⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

P. Vallianos vasiyet bağışının ve Kefalonya'da kurulan kamu yararına Vakfın Yönetim Komitesinin avukatı ve vekilinin E. Venizelos'a sunduğu muhtıra; muhtırada, P. Vallianos'un vasiyetnamesine ilişkin olarak Vasiyet Bağışları Müdürlüğünce çıkarılan kararnameye karşı görüş ileri sürülmektedir.

173.239.41 · 1932 Οκτώβριος 7 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Υπόμνημα του δικηγόρου και πληρεξούσιου της Διαχειριστικής Επιτροπής του κληροδοτήματος Π. Βαλλιάνου και του ιδρυθέντος κοινωφελούς Ιδρύματος στη Κεφαλλονιά προς τον Ε. Βενιζέλο με την οποία επιχειρηματολογεί κατά του διατάγματος για τη διαθήκη του Π. Βαλλιάνου που εκδόθηκε από την Διεύθυνση Κληροδοτημάτων.
Arşivci özeti: Ar. Kyriakidis kararnameye karşı çıkmaktadır. Gerekçeleri şunlardır: Kararname Vallianos'un isteğini yansıtmamaktadır. Vallianos'un bizzat belirlediği mal varlığı kayyımlarının hareket serbestisini kısıtlamaktadır. Vasiyetname İngiltere'de yazıldığı için İngiliz mahkemesinin yetki alanına girdiği hâlde, bu mahkemenin vasiyetnamenin yerine getirilmesine ilişkin kararlarını göz ardı etmektedir. Genel olarak da yurt dışındaki zengin Yunanları mal varlıklarını Yunanistan'a bırakmaya özendirmemektedir.
Belge türü: Υπόμνημα
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Alındığı yer: Αθήνα
Gönderenler: Κυριακίδης Αριστ.Ι. Δικηγόρος
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar: Βαλλιάνος Π.
Konular: Δίκαιο Κληρονομικό
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/64625 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/gemma-4-31b

Ἡ τοιαύτη ἀντίληψις πλουσιωτάτου καὶ ἐξαιρετι- κῶς μορφωμένου ὁμογενοῦς ζῶντος ἐν ἀφανείᾳ, ὅσον καὶ ἣν εἶναι ὑπερβολική, δίδει τὸ μέτρον τῆς ἐκτάσεως, ἣν δύνα- ται νὰ λάβη ἡ θεωρία τοῦ "ἀστυνομικοῦ κράτους" ἀπέναντι τῆς δημιουργηθείσης ἐκ τοῦ παρελθόντος νοοτροπίας τῶν Εἶναι δὲ τόσον παραστατική ὥστε νὰ πα- ρέλκη πλέον κάθε ἄλλο ἐπιχείρημα, διὰ νὰ ἐξαρθῇ τὸ γεγο- νος ὅτι ὁ μόνος τρόπος, ὅπως πυκνωθοῦν καὶ πάλιν αἱ ἀρα- ωθεῖσαι τάξεις τῶν μεγάλων Ἑλλήνων εὐεργετῶν, εἶναι νὰ λάβη σάρκα καὶ ὀστά τὸ γράμμα τοῦ Συντάγματος περὶ προστα- σίας τῶν κληροδοτητῶν ὑπὲρ κοινωφελῶν σκοπῶν, καὶ νὰ δη- μιουργηθῇ ἐκ τῶν πραγμάτων ἀκλόνητος ἡ πεποίθησις ὅτι τὸ Κράτος σέβεται καὶ προστατεύει τὴν θέλησιν τῶν δωρητῶν, καὶ ὅτι εἶναι ὁ ἀσφαλέστερος φρουρός τῶν συστατικῶν πρά- ξεων κοινωφελῶν ἰδρυμάτων. Μετὰ βαθυτάτου σεβασμοῦ ὁ πληρεξούσιος τῆς Διαχειριστι- κῆς Ἐπιτροπῆς τοῦ Κληροδοτήματος Π.Βαλλιάνου [signature]

Damgalar ve notlar

letterhead ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΝ ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΑΡΙΣΤ. Ι. ΚΥΡΙΑΚΙΔΟΥ ΟΔΟΣ ΚΑΝΑΡΗ 8 ΤΗΛ. 20.460 top left
other ΑΘΗΝΑΙ________________________ 19 top right
archival - 11 - top center
stamp ΑΡΙΣΤ.Ι.ΚΥΡΙΑΚΙΔΗΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΑΘΗΝΑΙ bottom right

Belirsiz okumalar

ἣν could be 'ἂν'

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Gözlerden uzak yaşayan, pek varlıklı ve olağanüstü derecede eğitimli bir soydaşın bu anlayışı, ne kadar abartılı olursa olsun, "polis devleti" teorisinin, geçmişte oluşmuş […] zihniyeti karşısında alabileceği boyutun ölçüsünü vermektedir. […] Bu anlayış o denli çarpıcıdır ki, şu gerçeği vurgulamak için artık başka her türlü kanıt gereksiz kalmaktadır: Büyük Yunan hayırseverlerinin seyrelmiş saflarının yeniden sıklaşmasının tek yolu, Anayasa'nın kamu yararına amaçlarla vasiyette bulunanların korunmasına ilişkin hükmünün ete kemiğe bürünmesi ve olguların kendisiyle şu sarsılmaz kanaatin oluşturulmasıdır: Devlet bağışçıların iradesine saygı göstermekte ve onu korumaktadır; kamu yararına kurumların kuruluş senetlerinin en güvenli bekçisi de odur. En derin saygılarımla P. Vallianos Vasiyet Bağışı Yönetim Komitesinin vekili [imza]

İngilizce

Henüz yok.