P. Vallianos vasiyet bağışının ve Kefalonya'da kurulan kamu yararına Vakfın Yönetim Komitesinin avukatı ve vekilinin E. Venizelos'a sunduğu muhtıra; muhtırada, P. Vallianos'un vasiyetnamesine ilişkin olarak Vasiyet Bağışları Müdürlüğünce çıkarılan kararnameye karşı görüş ileri sürülmektedir.
173.239.41 · 1932 Οκτώβριος 7 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
᾽Αγγλικοῦ Δικαστηρίου,δι᾽ ἧς νὰ ῥυθμίζεται ὁ τρόπος τοῦ διο- ρισμοῦ τῶν μελῶν τῆς Διαχειριστικῆς ᾿Επιτροπῆς καί ἡ ὅλη Διοίκησις τοῦ ᾿Ιδρύματος.
Πρίν ἡ ἐπιζητηθή ἡ ἐρμηνεία τῶν κειμένων τῶν συστατικῶν πράξεων, ὑπὸ τύπον προμετωπίδος εἶνε ἀναγκαία ἡ ἀντιγραφὴ αὐ- τολεξεῖ τῆς θεμελιώδους διατάξεως τοῦ Ν. 5110,ὅστις ἠθέλησε νὰ κατοχυρώσῃ πρωτίστως τὴν ἐν τῇ πνεύματι τοῦ διαθέτου δια- χείρισιν τῶν χρημάτων καί ἐκτέλεσιν τοῦ σκοποῦ, δι᾽ ὃν κατα- λείπεται τὸ κληροδότημα:
" Ὁ Νόμος 5110 ῥητῶς λέγει ἐν ἀρθρῳ 1 ὅτι αἱ διατάξεις του
" ὡς καὶ πᾶσαι αἱ ὁμοίας φύσεως διατάξεις τῆς κειμένης
" νομοθεσίας ἰσχύουσαν ἐ π ι κ ο υ ρ ι κ ῆ ς ἐάν καὶ κα-
" θόσον τὰ προβλεπόμενα θέματα δέν ῥυθμίζονται ὑπὸ τῆς συ-
" στατικῆς πράξεως καί ἐφ᾽ ὅσον αἱ νομοθετικαί διατάξεις
" δέν ἀντιτίθενται ἀμέσως ἢ ἐ μ μ έ σ ω ς πρὸς τὴν
" ὁ π ω σ ὁ ὅ π ο τ ε ἐκ τῆς ἐρμηνείας τῶν συστατικῶν
" πράξεων προκύπτουσαν θέλησιν τοῦ διαθέτου".
Ποία κατὰ ταῦτα μὲ τὴν ἐπιτασσομένην νομοθετικῶς εὑρύτητα ἐρμηνείας ἡ θέλησις τοῦ διαθέτου;
"Ανευ λεπτομερειῶν εἰς ἀδρᾶς γραμμάς ἐν τῇ διαθήκῃ ὁρίζε-
" ται ὡς πρὸς μὲν τὸν σκοπὸν ὅτι: " διὰ φιλανθρωπικοὺς σκοποὺς
" ἐν τῇ νήσῳ Κεφαλληνίᾳ ,τοὺς τοιούτους σκοποὺς συμπεριλαμβά-
" νοντας τὴν ἐγκατάστασιν ἢ τὴν βοήθειαν πρὸς ἐγκατάστασιν ἢ
" ἀρωγὰς ἐκκλησιῶν,νοσοκομείων καὶ σχολείων,ὡς ἐπίσης τὴν βοή-
" θειαν ἀπὸ καιροῦ εἰς καιρὸν ἀπόρων καὶ γερόντων κατοίκων ἢ
" γενηθέντων ἐν τῇ νήσῳ Κεφαλληνίᾳ", ἵς πρὸς δέ τὴν διαθήκη-
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
- handwritten_note 7-10-32 bottom right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
İngiliz Mahkemesinin kararında, Yönetim Komitesi üyelerinin atanma usulünü ve Vakfın bütün idaresini düzenleyen açık bir hüküm bulunmamaktadır.
Kuruluş işlemlerinin metinlerini yorumlamaya girişmeden önce, adeta bir epigraf olarak, 5110 sayılı K[anun]un temel hükmünü kelimesi kelimesine aktarmak gerekir. Bu Kanun her şeyden önce paranın vasiyet edenin anlayışına uygun olarak yönetilmesini ve vasiyet bağışının bırakıldığı amacın yerine getirilmesini güvence altına almak istemiştir:
“5110 sayılı Kanun 1. maddesinde açıkça şöyle der: Kanunun hükümleri ve yürürlükteki mevzuatın benzer nitelikteki bütün hükümleri, öngörülen konular kuruluş işlemiyle düzenlenmediği takdirde ve ölçüde ve yasal hükümler, kuruluş işlemlerinin yorumundan h e r h a n g i b i r ş e k i l d e ortaya çıkan vasiyet edenin iradesine doğrudan ya da d o l a y l ı olarak aykırı düşmediği sürece t a m a m l a y ı c ı olarak uygulanır.”
Buna göre, yasa koyucunun emrettiği yorum genişliği içinde vasiyet edenin iradesi nedir?
Ayrıntıya girmeksizin, ana hatlarıyla, vasiyetnamede amaç bakımından şu belirlenmektedir: “Kefalonya adasında hayır amaçları için; bu amaçlar kiliselerin, hastanelerin ve okulların kurulmasını ya da kurulmalarına yardımı veya desteklenmelerini, ayrıca Kefalonya adasında oturan ya da orada doğmuş yoksul ve yaşlıların zaman zaman yardım görmesini kapsar”; yönetim bakımından ise
İngilizce
Henüz yok.