P. Vallianos vasiyet bağışının ve Kefalonya'da kurulan kamu yararına Vakfın Yönetim Komitesinin avukatı ve vekilinin E. Venizelos'a sunduğu muhtıra; muhtırada, P. Vallianos'un vasiyetnamesine ilişkin olarak Vasiyet Bağışları Müdürlüğünce çıkarılan kararnameye karşı görüş ileri sürülmektedir.
173.239.41 · 1932 Οκτώβριος 7 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: gözden geçirilmeli · evren/qwen3-vl-30b · İki okumanın uyumu 0.97
« των είσιν ἐν ζωῇ καί ἀποδέχονται, τούτεστι τοὺς Δημ. Δεστοῦ- « νην, Πλάτωνα Βέγιαν, Δουκᾶν Δαζάρου 'Βοσόλυμον, 'Δῶν Ρωμᾶνον, « Γεράσιμον 'Ηλιοῦ Βαλλιάνον, 'Ιάκωβον Σάνδερς καί Διονύσιον « Δαυή - ἐχχηματίσθη ἢ συνέστη τῇ ἐγκρίσει τῆς 'Ελληνικῆς Κυ- « βερνήσεως, ὡς διαρκῆς 'Επιτροπή, ἢ ὡς διοικητικόν σῶμα ὑπό « τὴν ἐφορείαν τῆς 'Ελληνικῆς Κυβερνήσεως - τοῦ εἰσοδήματος « τοῦ ῥηθέντος κληροδοτήματος τοῦ κατὰ καιροὺς διαθεσίμου διά « φιαλνθρωπικούς οἰκοπούς, ἔχουσα καταλλήλως διωρισμένον Ταμίαν - « καί λαβοῦσα πρόνοιαν διά τὰ τυχόν κατὰ καιροὺς κενά - καί « ἀναλαβοῦσα τὴν διοίκησιν ..... Οἱ κηδεμόνες τῆς προκειμένης « διαθήκης, τοῦ περί οὗ ὁ λόγος διαθέτου, θέλουν ἀπαλλαγὴ ἀπὸ τῆς « Ἐπιδεμονίας ὅσον ἀφορᾷ τὸ μέλλον εἰσόδημα ..... τὸ δὲ κατὰ καί- « ροὺς διαθέσιμον πρὸς διανομὴν τοῦ μνησθέντος κληροδοτήματος « θὰ διοικῆται καί διατίθεται κατὰ τὸν ἀκόλουθον τρόπονν
μὲ ἄλλας λέξεις ἐφ᾽ ὅσον ἡ 'Ελληνικὴ Κυβέρνησις δὲν ἤθελεν ἐγκρίνει τὴν σύστασιν διαρκοῦς 'Επιτροπῆς ἐξ ὠρισμένων προσώπων ὀνομαστί ἀναφερομένων ἐν τῇ ἀποφάσει καί δὲν ἔχει 'Απόφασις παρὰ ταῦ- της πρόνοια διὰ τὰ παρουσιασθησόμενα κενά, ἢ ἀπόφασις τοῦ 'Αγγλι- κοῦ Δικαστηρίου δὲν θὰ καθίστατο ἐνεργὸς καί θὰ παρέμενεν ἡ δια- χείρισις εἰς χεῖρας τῶν ἐν διαθήκης διωρισμένων κηδεμόνων.
Τὸ κατ᾽ἀκολουθίαν ὄθεν τῆς τοιαύτης ἀποφάσεως ἐκδοθὲν Διάταγμα τῆς 23/12/1910 ὁπερ ἐγκρίνει τὴν σύστασιν τῆς Διαρκοῦς 'Επιτρο- πῆς καί καθορίζει τὸν τρόπον τῆς παρ᾽αὐτῆς ταύτης ἀντικατα- στάσεως τῶν ἐκλιπόντων μελῶν δὲν ἀποτελεῖ αὐτοτελῆ πράξιν τῆς ἐκτελεστικῆς ἐξουσίας, ἀλλ᾽ἐξεδόθη εἰς πλήρωσιν τοῦ ὀρούμενου
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
- handwritten_note 1932 Οκτώβριος 7 top right
Belirsiz okumalar
- … illegible text at the end of the paragraph
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
yani Dim[itrios] Destounis'i, Platon Vegias'ı, Loukas Lazarou İerosolymos'u, Leon Romanos'u, Gerasimos İliou Vallianos'u, İakovos Sanders'i ve Dionysios Davi'yi içeren komitenin ya da kayyımlar heyetinin (bundan böyle “komite” olarak anılacaktır) Yunan Hükümetinin onayıyla, söz konusu vasiyet bağışının zaman zaman hayır amaçlarına tahsis edilebilecek gelirinin sürekli Komitesi olarak ya da Yunan Hükümetinin gözetimi altında bir yönetim organı olarak teşkil edildiğini veya kurulduğunu, usulüne uygun olarak atanmış bir Saymana sahip olduğunu, zaman zaman ortaya çıkabilecek boşluklar için önlem aldığını ve yönetimi üstlendiğini tasdik ettiği günden itibaren ..... Söz konusu vasiyet edenin işbu vasiyetnamesinin kayyımları, gelecekteki gelir bakımından kayyımlık görevinden muaf tutulacaklardır ..... anılan vasiyet bağışının zaman zaman dağıtılabilir olan kısmı ise şu şekilde yönetilecek ve tahsis edilecektir”
Başka bir deyişle, Yunan Hükümeti, kararda adları belirtilen belirli kişilerden oluşan sürekli bir Komitenin kurulmasını onaylamadıkça ve bu Komite tarafından ortaya çıkacak boşluklar için önlem alınmadıkça, İngiliz Mahkemesinin kararı yürürlüğe girmeyecek ve yönetim vasiyetnameyle atanmış kayyımların elinde kalacaktı.
Dolayısıyla, bu karar üzerine çıkarılan, Sürekli Komitenin kurulmasını onaylayan ve eksilen üyelerin yerlerinin bizzat Komite tarafından hangi usulle doldurulacağını belirleyen 23/12/1910 tarihli Kararname, yürütme erkinin bağımsız bir işlemi değildir; bilakis öngörülen
İngilizce
Henüz yok.