Memorandum from E. Venizelos to the English Treasury regarding Greece"s war debt to England.
173.046.16 · 1926 Ιούνιος 14 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
1916-'Ιούνιος 1922). "Οτι κατά τήν διάρκειαν αυτού ό ἐμπορικός της στόλος ἀπό 880.000 τόννους περιωρίσθη εἰς 350.000 ἐκ τῶν ὁποίων 460.000 ἔβουλεύθησαν ὑπό τῶν ὑπορυχίων."Οτι δδο ἐκ τῶν πλουσιωτέρων ἔπαρχι- -ῶν της ἡ Δυτική καὶ Ἀνατολικὴ Μακεδονία ὑπέστησαν τὴν ἐχθρικὴν ἐπιδρομήν.In the latter Bulgarian occupation lasted for two and a half years and the destruction therefrom has been very extensive, while 50.000 of the deported inhabitants died in Bulgaria of privation and hardship. Ἐπὶ πλέον ἡ Κεντρικὴ Μα- -κεδονία ἐχρησίμευσεν ὡς θέατρον πολέμου διὰ τοὺς συμμάχους ἐπὶ τρία ἔτη.Καὶ ὡς κορύφωμα τῆς ἀτυχίας της Θρησκείας sustained the flocking into her territory of a million and a half refugees.- Διὰ νὰ κριθῇ τέλος ἀκόμη καλλίτερον πόσον ἐπιεικέστερον οἱ σύμμαχοι ἀπέβλεψαν εἰς τὰς χρηματικάς πρός αὐτοὺς ὑποχρεώσεις τῆς Βουλγαρίας ἐν σχέσει πρός τὰς τῆς Ἑλλάδοςεἶνε ἀνάγκη νὰ προστεθῇ ὅτι ἀφοῦ ἡ Βουλγαρία διέκοψεν, ὡς ἦτο φυσικόν, τὴν ὑπη- -ρεσίαν τοῦ ἐξωτερικοῦ χρέους της κατὰ τὴν διάρκειαν τοῦ πολέμου, ἐπανέλαβεν αὐτὴν μετὰ τὴν εἰρήνην, ἀφοῦ ἐπέτυχε παρὰ τῶν Γάλλων πιστωτῶν της ν' ἀρκεσθοῦν εἰς τὴν καταβολὴν 34% μόνον ἐπὶ τῶν πραγματικῶς ὀφειλο- -μένων. Ἐνῶ ἡ Ἑλλάς καὶ κατὰ τὴν διάρκειαν τοῦ πο- -λέμου κατέβαλε τακτικὰ τὸ ἐξωτερικόν χρέος καὶ ἔκτο- -τε καταβάλλει αὐτὸ τακτικὰ χωρὶς περιορισμόν τινα αὐτοῦ ὅπως διὰ τὴν Βουλγαρίαν.- 'Ἐφόσον οὕτω γίνη δεκτὴ ἡ αἰτιᾶσις ἡμῶν ὅπως μὴ καταλογισθῇ εἰς βάρος μας ἡ ἀξία τοῦ ὕλικοῦ τοῦ καλυπτομένου ὑπὸ τῆς συμφωνίας τοῦ Φεβρου
Stamps and notes
- letterhead Υπόμνημα του Ε.Βενιζέλου προς το Αγγλικό Θησαυροφυλάκιο σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας στην Αγγλία. top
- handwritten_note 1926 Ιούνιος 14 top
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom-right
- archival Page 11 of 23. top-left
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
1916–Haziran 1922) sürdüğü. Bu süre zarfında ticaret filosunun 880.000 tondan 350.000 tona indiği ve bunlardan 460.000 tonun denizaltılar tarafından batırıldığı. En zengin eyaletlerinden ikisinin, Batı ve Doğu Makedonya'nın düşman istilasına uğradığı. Sonuncusunda Bulgar işgali iki buçuk yıl sürmüş ve bundan doğan tahribat çok geniş olmuştur; sürgün edilen ahaliden 50.000 kişi ise Bulgaristan'da yoksunluk ve sıkıntıdan ölmüştür. Ayrıca Orta Makedonya üç yıl boyunca Müttefikler için savaş alanı olarak kullanıldı. Ve talihsizliğinin doruğu olarak Yunanistan, topraklarına bir buçuk milyon mültecinin akın etmesine maruz kaldı.- Son olarak, Müttefiklerin Bulgaristan'ın kendilerine karşı mali yükümlülüklerine Yunanistan'ınkilere kıyasla ne kadar daha hoşgörüyle baktıklarının daha da iyi değerlendirilebilmesi için şunu eklemek gerekir: Bulgaristan, doğal olarak, savaş süresince dış borcunun servisini kesmiş, barıştan sonra ise Fransız alacaklılarının gerçekte borçlu olunan meblağların yalnızca %34'ünün ödenmesiyle yetinmelerini sağladıktan sonra bu servise yeniden başlamıştır. Oysa Yunanistan savaş süresince de dış borcunu düzenli olarak ödemiş ve o zamandan beri, Bulgaristan için yapıldığı gibi herhangi bir indirime tabi tutulmaksızın düzenli olarak ödemektedir.- Böylece, Şubat 1918 anlaşmasının kapsadığı malzemenin değerinin aleyhimize hesaba geçirilmemesi yolundaki talebimiz kabul edildiği takdirde,
English
Not yet available.