Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

P. Vallianos vasiyet bağışının ve Kefalonya'da kurulan kamu yararına Vakfın Yönetim Komitesinin avukatı ve vekilinin E. Venizelos'a sunduğu muhtıra; muhtırada, P. Vallianos'un vasiyetnamesine ilişkin olarak Vasiyet Bağışları Müdürlüğünce çıkarılan kararnameye karşı görüş ileri sürülmektedir.

173.239.41 · 1932 Οκτώβριος 7 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Υπόμνημα του δικηγόρου και πληρεξούσιου της Διαχειριστικής Επιτροπής του κληροδοτήματος Π. Βαλλιάνου και του ιδρυθέντος κοινωφελούς Ιδρύματος στη Κεφαλλονιά προς τον Ε. Βενιζέλο με την οποία επιχειρηματολογεί κατά του διατάγματος για τη διαθήκη του Π. Βαλλιάνου που εκδόθηκε από την Διεύθυνση Κληροδοτημάτων.
Arşivci özeti
Ar. Kyriakidis kararnameye karşı çıkmaktadır. Gerekçeleri şunlardır: Kararname Vallianos'un isteğini yansıtmamaktadır. Vallianos'un bizzat belirlediği mal varlığı kayyımlarının hareket serbestisini kısıtlamaktadır. Vasiyetname İngiltere'de yazıldığı için İngiliz mahkemesinin yetki alanına girdiği hâlde, bu mahkemenin vasiyetnamenin yerine getirilmesine ilişkin kararlarını göz ardı etmektedir. Genel olarak da yurt dışındaki zengin Yunanları mal varlıklarını Yunanistan'a bırakmaya özendirmemektedir.
Belge türü
Υπόμνημα
Asıl/kopya
Πρωτότυπο
Alındığı yer
Αθήνα
Gönderenler
Κυριακίδης Αριστ.Ι. Δικηγόρος
Alıcılar
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar
Βαλλιάνος Π.
Konular
Δίκαιο Κληρονομικό
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/64625 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.239.41 s. 14

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

η. 'Η δημοσίευσις τοῦ Δ/τος Ὑπουργείου Προνοίας δι' οὗ ἐπεκυροῦτο ὁ διορισμὸς ὡς μέλους τῆς Ὑπιτροπῆς κατὰ Ἰούλιον 1932 τοῦ παρὰ τῶν ὑπολειπομένων ἐκλεγέντος κ. Φραγκοπούλου, ἀδίκως προεκάλεσεν, ὡς λέχεται ἐν τῇ ἐκθέσει,αἰσθησιν εἰς τὸ ζυμβούλιον τῶν Κληροδοτημάτων, ἀφοῦ ἀπλῶς ἐγίνετο ἐφαρμογὴ τοῦ κράτους ὑντος ἀδιαλείπτως ἀπὸ τοῦ 1910 κανονισμοῦ καὶ τρόπου ἐκλογῆς τῶν Μελῶν τῆς Ὑπιτροπῆς.' Ἀφοῦ δὲ κατὰ τὴν Διεύθυνσιν τῶν Κληροδοτημάτων, μὴ ὑφισταμένου δήθεν ὀργανισμοῦ διὰ τῆς συσσατικῆς πράξεως, ἐπετάσσετο νομοθετικῶς ἢ διὰ τῆς δικαστικῆς ὁδοῦ ἀντικατάστασις, πρὸς τί ἐχρειάζετο ἡ ἔκδοσις τοῦ Διατάγματος περιλαμβάνοντος ἐκ νέου τὴν νομοθετικὴν ταύτην διαταξίν, διὰ νὰ ζητηθῇ παρὰ τοῦ Δικαστηρίου ὁ διορισμὸς τοῦ κ. Βαλλιάνου ; Θ'. 'Οσον ἀφορᾷ τὴν ἐλευθερίαν διαχειρίσεως ὑπὸ τῶν κηδεμόνων, εἰς τὰ δικαιώματα τῶν ὁποίων ὑπεισῆλθεν ἡ Ἐπιτροπὴ διὰ τῆς ἀποφάσεως τοῦ Ἀγγλικοῦ Δικαστηρίου, ἡν ἀρνεῖται ἡ ἔκθεσις (σελ. 6),ὡς οὐδαμῶς προκύπτουσαν ἐκ τῶν συσσατικῶν πράξεων, δέν ὁ ἀπετέλει ἀπλὴν ἄσκοπον συζήτησιν, ἀλλὰ θὰ ἐμαρτύρει καὶ στρέβλωσιν τῆς ἐλληνικῆς γλώσσης, καθε ἀμφισβήτησις ἐπὶ τῶν κάτωθι παρατιθεμένων κειμένων. Διαθήκη. "..... καὶ νὰ πληρῶνουν χρήματα ( οἱ κηδεμόνες ἢ οἱ εἰς οὓς μετεβιβάσθησαν τὰ δικαιώματα / "εἰς οἱονδήποτε πρόσωπον ἢ πρόσωπα ..... χωρὶς νὰ ἐπι-

Damgalar ve notlar

  • handwritten_note 14 top_right
  • stamp ΜΠΗ/Benaki bottom_right
  • letterhead ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΤΟΥ ΔΙΚΗΓΟΡΟΥ ΚΑΙ ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΟΥ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΚΛΗΡΟΔΟΤΗΜΑΤΟΣ Π. ΒΑΛΛΙΑΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΙΔΡΥΘΕΝΤΟΣ ΚΟΙΝΩΦΕΛΟΥΣ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΣΤΗ ΚΕΦΑΛΛΟΝΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ Ε. ΒΕΝΙΖΕΛΟ
  • handwritten_note 7 Οκτωβρίου 1932 bottom_left

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

η. Kalan üyeler tarafından seçilen Bay Frangopoulos'un Temmuz 1932'de Komite üyesi olarak atanmasını onaylayan Sosyal Yardım Bakanlığı [Kararnamesinin] yayımlanması, raporda belirtildiği üzere Vasiyet Bağışları Konseyinde tepki uyandırmıştır; ancak bu tepki haksızdır. Zira yapılan, yalnızca 1910'dan beri kesintisiz olarak yürürlükte bulunan, Komite Üyelerinin seçimine ilişkin yönetmelik ve usulün uygulanmasıydı. Vasiyet Bağışları Müdürlüğüne göre, kuruluş senedinde güya bir teşkilat [düzeni] bulunmadığından yargı yoluyla yerine atama kanunen emrediliyor idiyse, Bay Vallianos'un atanmasının Mahkemeden talep edilmesi için bu kanuni hükmü yeniden içeren Kararnamenin çıkarılmasına ne gerek vardı? Θ'. Komitenin İngiliz Mahkemesinin kararıyla haklarına halef olduğu kayyımların yönetim serbestisine gelince – ki rapor (s. 6) bunu, kuruluş senetlerinden hiçbir şekilde çıkmadığı gerekçesiyle reddetmektedir –, aşağıda aktarılan metinler üzerindeki her türlü itiraz yalnızca boş ve amaçsız bir tartışma olmakla kalmayacak, Yunan dilinin çarpıtıldığını da gösterecektir. Vasiyetname. “..... ve (kayyımlar ya da hakların kendilerine devredildiği kişiler / “herhangi bir kişiye veya kişilere ..... para ödemeleri, gözetmek-

İngilizce

Henüz yok.