E. Venizelos'un, Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcuna ilişkin olarak İngiliz Hazinesine sunduğu muhtıra.
173.046.16 · 1926 Ιούνιος 14 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
- 8 -
καὶ τὴν ὁποῖαν οἱ σύμμαχοι ἐξετέλεσαν μόνον μερικῶς. Παραιτηθεῖσαν οὗτοι πάσης ἀξιώσεως ἐκ τοῦ πολεμικοῦ ὕλικοῦ τοῦ χορηγηθέντος ἐπὶ τῇ βάσει τῆς συμφωνίας ταύτης.-
Κατὰ τὴν γενομένην τὴν 31 Μαΐου συζήτησιν εἰς τὴν Treasury ὁ Sir Otto Niemeyer ὑπε- -στήριξεν ὅτι δὲν ἦτο δυνατὸν νὰ ζητηθῇ ἀπὸ τὴν Βουλγαρίαν ἢ πληρωμὴ τοῦ πρὸς τὴν Γερμανίαν πολε- -μικοῦ χρέους της, διότι ἐπεβλήθησαν εἰς αὐτὴν ἡ πλη- -ρωμὴ ἀποζημιώσεων, αἱ ὁποῖαι δὲν τῆς ἐπέτρεπαν νὰ πληρώσῃ ἐπὶ πλέον καὶ τὰ πολεμικὰ χρέη της.-
"Ἀλλάζετε ἦδη ἐλέχθη τῆς πληρωμῆς τῶν ἀποζημιώσεων τούτων περιορισθείσης οὐσιαστικῶς εἰς 550.000.000 φρ.χρυσῶν ἐπὶ τόκῳ 5%, ἡ Βουλγαρία πρόκειται νὰ καταβάλῃ δι᾽αὐτὸ μέχρι 'Απριλίου 1933 καὶ ποσὸν τὸ ὁποῖον ἀρχόμενον κατὰ ἔτος 1923 ἀπὸ 5 ἑκατομ- χρ.φρ.ἐτησίως φθάνει μέχρις 'Απριλίου 1933 εἰς 10.000.000 ἑτησίως καὶ μόνον ἔκτοτε ἀναβιβάζεται εἰς 43.395.336 φρ.χρ. Ἐνῶ ἡ Ἑλλὰς εἰς τὸ προσφυγικὸν δά- -νειον πληρώνει ἀπὸ τοῦ ἔτους 1925 ἐτησίως £950.000 καὶ διὰ τὴν ὑπηρεσίαν τοῦ συμπληρωματικοῦ προσφυγικοῦ δανείου ἐδ πληρώνῃ ἀπὸ τοῦ ἐπίοντος ἔτους ποσὸν τὸ ὁποῖον μὲ τὴν ὑπηρεσίαν τοῦ ἦδη συνομολογηθέντος προσ- φυγικοῦ δανείου ἐδ εἶνε περίπου ἴσον πρὸς ὅτι θὰ πλη- -ρώνῃ ἡ Βουλγαρία μετὰ τὴν 1 'Απριλίου 1933.-
Εἰς τὴν παρατήρησίν μου ταῦτην ὁ Sir Otto ἀντέταξεν ὅτι ἡ μὲν Βουλγαρία ἐξάγει τὰ πο- -σὰ ταῦτα εἰς τὸ ἐξωτερικὸν χωρίς νὰ ἔχῃ δι᾽αὐτὰ κα- -νέναντάλλαγμα, ἐνῶ ἡμεῖς ἔχομεν ὡς ἀντάλλαγμα ὅτι διὰ τοῦ δανείου ἐδ καταστήσωμεν μίαν ἡμέραν παραγωγικοὺς τοὺς πρόσφυγας μας. 'Αλλὰ τὴν ἄξιαν τοῦ ἐπιχειρήματός του δὲν δύναμαι ἀληθῶς νὰ ἐφνείσω. Τὸ δάνειον τὸ
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki top right
- handwritten_note Page 9 of 23. top left
- handwritten_note 14 Ιουνίου 1926 top right
Belirsiz okumalar
- Παραιτηθεῖσαν uncertain reading of the word
- ὑπε- -στήριξεν uncertain reading of the word with possible hyphenation
- πολε- -μικοῦ uncertain reading of the word with possible hyphenation
- πλη- -ρωμὴ uncertain reading of the word with possible hyphenation
- ἐπεβλήθησαν uncertain reading of the word
- ἀπὸ τοῦ ἔτους 1925 ἐτησίως £950.000 uncertain reading of the number and currency
- δανείου ἐδ πληρώνῃ uncertain reading of the word with possible abbreviation
- ἐδ εἶνε περίπου ἴσον πρὸς ὅτι θὰ πλη- -ρώνῃ uncertain reading of the word with possible hyphenation
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
- 8 -
ve Müttefikler ise ancak kısmen yerine getirmişlerdir, Müttefiklerin bu anlaşma esasında verilmiş olan savaş malzemesinden doğan her türlü talepten feragat etmelerini istemektedir.-
31 Mayıs'ta Treasury'de yapılan görüşme sırasında Sir Otto Niemeyer, Bulgaristan'dan Almanya'ya olan savaş borcunun ödenmesinin istenemeyeceğini, çünkü ona, ayrıca savaş borçlarını da ödemesine imkân vermeyen tazminatların ödenmesinin yüklendiğini ileri sürdü.-
Fakat daha önce de belirtildiği üzere, bu tazminatların ödenmesi fiilen %5 faizle 550.000.000 altın franka indirilmiş olduğundan, Bulgaristan bunun için Nisan 1933'e kadar, 1923 yılında yıllık 5 milyon altın franktan başlayıp Nisan 1933'e kadar yıllık 10.000.000'a ulaşan bir meblağ ödeyecek ve ancak o tarihten itibaren bu meblağ 43.395.336 altın franka yükselecektir. Oysa Yunanistan mülteci istikrazı için 1925 yılından beri yılda £950.000 ödemektedir ve tamamlayıcı mülteci istikrazının servisi için de gelecek yıldan itibaren, halihazırda akdedilmiş olan mülteci istikrazının servisiyle birlikte, Bulgaristan'ın 1 Nisan 1933'ten sonra ödeyeceği meblağa aşağı yukarı eşit olacak bir meblağ ödeyecektir.-
Bu gözlemime karşı Sir Otto, Bulgaristan'ın bu meblağları karşılığında hiçbir şey almaksızın yurt dışına çıkardığını, bizim ise karşılık olarak bu istikraz sayesinde mültecilerimizi bir gün üretken hale getireceğimizi ileri sürdü. Fakat doğrusu bu argümanın değerini kavrayamıyorum. Mülteci istikrazını
İngilizce
Henüz yok.