⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

E. Venizelos'un, Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcuna ilişkin olarak İngiliz Hazinesine sunduğu muhtıra.

173.046.16 · 1926 Ιούνιος 14 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Υπόμνημα του Ε.Βενιζέλου προς το Αγγλικό Θησαυροφυλάκιο σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας στην Αγγλία.
Arşivci özeti: Yunanistan'ın Müttefiklere olan savaş borcunun tarihçesine ve Şubat 1918 anlaşmasının kapsadığı savaş malzemesinin bedelinin Yunanistan'a borç olarak yazılmaması yönündeki Yunan talebine değinmektedir. Ayrıca, Yunan talebi kabul edildiği takdirde İngiltere'ye olan savaş borcunun nakdî avansları ve 1918 anlaşmasının kapsamadığı savaş malzemesinin bedelini kapsadığını belirtmektedir. Borcun İtalya ve Bulgaristan'ın ödeyeceği şekilde ödenmesinin mümkün olmadığını ifade etmekte ve bunun nedenlerini açıklamaktadır.
Belge türü: Υπόμνημα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Alındığı yer: Λονδίνο
Gönderenler: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Alıcılar: Βρετανικό Θησαυροφυλάκιο
Anılanlar: Σύμμαχοι 1914-1918 · Βουλγαρία · Μεγάλη Βρετανία · Ιταλία
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/13096 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

-15- δημηρεύσαν: 1) τοῦ συμπληρωματικοῦ δανείου τῶν προσφύγων.- 2) τοῦ ἀναλογοῦντος εἰς αὐτὴν μέρους τοῦ Δημοσίου 'Οθωμανικοῦ Χρέους 3) τοῦ ἀναγκαίου εἰς τὴν ἐξαγοράν τῶν Μακεδονικῶν σιδηροδρόμων ποσοῦ.- Καὶ δὲν μνημονεύομεν τὴν ὑπηρεσίαν ἥτις εἶναι ἀναγκαία διὰ τὰς δαπάνας τῆς ὀδρεύσεως τῶν Ἀθηνῶν, τῆς ἀποξηράνσεως τῶν ἔλων τῆς Μακεδονί- ας, τῆς ἀπαραίτητου συμπληρώσεως τοῦ σιδηροδρομι- κοῦ μας δικτύου.- 'Απλῇ ἐπισκόπησις τῶν ἀριθμῶν τοῦ- των καταδεικνυει ὅτι ἐδὰν διὰ τὴν 'Ιταλίαν ἐθεωρήθη ὅτι δὲν εἶναι δυνατὸν νὰ ἐπιβαρυνθῇ μὲ μεγαλήτερον ποσοστὸν εἰς τὴν ἐξόφλησιν τοῦ ἐξωτερικοῦ χρέους της διὰ τὴν 'Ελλάδα ἔπρεπε νὰ θεωρηθῇ ὅτι εἶναι ἦδη τό- σον βεβαρυμένη, ὥστε δὲν εἶναι εἰς θέσιν νὰ ἐπιβαρυν- θῇ ἐπὶ πλέον διὰ τὴν πληρωμὴν τοῦ πολεμικοῦ χρέους της καὶ τὸ πολεμικὸν χρέος της ὁλόκληρον ἔπρεπε νὰ τῆς χαρισθῇ, ὅπως ἐχαρίσθη εἰς τὴν Βουλγαρίαν καὶ τὴν Τουρκίαν.- 'Αλλ' εἰς ὅμοια συμπεράσματα ὅτι κατα- λήξωμεν ἐὰν παραβάλωμεν τὴν 'Ελλάδα ὅχι πρὸς τὴν 'Ιτα- λίαν ἀλλὰ πρὸς τὴν Βουλγαρίαν μὲ τὴν ὁποίαν ὀρθότερον δόνατοι νὰ παραβληθῇ.- 'Ἡ Βουλγαρία διὰ τὴν ὑπηρεσίαν τοῦ ἐξωτερικοῦ χρέους της διέθετε πρὸ τοῦ πολέμου ἐπτησίως Φρ.Χρ.39.000.000. Μολονότι δὲ διὰ τῆς συνθήκης τοῦ Νευίλλυ ὑπεχρεώθη νὰ πληρώσῃ λόγῳ ἀποξημιώσεως 90 δκ. Αἰρῶν 'Αγγλικῶν, αἱ σύμμαχοι δυνάμεις τῆς 'Αγγλίας, Γαλ- λίας καὶ 'Ιταλίας κατὰ τὸ ἔτος 1923 ἐθεώρησαν ὅτι ἡ Βουλ

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
archival 16 top right
handwritten_note 1926 Ιούνιος 14 top right

Belirsiz okumalar

ἐπτησίως uncertain reading of the word, possibly 'ἐπτασίως' or similar
Φρ.Χρ.39.000.000. uncertain reading of the number and abbreviation
Νευίλλυ uncertain reading of the name
δκ. uncertain reading of the abbreviation
Γαλ-λίας καὶ 'Ιταλίας uncertain reading of the word, possibly 'Γαλλίας καὶ 'Ιταλίας'

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

-15- servisini de karşılamak zorundadır: 1) ek mülteci istikrazının.- 2) Osmanlı Düyun-u Umumiyesi'nin kendisine düşen kısmının 3) Makedonya demiryollarının satın alınması için gerekli olan meblağın.- Atina'nın su temini, Makedonya bataklıklarının kurutulması ve demiryolu ağımızın zorunlu olarak tamamlanması masrafları için gerekli olan servisi ise hiç zikretmiyoruz.- Bu rakamlara kısaca göz atmak bile şunu göstermektedir: İtalya'nın dış borcunun ödenmesinde daha büyük bir oranla yükümlü kılınamayacağı kabul edildiyse, Yunanistan'ın da zaten öylesine ağır bir yük altında olduğu kabul edilmeliydi ki savaş borcunun ödenmesi için ayrıca yükümlü kılınamaz. Savaş borcunun tamamı, Bulgaristan'a ve Türkiye'ye bağışlandığı gibi, ona da bağışlanmalıydı.- Fakat Yunanistan'ı İtalya ile değil, kendisiyle daha doğru bir şekilde karşılaştırılabileceği Bulgaristan ile karşılaştırırsak da benzer sonuçlara varırız.- Bulgaristan dış borcunun servisi için savaştan önce her yıl Alt[ın] Fr[ank] 39.000.000 ayırıyordu. Neuilly antlaşmasıyla tazminat olarak 90 mil[yon] İngiliz Lirası ödemekle yükümlü kılınmış olmasına rağmen, müttefik devletler İngiltere, Fransa ve İtalya 1923 yılında Bulgaristan'ın

İngilizce

Henüz yok.