: Kararname Vallianos'un isteğini yansıtmamaktadır. Vallianos'un bizzat belirlediği mal varlığı kayyımlarının hareket serbestisini kısıtlamaktadır. Vasiyetname İngiltere'de yazıldığı için İngiliz mahkemesinin yetki alanına girdiği hâlde, bu mahkemenin vasiyetnamenin yerine getirilmesine ilişkin kararlarını göz ardı etmektedir. Genel olarak da yurt dışındaki zengin Yunanları mal varlıklarını Yunanistan'a bırakmaya özendirmemektedir.
Belge türü: Υπόμνημα
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Alındığı yer: Αθήνα
Gönderenler: Κυριακίδης Αριστ.Ι. Δικηγόρος
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar: Βαλλιάνος Π.
Konular: Δίκαιο Κληρονομικό
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/64625 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΝ ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΑΡΙΣΤ. Ι. ΚΥΡΙΑΚΙΔΟΥ ΟΔΟΣ ΚΑΝΑΡΗ 8 ΤΗΛ. 20.460 - 3 - Βάσει τῶν ἀνωτέρω ἀσφαλῶς δέν δύναται νὰ ἀμφιβατηθῇ ἡ βούλησις τοῦ διαθέτου, ὅπως πᾶσα σχετική μὲ τὴν ἐκπλήρωσιν τοῦ σκοποῦ ἐνέργεια ἀπορρέει ἐκ τῶν κηδεμόνων καὶ μόνον αὐτῶν, ἀποκλειομένης πάντως διοικητικῆς ἐπεμβάσεως τῶν ἑλληνικῶν ἀρ- χῶν. Ἅλλ' ἡ διαθήκη μὲ τὰς γενικὰς της διατάξεις δέν ἀποτελεῖ μόνη αὐτὴ τὴν συστατικὴν πρᾶξιν τοῦ ἰδρύματος. Οἱ διὰ τῆς διαθῆκης ὀνομασθέντες κηδεμόνες μή θέλοντες νὰ ὑπέχωσιν τὰς εὐθύνας τῆς διαχειρίσεως τῆς περιουσίας, ἅτε εὔρι- σκόμενοι μακρὰν τῆς Κεφαλληνίας, ἐξήτησαν παρὰ τοῦ Δικαστηρίου τοῦ Δονδίνου, ὅπου καὶ παρέμενον, ν' ἀπαλλαγῶσιν τῶν καθηκόντων των καὶ νὰ μεταβιβασθῇ ἡ ἐκ τῆς διαθῆκης δικαιοδοσία των εἰς τρίτους. Τὸ Ἀγγλικὸν Δικαστήριον ἐδέχθη τὴν αἴτησιν ὑπὸ τὴν ἐξῆς ῥητὴν προϋπόθεσιν. Ὅτι θέλει οὐσταθῇ διὰ χήσε βπιτροπή, ἡ σῶμα κηδεμόνων συγκείμενον ἐς ἐπτὰ τούλα- χιστον, ὅνομαστὶ ἀναφερομένων ἐν τῇ ἀποφάσει προσώπων, ἥτις θὰ ἔχῃ λάβει ἡ ἰδία πρόνοιαν διὰ τὰ τυχόν κατὰ καίροὺς παρουσια- σθησόμενα κενά. Ἡ σχετικὴ διάταξις τῆς ἀποφάσεως ἔχει αὐτολεξεῖ ὡς ἐξῆς: "Ἀφ' ἧς ἡμέρας πιστοποιήσει ὁ Πρόεδρος ὅτι ἡ 'ἐπιτροπὴ ἡ σῶμα κηδεμόνων (ἐφεξῆς καλούμενον "ἡ ἐπιτροπή") συγκειμέ- νη ἐς ἐπτὰ τούλαχιστον προσώπων, καὶ περιλαμβάνουσα μεταξύ (τῶν πρώτων ἢ ἀρχικῶν μελῶν ταύτης, τὰ ἐπόμενα πρόσωπα ἐξευρεθέν- /

Damgalar ve notlar

letterhead ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΝ ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΑΡΙΣΤ. Ι. ΚΥΡΙΑΚΙΔΟΥ ΟΔΟΣ ΚΑΝΑΡΗ 8 ΤΗΛ. 20.460 top left
page_number 19 top right
page_number 3 center
stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note 5/21 bottom left

Belirsiz okumalar

⟦…⟧ Illegible text at the bottom right corner

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

ARİST[EİDİS] İ. KYRİAKİDİS AVUKATLIK BÜROSU KANARİ CADDESİ 8 TEL. 20.460 - 3 - Yukarıda belirtilenlere dayanarak, vasiyet edenin, amacın yerine getirilmesiyle ilgili her işlemin kayyımlardan ve yalnızca onlardan kaynaklanması, Yunan makamlarının her türlü idari müdahalesinin ise kesinlikle dışlanması yönündeki iradesi kuşkusuz tartışılamaz. Ancak genel hükümleriyle vasiyetname, tek başına vakfın kuruluş işlemini oluşturmamaktadır. Vasiyetnameyle adları belirtilen kayyımlar, Kefalonya'dan uzakta bulundukları için mal varlığının yönetiminin sorumluluğunu üstlenmek istemediklerinden, ikamet ettikleri Londra'nın Mahkemesinden görevlerinden muaf tutulmalarını ve vasiyetnameden doğan yetkilerinin üçüncü kişilere devredilmesini talep ettiler. İngiliz Mahkemesi talebi şu açık ön koşulla kabul etti: Kararda adları belirtilen en az yedi kişiden oluşan sürekli bir Komite ya da kayyımlar heyeti kurulacak ve bu heyet, zaman zaman ortaya çıkabilecek boşluklar için kendisi önlem almış olacaktır. Kararın ilgili hükmü kelimesi kelimesine şöyledir: “Başkanın, en az yedi kişiden oluşan ve ilk ya da asıl üyeleri arasında, hayatta oldukları ve görevi kabul ettikleri takdirde aşağıdaki kişileri,

İngilizce

Henüz yok.