Υπόμνημα του Ε.Βενιζέλου προς το Αγγλικό Θησαυροφυλάκιο σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας στην Αγγλία.
173.046.16 · 1926 Ιούνιος 14 · Ελληνική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b
-γαρία δὲν ἦδύνατο νὰ πληρώσῃ ὁλόκληρον τὸ ποσὸν τοῦ- το τῶν ἀποζημιώσεων καὶ οὐσιαστικῶς περιώρισαν αὐτὸ ὡς ἀνωτέρω (σελ.12) ἐξετέθη ἡδη. Ἐπειδὴ δὲ διὰ τὸ προ- -πολεμικὸν χρέος της ἡ Βουλγαρία ἐπέτυχε περιορισμὸν τῆς ὑπηρεσίας αὐτοῦ εἰς 34% μόνον τοῦ καταβαλλομένου πρὸ τοῦ πολέμου, ἡ Βουλγαρία καταβάλλει ἡδη διὰ τὸ εἰς χρυσὸν χρέος της ἑτησίως φρ.χρ.22.000.000.-
'Ἡ ἑτησία δὲ καταβολὴ μέχρι τοῦ ἔ- -τους 1932 δὲν θὰ ὑπερβῇ τὰ φρ.χρ.26.000.000 καὶ μό- -νον ἀπὸ τοῦ ἔτους 1933 θ'ἀνέλθῃ ἡ ἑτησία ὑπηρεσία αὐτοῦ εἰς φρ.χρ.53% ἑκατ. "Οὐδὲν κανεῖς παραβάλῃ τὸ ποσὸν τοῦτο τὸ ὁποῖον ἡ Βουλγαρία διαθέτει εἰς ὑπηρεσίαν τοῦ ἐξωτερικοῦ χρέους της πρὸς τὸ ποσὸν τὸ ὁποῖον δια- -θέτει ἡδη ἡ Ἑλλὰς καὶ πρὸς ὅτι πρόκειται νὰ διαθέσῃ διὰ τὸ νέον προσφυγικὸν δάνειον καὶ τὴν ἀναλογοῦσαν εἰς αὐτὴν μερίδα τοῦ Ἀημοθίου Ὁθωμανικοῦ χρέους θὰ ἔσῃ ὅτι καὶ ἄν ἀκόμη ἐχαρίζετο εἰς τὴν Ἑλλάδα ὁλόκλη- -ρον τὸ ποσὸν τοῦ πολεμικοῦ χρέους της πάλιν αἱ Δυ- -νάμεις θὰ εἰχον δείξει μεγαλειτέραν ἐυμένειαν πρὸς τὴν πρώην ἐχθράν των παρὰ πρὸς τὴν πρώην σόμμαχόν των.-
Εἰς τὰ ὑπομερίσματα ταῦτα καταλήγο- -μεν λαμβάνοντες ὡς βάσιν αὐτὰ τὰ στοιχεῖα τὰ ὁποῖα ἡ Treasury λαμβάνει διὰ τὴν ἐξεδρεσίν της capacity de paiement της Ἑλλάδος."Ὁ κ. Τσουδερὸς ἄλλωστε συνυποβάλ- -λει ἰδιαίτερον ὁλόρυθμαπαρέχον ὅλα τὰ στοιχεῖα τῆς κρίσεως τῆς οἰκονομικῆς ἀντοχῆς της Ἑλλάδος ἐξ ὧν θὰ καταδειχθῇ πόσον αὐστηρὸν εἶναι τὸ νὰ θεωρηθῇ, ὅπως ἐδέχθη- -μεν ἡδη νὰ θεωρηθῇ, ὅτι θὰ πληρώσωμεν διὰ τὸ πολεμικὸν χρέ- -ος μας ἀνάλογον ποσοστὸν πρὸς ὅτι ἡ Ἀγγλικὴ Κυβέρνησις ἐδέχθη νὰ λαβῇ διὰ τὸ πολεμικὸν χρέος της Ἰταλίας.-
Σημειωτέον ὅτι ἡ Ἀγγλικὴ Κυβέρνησις
Σφραγίδες και σημειώσεις
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- page_number -16- top center
- handwritten_note 17/23 top right
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
tazminatların bu miktarının tamamını ödeyemeyeceğini değerlendirdiler ve yukarıda (s[ayfa] 12) zaten açıklandığı üzere onu fiilen sınırladılar. Bulgaristan savaş öncesi borcunun servisini de savaştan önce ödenenin yalnızca %34'üne indirmeyi başardığından, altın cinsinden borcu için şimdi her yıl alt[ın] fr[ank] 22.000.000 ödemektedir.-
Yıllık ödeme 1932 yılına kadar alt[ın] fr[ank] 26.000.000'u aşmayacak ve bunun yıllık servisi ancak 1933 yılından itibaren alt[ın] fr[ank] 53% mil[yon]'a yükselecektir. Bulgaristan'ın dış borcunun servisine ayırdığı bu miktar, Yunanistan'ın şimdiden ayırdığı miktarla ve yeni mülteci istikrazı ile Osmanlı Düyun-u Umumiyesi'nin kendisine düşen payı için ayıracağı miktarla karşılaştırılırsa şu görülecektir: Savaş borcunun tamamı Yunanistan'a bağışlansaydı bile, Devletler yine de eski düşmanlarına eski müttefiklerine gösterdiklerinden daha fazla iyi niyet göstermiş olacaklardı.-
Bu sonuçlara, Treasury'nin Yunanistan'ın capacity de paiement'ını bulmak için esas aldığı verilerin bizzat kendilerini esas alarak varmaktayız. Bay Tsuderos ayrıca, Yunanistan'ın ekonomik dayanıklılığının değerlendirilmesine ilişkin bütün verileri sunan ayrı bir muhtırayı da birlikte sunmaktadır. Bu verilerden, savaş borcumuz için İngiliz Hükümeti'nin İtalya'nın savaş borcu için almayı kabul ettiği oranla orantılı bir oran ödeyeceğimizin kabul edilmesinin ne kadar sert bir yaklaşım olduğu ortaya çıkacaktır; nitekim biz bunun böyle kabul edilmesine zaten razı olduk.-
Şunu belirtmek gerekir ki İngiliz Hükümeti,
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.