Υπόμνημα του Ε.Βενιζέλου προς το Αγγλικό Θησαυροφυλάκιο σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας στην Αγγλία.
173.046.16 · 1926 Ιούνιος 14 · Ελληνική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b
- 9 -
προφυγικόν συνηψαμεν διά ν'ἀποκαταστήσωμεν τοὺς πρόσφυγας καὶ ἀπαλλάξωμεν τὸ κράτος ἀπὸ τὸ βάρος τῆς συντηρήσεως των καὶ ἀπὸ τοὺς κοινωνικοὺς καὶ πολιτικοὺς κινδύνους, οὓς θὰ ἔγεννα ἡ μὴ λύσις τοῦ ζητήματος τοῦτου. Ἐνῷ ἐξ ἄλλου διὰ τῆς παρεχομένης ρίς αὐτοὺς βοηθείας οἱ πρόσφυγες οὔτε μετὰ μίαν γενναῖαν δὲν θὰ καταρθώσουν ν'ἀποκτήσουν τὸ standard of life τὸ ὁποῖον ἀπελάμβανον πρὶν συνεπείᾳ τῆς κατα−στροφῆς τοῦ πολέμου ἀναγκασθῶσιν νὰ ἐκπατριωθῶσιν. Ἡ Βουλγαρία ἀντιθέτως δὲν ἔπαθε τοιαύτην καταστροφὴν ἐκ τοῦ πολέμου ὡστε νὰ ἔχῃ ἀνάγκην νὰ ἐπουλῶσῃ τοιαύ−την πληγὴν (ἔχει βεβαίως καὶ ἔκεινη πρόβλημα προσφύ−γων, ἀλλ' ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν δὲν φθάνει τὸ 1/15 τῶν προσ−φύγων τῆς Ἑλλάδος). Καὶ Βουλγαρία ὅμως καὶ Ἑλλάς θὰ ἐξάγουν κατ'ἔτος ἴσου περίπου ποσὸν χρυσοῦ, ἔκεινη μὲν λόγῳ ἐπανορθώσεων, αὐτὴ δὲ λόγῳ τοῦ δανείου ὅπερ ἔχρησιμοποιήθη διὰ τὴν ἀποκατάστασιν τῶν προσφύγων της.
“Ἔλλωστε ὅπως ἐκτιμήση τις τὴν οἰ−κονομικὴν θέσιν τῶν δύο χωρῶν πρέπει νὰ λάβῃ ὑπ’ ὄψει ἀκόμη τὰ ἑξῆς:
“Ὅτι ἡ μὲν Βουλγαρία διετέλεσεν ἐν πολέμῳ ἐπὶ 37 μόνον μῆνας (Αὔγουστος 1915−Σεπτεμ−βρίος 1918) καὶ τοι δὲ ἠπτηθεῖσα δὲν ὑπέστη καμμίαν ἐχθρικὴν εἰσβολὴν καὶ ἐπειδὴ εἶνε γεωργικὴ κατ'ἔξο−χὴν χώρα ἡ ἐθνικὴ οἰκονομία αὐτῆς δὲν ὑπέφερε σοβα−ρῶς ἐκ τοῦ πολέμου ἐνῷ ἐπωφελήθη ἐκ τῆς κατὰ τὴν διάρκειαν αὐτοῦ αὐξήσεως τῆς τιμῆς τῶν γεωργικῶν προ−δροτων.
“Ὅτι διὰ τὴν Ἑλλάδα ἀντιθέτως ὁ πόλεμος διήρκεσεν ἐπὶ 68 ὅλους μῆνας (Σεπτέμβριος
Σφραγίδες και σημειώσεις
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
- handwritten_note 1926 Ιούνιος 14 top right
Αβέβαιες αναγνώσεις
- ⟦…⟧ Illegible text in the middle of the page, possibly a stamp or a faded passage.
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
- 9 -
mültecileri iskân etmek ve devleti onların geçimini sağlama yükünden ve bu meselenin çözümsüz kalmasının doğuracağı sosyal ve siyasi tehlikelerden kurtarmak için akdettik. Öte yandan, kendilerine sağlanan yardımla mülteciler, savaş felaketi sonucunda yurtlarını terk etmek zorunda kalmadan önce sahip oldukları yaşam standardına (standard of life) bir nesil sonra bile ulaşamayacaklardır. Bulgaristan ise aksine savaştan, böyle bir yarayı sarma ihtiyacı duyacak derecede bir felakete uğramamıştır (elbette onun da bir mülteci sorunu vardır, fakat bu mültecilerin sayısı Yunanistan'ın mültecilerinin 1/15'ine bile ulaşmamaktadır). Bununla birlikte hem Bulgaristan hem de Yunanistan her yıl aşağı yukarı eşit miktarda altın dışarı çıkaracaklardır; birincisi tamirat dolayısıyla, ikincisi ise mültecilerinin iskânı için kullanılmış olan istikraz dolayısıyla.
Kaldı ki iki ülkenin ekonomik durumunu değerlendirebilmek için ayrıca şu hususları da göz önünde bulundurmak gerekir:
Bulgaristan'ın yalnızca 37 ay (Ağustos 1915–Eylül 1918) savaş halinde kaldığı ve yenilmiş olmasına rağmen hiçbir düşman istilasına uğramadığı; başlıca bir tarım ülkesi olduğundan millî ekonomisinin savaştan ciddi biçimde zarar görmediği, buna karşılık savaş süresince tarım ürünleri fiyatlarının artmasından yararlandığı.
Buna karşılık Yunanistan için savaşın tam 68 ay (Eylül
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.